reach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

re-accommodated

re-accommodating

reach

reach above oneself

reach agreement

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to arrive; to reach	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}
	arriving; reaching	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend
	arrived; reached	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein
	arrived; reached	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	reach	Bereich {m}
	to reach (for)	langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
	reaching	langend; reichend; sich erstreckend
	reached	gelangt; gereicht; sich erstreckt
	reaches	langt; reicht
	reached	langte; reichte
	to reach sth.	bis an etw. langen
	The lead doesn't quite reach to the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	drift; gallery; heading; roadway; reach	Strecke {f} [min.]
	dipping heading; incline	einfallende Strecke
	cored interval	gekernte Strecke
	advance heading	vorgesetzte Strecke
	to reach (for)	greifen {vt} (nach); ergreifen {vt}
	reaching	greifend; ergreifend
	reached	gegriffen; ergriffen
	reaches	greift; ergreift
	reached	griff; ergriff
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	reach; outreach	Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)
	out of reach	außer Reichweite; unerreichbar
	to have a wide reach (marketing)	eine große Reichweite haben (Vermarktung)
	reach; swing	Ausladung {f}
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to reach (out) for sth.	nach etw. greifen {vi}
	reaching for sth.	nach etw. greifend
	reached for sth.	nach etw. gegrffen
	to reach out for a medal [fig.]	nach einer Medaille greifen [übtr.]
	to reach above oneself	über sich (selbst) hinauswachsen
	to reach out	hinausreichen {vt}
	reaching out	hinausreichend
	reached out	hinausgereicht
	reaches out	reicht hinaus
	reached out	reichte hinaus
	to reach out; hold out sth. to sb.	jdm. etw. entgegenstrecken {vt}
	reaching out; holding out	entgegenstreckend
	reached out; held out	entgegengestreckt
	to reach	erlangen {vt}
	reaching	erlangend
	reached	erlangt
	to reach (sth.)	(an, zu, auf etw.) gelangen
	reaching	gelangend
	reached	gelangt
	to reach	herankommen an
	reaching	herankommend
	reached	herangekommen
	to reach in	hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi}
	reaching in	hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend
	reached in	hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen
	to reach an agreement	übereinkommen
	reaching an agreement	übereinkommend
	reached an agreement	übereingekommen
	reach of deposition	Auflandungsstrecke {f}
	reach of a river	Flussstrecke {f}
	to reach its peak	den höchsten Stand erreichen
	to reach dry land	das rettende Ufer erreichen [übtr.]
	to reach out	ausstrecken
	to reach down; to fun down (to a place)	sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]
	The path reaches down to the valley.	Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
	to reach beyond sth.	über etw. hinausgreifen
	to reach fever pitch	den Höhepunkt erreichen
	to strike out; to reach back; to lunge	(zum Schlag) ausholen
	striking out; reaching back; lunging	ausholend
	struck out; reached back; lunged	ausgeholt
	attempt to reach an agreement	Einigungsversuch {m}
	within one's reach; within one's grasp	zum Greifen nah
	beam reach; crossing wind	Halbwind {m}; Halbwindkurs {m} [naut.]
	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]	in die Jahre kommen
	broad reach	Raumschotskurs {m} [naut.]
	broad reach	raumschots; mit raumem Wind
	to get at sth.; to reach sth.	an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}
	I can't reach the switch.	An den Schalter komme ich nicht (d)ran.
	to extend (in; as far as); to reach (to; as far as)	sich erstrecken {vr}; hineinreichen; hinreichen (bis)
	I don't want it to reach that stage.	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
	beam reach	raumschots {adv} [naut.]
	hard-to-reach groups	schwer erreichbare Gruppen
	to come to a standstill; to reach deadlock	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)
	unreachable; out of reach (postpositive)	unerreichbar {adj}
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep out of the reach of children. (safety note)	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)
	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen	Achtelfinale {n} [sport]
	to reach the last sixteen (in/of a competition)	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
	to qualify for the round of sixteen	sich für das Achtelfinale qualifizieren
	final; final round	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]
	finals	Finals {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}
	to reach the final (round)	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen
	It will be an Italy-Germany final.	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
	semi-final; semifinal; semifinal round	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
	in the semifinal round	im Halbfinale
	to reach the last four	das Halbfinale erreichen
	to march into the semi-finals	den Einzug ins Halbfinale schaffen
	The semi-final saw A meet B.	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
	clinical significance	Krankheitswert {m} [med.]
	to reach clinical significance	Krankheitswert erreichen
	anomaly with no clinical significance	Anomalie ohne Krankheitswert
	maturity	Reife {f}
	mental and moral maturity	geistige und sittliche Reife
	to reach maturity; to attain maturity	zur Reife gelangen
	arbitrator; arbiter	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}
	task of arbitrator	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.
	plateau; plateauing	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]
	to reach a plateau	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}
	plateau	Stagnation {f} [econ.]
	to reach a plateau	stagnieren {vi}
	arrangement; agreement; understanding	Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
	to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation	ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen
More results

Search further for "reach":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien