Meinung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Meinung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meinung {f}; Ansicht {f}

view

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}

views

sich eine Meinung bilden über

to form a view on

eine feste Meinung haben von ...

to have definite views on ...

eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten

to hold a view

seine Meinung/Ansicht ändern

to change one's view/opinion

ein verdrehtes Bild von etw.

a distorted view of sth.

Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}

idea

Ideen {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

fixe Idee {f}

idee fixe

neue Idee

novel idea

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}

mind

in diesem Sinne

with this in mind

im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]

to have in mind; to bear in mind

was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]

what I have in mind is ...

ganz in meinem Sinn

that suits me fine

meiner Meinung nach; für mein Gefühl

to my mind

dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)

to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)

es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern

to change one's mind

in den Sinn kommen

to cross one's mind

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

gleicher Meinung sein

to be on the same page [fig.]

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Meinung {f}

sentence

Meinungen {pl}

sentences

Ansicht {f}; Meinung {f}

notion

Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m}

persuasion

jds. politische Überzeugung

sb.'s political persuasion

ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]

an ancient bed of the iron persuasion

Meinung {f}; Ansicht {f}

estimation

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

'Der Mann ist genial', stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi}

to concur

übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend

concurring

übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen

concurred

stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung

concurs

stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung

concurred

sich einig sein, dass ...

to concur that ...

jdm. in etw. beipflichten

to concur with sb. in/on sth.

jds. Meinung zustimmen

to concur with sb.'s opinion

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever .

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein

to dissent

anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend

dissenting

anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen

dissented

anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)

to be at variance with sb. (about)

Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)

ventilation (of an opinion)

Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)

adherence

Blickwinkel {m}; Ansicht {f}; Einstellung {f}; Meinung {f}; Färbung {f} [übtr.]

slant; slanting view [coll.]

Dissens {f}; andere Meinung; andere Ansicht

dissent

Dissensen {pl}

dissents

(völlig) einer Meinung sein

to see eye to eye

jdm. gehörig die Meinung sagen

to give sb. a tongue-lashing

ohne eigene Meinung

viewlessly {adv}

große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben

to think much of sb.; to have a high opinion of sb.

Volksweisheit {f}; landläufige Meinung {f}

conventional wisdom

Nach landläufiger Meinung ...

Conventional wisdom has it that ...

(eine Meinung) bestätigen {vt}

to reinforce (an opinion)

gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)

middle-of-the-road (view; opinion)

mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi}

to be at variance with sb.

eine Meinung vortragen {vt}

to put forward an opinion

Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

You're entitled to your own opinion.

Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.

He's not one to keep his opinions to himself.

Ich bin der gleichen Meinung.

I quite agree.

Ich bin nicht Ihrer Meinung.

I'm afraid, I don't agree.

Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.

I beg to differ.

Was ist die allgemeine Meinung?

What's the consensus?

Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...

If you value my opinion ...

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

wankelmütige Person {f} (jd., der seine Meinung schnell ins Gegenteil verkehrt)

flip-flopper

eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen [geh.]; seine Meinung um 180 Grad ändern

to flip-flop

meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach

IMHO : in my humble (honest) opinion

meiner arroganten Meinung nach

IMAO : in my arrogant opinion

nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung

IMNSCO : in my not so considered opinion

nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung

IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion

Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.

YMMV : Your mileage may vary.

Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]

message board; bulletin board; discussion forum (Internet)

seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen

to share one's views on/in a message board

Laien...

lay

die Meinung eines Laien

a lay opinion

Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)

kilter (with sth.)

Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion.

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on one's own

auf sich selbst gestellt sein

to be left on one's own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

ein anderer; eine andere; ein anderes

another

ein anderes Mal

another time

das eine oder andere Land

one country or another

noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes

yet another (ya)

zu einer anderen Zeit

at another time

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

That's another story.

Er ist anderer Meinung.

He's of another opinion.

anders {adv} (als)

otherwise (than)

nicht anders als; genauso wie

not otherwise than

eher überbezahlt als andersrum

rather overpaid than otherwise

Pilze, seien sie essbar oder nicht

mushrooms edible and otherwise

der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt

the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.

aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist

otherwise than by reason of gross negligence

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

I think otherwise.

jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.

solicited

solicited

um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

to solicit donations for a charity

Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.

Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

Historians are solicited for their opinions.

sich jdm./einer Sache anschließen

to associate oneself with sb./sth.

sich einer Partei anschließen

to associate oneself with a party

sich jds. Meinung anschließen

to associate oneself with sb.'s opinion

sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen

to associate oneself with sb.

(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt}

to foment; to stir up

aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend

fomenting; stirring up

aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht

fomented; stirred up

More results