seiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	seiner Arbeit nachgehen	to ply one's trade [geh.]
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	Vernachlässigung {f} seiner selbst	self-neglect
	in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit; zu seiner Zeit	in due course
	etw. seiner Wirkung berauben	to take the edge off sth.
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	ichbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} [psych.]	self-aware
	sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]	self-conscious
	(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj}	uxorious
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.
	Er hat seiner Firma treu gedient.	He served his company well.
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
	Er massierte seiner Frau den Rücken.	He massaged his wife's back.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.	I wouldn't like to be in his shoes.
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen [geh.]; seine Meinung um 180 Grad ändern	to flip-flop
	in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ...; als ...	in one's capacity as ...
	geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv}	en masse {adv}
	Das Kabinett trat geschlossen zurück.	The cabinet resigned en masse.
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.]	'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)
	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]	incumbency
	Amtszeiten {pl}	incumbencies
	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist	the advantages of incumbency
	während seiner Amtszeit	during his incumbency
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	in Anerkennung seiner Verdienste um etw.	in acknowledgement of his merits for sth.
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	Aufnahmefähigkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f}; Leistungsvermögen {n} [psych.] [techn.]	capacity
	installierte Leistung	installed capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of one's capacities
	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache	nonpareil [poet.]
	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist	a safety concept which is a nonpareil in its class
	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	She is a nonpareil in poetry.
	Ausübung {f}; Ausüben {n} (einer Sache)	exercise (of a thing)
	bei der Ausübung seiner Pflichten	in the exercise of his duties
	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)	exhibition (of sth.) (formal)
	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit	an exhibition of his speed and skill
	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	to give/provide an exhibition of bad manners
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Bewegungsfreiheit {f}	freedom of movement
	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.	He was hampered in his movements by the helmet.
	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	The troops were restricted in their movements by the enemy.
	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} (von etw.)	exposure (of sb./sth.)
	Aufdeckung einer Verschwörung	exposure of a plot
	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit	exposure of his criminal past
	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.	They threatened me with public exposure.
	Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters	mayoralty
	während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)	perusal (of sth.)
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.	This book deserves careful perusal.
	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.	He continued his perusal of the newspaper.
	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}	figment of your imagination/fantasy/mind
	Das existiert nur in seiner Einbildung.	It's just a figment of his imagination.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Entfaltung {f}	development
	Gelegenheit {f} zur Entfaltung	room for development
	die Entfaltung der Persönlichkeit	the development of one's personality
	Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.	Every person shall have the right to free development of his personality.
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)	arrest (of sb.)
	Festnahmen vornehmen	to make arrests
	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.
	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.	When they were arrested they offered no resistance.
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Ganze {n}	whole; entirety
	das Ganze	the whole thing; the whole issue
	das große Ganze	the big picture
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Ganzheit {f}	wholeness
	in seiner Ganzheit; als Ganzes	as a whole
	Garderobenmarke {m}	cloakroom ticket; check [Am.]
	Garderobenmarken {pl}	cloakroom tickets; checks
	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
More results