zur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1106 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	zurück /zur./ {adv}	back; behind
	zurück nach Deutschland	back to Germany
	drei Punkte zurück	three points behind
	zurückschieben; zurückstoßen {vt}	to back {vt}
	zurückschiebend; zurückstoßend	backing
	zurückgeschoben; zurückgestoßen	backed
	retour; zurück {adv}	back; return
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen	to leave sb./sth. unattended
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]	Now she is leaving me in the lurch / rain.
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	zur Seite rutschen	to move; to shove up
	abhalten; zurückhalten (von)	to keep {kept; kept}; to prevent (from)
	abhaltend; zurückhaltend	keeping; preventing
	abgehalten; zurückgehalten	kept; prevented
	jdn. davon abhalten, etw. zu tun	to keep (prevent; stop) sb. from doing sth.
	zurückkehren; zurücklaufen {vi}	to return
	zurückkehrend; zurücklaufend	returning
	zurückgekehrt; zurückgelaufen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	in den Schoß der Familie zurückkehren	to return to the fold
	unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	mit leeren Händen zurückkehren	to return empty-handed
	zurückschicken; zurücklaufen; zurückzahlen; zurückgeben {vt}	to return
	zurückschickend; zurückzahlend; zurückgebend	returning
	zurückgeschickt; zurückgezahlt; zurückgegeben	returned
	halb {adv}; zur Hälfte	half
	halbe-halbe machen	go halves
	halb 5	half past 4
	nachahmen; zur Schau tragen {vt}	to affect
	nachahmend; zur Schau tragend	affecting
	nachgeahmt; zur Schau getragen	affected
	zurücksetzen {vt}	to remove
	reflektieren; widerspiegeln; zurückwerfen {vt}	to reflect
	reflektierend; widerspiegelnd; zurückwerfend	reflecting
	reflektiert; widerspiegelt; zurückgeworfen	reflected
	reflektiert; widerspiegelt; wirft zurück	reflects
	reflektierte; widerspiegelte; warf zurück	reflected
	zur Aufbewahrung geben	to check [Am.]
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	gegenwärtig; momentan; zurzeit {adv}; zur Zeit	currently
	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}	to retain
	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend	retaining
	behalten; einbehalten; zurückbehalte.	retained
	behält; behält ein; behält zurück	retains
	behielt; behielt ein; behielt zurück	retained
	vorsichtig; zurückhaltend {adj}	conservative
	zur Ausbildung gehörend	educational
	zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt}	to recall
	zurückrufend; rückrufend; heimrufend	recalling
	zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen	recalled
	sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen	to call sth. to mind
	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	to recall the past
	Die Soldaten aus dem Irak heimrufen	to recall soldiers from Iraq
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi}	to withdraw (from sth.)
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend	withdrawing
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt	withdrawn
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	als Teilhaber ausscheiden	to withdraw from a partnership
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
	aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}	to decline
	aussterbend; untergehend; zur Neige gehend	declining
	ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht	declined
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	zurücktreten {vi}	to retire
	zurücktretend	retiring
	zurückgetreten	retired
	tritt zurück	retires
	trat zurück	retired
	Wiedererlangen {n}; Zurückgewinnen {n}; Zurückholen {n} (von etw.)	recovery (of sth.)
	Wiederherstellung von Daten [comp.]	recovery of data
	automatische Wiederherstellung {f}	autorecovery
	Rückholung gestohlener Fahrzeuge	recovery of stolen vehicles
	in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben	to retire
	in Ruhestand gehend	retiring
	vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire early
	pensionieren; sich zurückziehen	to retire
	pensioniert; zieht sich zurück	retires
	pensionierte; zog sich zurück	retired
	zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarchie) {vi} (von etw.) [adm.]	to resign (from sth.)
	zurücktretend; abtretend; abdankend	resigning
	zurückgetreten; abgetreten; abgedankt	resigned
	Sie trat als Regierungsmitglied zurück.	She resigned from government.
	Er trat als Gouverneur zurück.	He resigned as Governor.
	beiseite {adv}; zur Seite	aside
	beiseite legen	to lay aside
	beiseite schieben	to brush aside
	beiseite treten	to stand aside
	außer jdn.	aside from sb.
	jdn. beiseite nehmen	to take sb. aside
	Treten Sie zu Seite!	Stand aside!
	Ich zog den Vorhang zur Seite.	I pulled the curtain aside.
	Zurückgezogenheit {f}	retirement
	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}	to reserve
	reservierend; zurückhaltend; belegend	reserving
	reserviert; zurückgehalten; belegt	reserved
	reserviert; hält zurück; belegt	reserves
	reservierte; hielt zurück; belegte	reserved
	nicht reserviert	nonreserved
	Zurückhaltung {f}	caution; reserve; coolness; abstinence; demureness
	derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment	at present; at the moment
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...	At the moment we are not able to ...
	Zusatzartikel {m} zur Verfassung	amendment
	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung	amendments
	(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen	to steady
	zurückhalten (mit seiner Meinung)	to suspend
	zurückhaltend	suspending
	zurückgehalten	suspended
	zurücksetzen; reversieren [Ös.] {vi} (Fahrzeug wenden) [auto]	to reverse; to back
	zurücksetzend; reversierend	reversing; backing
	zurückgesetzt; reversiert	reversed; backed
	zurückstoßen; rückwärts fahren {vt}	to reverse
	zurückstoßend; rückwärts fahrend	reversing
	zurückgestoßen; rückwärts gefahren	reversed
	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}	revocation; withdrawal
	bis auf Widerruf	until revoked; until cancelled
	Zurücknehmen {n}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}	withdrawal
	bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.]	modest; self-effacing
	nicht mit seinen Leistungen prahlen	to be modest about one's achievements
	nicht bescheiden	unmodest
	zeigen; zur Schau stellen {vt}	to exhibit
	zeigend; zur Schau stellend	exhibiting
	gezeigt; zur Schau gestellt	exhibited
	zeigt; stellt zur Schau	exhibits
	zeigte; stellte zur Schau	exhibited
	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}	to decrease; to diminish; to fall
	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd	decreasing; diminishing; falling
	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert	decreased; diminished; fallen
	Der Luftdruck sinkt.	The atmospheric pressure falls.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	The temperature falls below 10 degree.
	zurückstreifen {vt}	to tuck; to tuck up
	zurückstreifend	tucking; tucking up
	zurückgestreift	tucked; tucked up
	streift zurück	tucks
	streifte zurück	tucked
	Zurückhaltung {f}; Beherrschtheit {f}	restraint
	Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}	rejection
	Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}	rejections
	Ablehnungen {pl}	disaffirmations
	eine glatte Ablehnung erfahren	to meet with a square refusal
	Logge {f}; Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]	log
	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist]	to plunge; to plummet; to tumble (to/towards a level)
	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; absackend	plunging; plummeting; tumbling
	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; abgesackt	plunged; plummeted; tumbled
More results