seinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen	to progress
	wohnen {vi}; seinen Wohnsitz haben; hausen {vi} [ugs.]; sich aufhalten {vr}	to reside
	wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend	residing
	gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten	resided
	seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären	to become a member
	seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend	becoming a member
	seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	become a member
	seinen Zweck erfüllen	to serve one's turn [Br.]
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	seinen Höchststand erreicht haben (bei einem Wert) {vi} [statist.]	to top out (at a value)
	seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.]	to earn a crust
	seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
	seinen Reiz verlierend	palling
	seinen Auffassungen/ Aussagen abschwören {vi}	to recant
	Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen.	Heretics were burned if they would not recant.
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun	to steel/brace oneself to do sth.
	Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.	She steeled herself to tell them the truth.
	seinen Hals recken	to crane one's neck
	seinen Kopf strecken	to crane one's head
	seinen Tribut fordern	to take its toll
	seinen Sitz in ... haben	to be based in ...
	mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...; ansässig in ...	based in ...
	seinen Worten Taten folgen lassen [übtr.]	to walk one's talk [fig.]
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln	to be one's own man [fig.]
	sich nicht permanent nach anderen richten	to be one's own man [fig.]
	seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun	to do one's bit [coll.]
	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}	to nuzzle sb./a body part
	sich zärtlich an jdn. schmiegen	to nuzzle up against/to sb.
	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.	The cat began nuzzling my leg.
	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.	The child nuzzled up against his/her mother.
	anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)	to tarnish
	anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend	tarnishing
	angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	tarnished
	falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.]	to be out in one's calculations
	falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen	being out in one's calculations
	falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen	been out in one's calculations
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen	to do one's stint
	am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	hematology
	Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	underachiever; underperformer; nonachiever
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	jdm. das Stichwort geben [theat.]; jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.]	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen	to worm one's way through the people/crowd
	jdm. seinen Willen lassen	to humour sb.
	jdm. seinen Tribut entrichten	to pay (one's) tribute to sb.
	sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben	to remain true to oneself (one's principles)
	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}	to cast a spell on sb.
	(seinen Mut) zusammennehmen	to brace up
	Er muss seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
	Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put (have) no trust in his words.
	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]	Every Jack has his Jill. [prov.]
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]	The leopard cannot change his spots.
	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.	His halo never slips.
	Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
	sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.]	to punch one's weight [fig.]
	(mit seinem Hund) Gassi gehen [ugs.]; seinen Hund spazieren führen	to walk one's dog
	'Christopher und die Seinen' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]	'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	Anmut {f}; Charme {m}	charm
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Arbeitsplatz {m}	workstation
	Arbeitsplätze {pl}	workstations
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Austritt (aus) {m} [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche	secession from the Church
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	immer am Ball sein	to be on the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
More results