behind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

be highly indignant

be highly pleased

be highly sexed

behind

behind schedule

behind the breastbone

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

57 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	behind; after	hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
	to be behind the house	hinter dem Haus sein
	to go behind the house	hinter das (= hinters) Haus gehen
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	2 km after the frontier	2 km hinter (nach) der Grenze
	next stop after Zwickau	die nächste Station hinter Zwickau
	behind	hinten; dahinter {adv}
	after; behind	hinterher {adv} (örtlich)
	to leave behind	hinterlassen {vt}
	leaving behind	hinterlassend
	left behind	hinterlassen
	to leave sb. a legacy of sth.	jdm. etw. hinterlassen
	behind it	dahinter
	behind schedule	in Verzug; im Rückstand
	behind bars	hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
	to bring behind bars	hinter Gitter bringen
	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here	dableiben {vi}
	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here	dableibend
	stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here	dabgeblieben
	he/she stays	er/sie bleibt da
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb da
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war dabgeblieben
	he/she has/had stayed on	er/sie ist/war noch dabgeblieben
	to look back; to look behind (on)	zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)
	looking back; looking behind	zurückblickend; zurückschauend
	looked back; looked behind	zurückgeblickt; zurückgeschaut
	looks back; looks behind	blickt zurück; schaut zurück
	looked back; looked behind	blickte zurück; schaute zurück
	buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]	Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
	to save sb.'s keister	jdm. den Arsch retten [ugs.]
	callipygian; callipygous	mit schönem Hintern
	to be behind it	dahinterstecken {vi}
	being behind it	dahintersteckend
	having been behind it	dahintergesteckt
	back; behind	zurück {adv}
	back to	zurück nach
	three points behind	drei Punkte zurück
	to fall behind	zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi}
	falling behind	zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend
	fallen behind	zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen
	to stay behind	zurückbleiben {vi}
	staying behind	zurückbleibend
	stayed behind	zurückgeblieben
	to leave behind	zurücklassen {vt}
	leaving behind	zurücklassend
	left behind	zurückgelassen
	the brains behind (the operation)	Hintermänner {pl}
	the organisers of the fraud schemes	die Hintermänner der Betrügereien
	person behind	Hintermann {m}
	the person behind him	sein Hintermann
	to put sb. behind	jdn.ins Hintertreffen bringen
	to put wood behind the arrow [fig.]	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
	to be the force behind sth.	bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.]
	to creep up on/behind sb.	sich an jdn. anschleichen
	to leave sth. behind	etw. hängen lassen; etw. hängenlassen [alt]
	from behind	hintenherum {adv}
	rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated	hinterlüftet {adj}
	from behind	hinterrücks {adv}
	to be left behind	liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben
	retrosternal; behind the breastbone	retrosternal {adj}; hinter dem Brustbein liegend [med.]
	from behind; backwards	rücklings {adv}
	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen [übtr.]
	out-of-time; behind the times	unzeitgemäß {adv}
	to dodge (behind)	sich verstecken {vr} (hinter)
	There's more behind.	Da steckt mehr dahinter.
	The bus is behind schedule.	Der Bus hat Verspätung.
	You're still wet behind the ears.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond. [übtr.]
	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]
	What's behind all this?	Was steckt dahinter?
	When you look behind the scenes ...	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
	phrase	Formulierung {f}
	phrases	Formulierungen {pl}
	some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
	What is the meaning behind this phrase?	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
	piece of scenery; background	Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
	scenery	Kulissen {pl}
	behind the scenes; offstage	hinter den Kulissen
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	state of affairs; state of work; factual situation	Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
	under the circumstances	unter der gegebenen Sachlage
	The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this.	Damit hat es die folgende Bewandtnis.
	to take shelter from; to seek shelter from	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
	to seek shelter behind a wall	hinter einer Mauer Schutz suchen
	This is a good place to shelter.	Hier ist man gut geschützt.
	delay	Verzögerung {f}; Verzug {m}
	delays	Verzögerungen {pl}
	without delay	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
	to fall behind	in Verzug geraten
	danger ahead	Gefahr im Verzug
	acoustic delay	akustische Verzögerung
	timetable; schedule	Zeitplan {m}
	timetables; schedules	Zeitpläne {pl}
	ahead of schedule	dem Zeitplan voraus
	to be behind schedule	dem Zeitplan hinterherhinken
	to narrow	enger werden {vi}; einengen; sich verengen
	narrowing	enger werdend; einengend; sich verengend
	narrowed	enger geworden; eingeengt; sich verengt
	narrows	wird enger; engt ein; verengt sich
	narrowed	wurde enger; engte ein; verengte sich
	The road narrows behind the bend.	Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
	to come out (from behind)	hervorkommen {vi} (hinter)
	coming out	hervorkommend
	come out	hervorgekommen
	comes out	kommt hervor
	came out	kam hervor
	to step out; to emerge (from behind)	hervortreten {vi} (hinter)
	stepping out; emerging	hervortretend
	stepped out; emerged	hervorgetreten
	he/she steps out	er/sie tritt hervor
	I/he/she stepped out	ich/er/sie trat hervor
	he/she has/had stepped out	er/sie ist/war hervorgetreten
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "behind":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010

Your feedback:

Ad partners

MP3 Reise-
Wörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Nachhilfe Schülerhilfe

Sprachreisen für Jung & Alt

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien