vielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Vielen Dank!	TXL : thanks a lot
	Vervielfältigung {f} (eines von vielen Exemplaren)	manifold (a copy)
	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
	Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen	cornrows
	'Nach vielen Sommern' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'After many a Summer' (by Huxley / work title)
	Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies (bereavement)
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren	to offer one's sympathies to sb.
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Antwort {f}	reply /Re/
	Antworten {pl}	replies
	ablehnende Antwort	negative reply
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Dringende Antwort erbeten.	Please reply as a matter of urgency.
	Dank {m}	thank
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Vielen herzlichen Dank!	Thank you very much indeed!
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Entgegenkommen {n}	good will
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	in diesem Fall	in this case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	für solche Fälle	for such occasions
	hoffnungsloser Fall	basket case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in diesem Fall	in that case
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	zu Fall bringen	to make fall; to bring down
	zu Fall bringen	to cause the downfall
	auf alle Fälle	at all events
	auf alle Fälle	without fail
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Fernsehen {n}	television; TV
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	im Fernsehen übertragen	to transmit by television
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television wil give you square eyes.
	mit (vielen) Nüssen {adj} [cook.]	nutty
	ein Müsliriegel mit vielen Nüssen	a nutty muesli bar
	Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.]	sympathy (for sb./sth.)
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.	He is in sympathy with many views of the Greens.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Übeltäter {m} [übtr.]	offender [fig]
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Vorort {m} (von)	suburb; burb (of)
	Vororte {pl}	suburbs
	mit vielen Vororten	suburbanized; suburbanised
	entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}	to escape (from sth.)
	entkommend; flüchtend; entweichend	escaping
	entkommen; geflüchtet; entwichen	escaped
	entkommt; flüchtet; entweicht	escapes
	entkam; flüchtete; entwich	escaped
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	gegenüber von etw./+Dat {prp} (Ortsangabe).	opposite sth. (expression of place)
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)	for
	seit vielen Jahren	for many years
	seit langem; seit längerem	for a long time
	seit mehr als	for more than
	seit einiger Zeit	for some time past
	seit mehr als sechs Monaten	for more than six months
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u.a./	among others; among other things; inter alia
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr}	to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth.
	Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.	After many years, they finally reconciled (with each other).
	Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.	He wanted to be reconciled with his mother.
	Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.	The king and the archbishop were publicly reconciled.