over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

over

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

487 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	the school is out	die Schule ist aus
	all over	ganz aus; ganz vorbei
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	It's all over.	Es ist alles vorbei.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	I am/I have finished with you.	Zwischen uns ist es aus.
	They have finally split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
	over	über; hinüber; herüber; drüben {adv}
	all over	über und über
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	over the way; over the road [Br.]	gegenüber; auf der anderen Straßenseite
	opposite; to; with; compared with; over; towards; toward	gegenüber {prp; +Dat.}
	opposite the house	gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
	to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
	to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
	with me; with us	mir gegenüber; gegenüber uns
	compared with the situation of 20 years ago	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
	to have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
	He has always been friendly toward me.	Mir gegenüber war er immer freundlich.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	over and above; what is more	außerdem {adv}
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time	immer wieder
	He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
	She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
	As ever, Helen was late.	Helen kam, wie immer, zu spät.
	to take over	übernehmen {vt}
	taking over	übernehmend
	taken over	übernommen
	he/she takes over	er/sie übernimmt
	I/he/she took over	ich/er/sie übernahm
	he/she has/had taken over	er/sie hat/hatte übernommen
	I/he/she would take over	ich/er/sie übernähme
	all over	überall; über und über
	all over the world	überall
	taking over	Übernehmen {n}; Übernahme {f}
	left; over; left over; unexpended	übrig {adv}
	There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
	to pass away; to pass on; to pass over	sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi}
	passing away; passing on; passing over	sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend
	passed away; passed on; passed over	gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen
	passes away/on/over	stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft
	passed away/on/over	starb; verschied; schied dahin; entschlief
	over again	nochmals {adv}
	to hand sth. over to sb.; to deliver up sth. to sb.	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.]
	handing over; delivering up	aushändigend; übergebend; ausfolgend
	handed over; delivered up	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
	hands over; delivers up	händigt aus; übergibt; folgt aus
	handed over; delivered up	händigte aus; übergab; folgte aus
	to hand over sth. for safekeeping	etw. zu treuen Händen übergeben
	to turn over	übergeben
	to hand over; to hand in; to give in	abgeben; aushändigen {vt}
	handing over	abgebend; aushändigend
	handed over	abgegeben; ausgehändigt
	he/she hands over	er/sie gibt ab
	I/he/she handed over	ich/er/sie gab ab
	he/she has/had handed over	er/sie hat/hatte abgegeben
	to hang over (from)	andauern; existieren (seit)
	intersection; cross-over; crossover	Überschneidung {f}; Kreuzung {f}
	to mull over	nachdenken {vi}; grübeln {vi} über; sich durch den Kopf gehen lassen
	mulling over	nachdenkend; grübelnd; sich durch den Kopf gehen lassend
	mulled over	nachgedacht; gegrübelt; sich durch den Kopf gehen lassen
	handing over	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]
	all over Europe	europaweit {adv}
	during the day; over the day	tagsüber {adv}; am Tag
	over-the-top	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}
	widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around	weithin {adv}
	over here; across	drüben {adv}
	across there	da drüben
	across here	hier drüben
	across from	gegenüber
	here and over there; on both sides	hüben und drüben
	over-capacity; overcapacity; excess capacity	Überkapazität {f}
	over-capacities; overcapacities; excess capacities	Überkapazitäten {pl}
	over-voltage conductor	Überspannungsableiter {m} [electr.]
	over-voltage conductors	Überspannungsableiter {pl}
	over; for over	länger als (zeitlich)
	for over two months	länger als zwei Monate
	over-scheduled	terminüberfrachtet {adj}; überfrachtet mit Terminen
	Her children are over-scheduled.	Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet.
	over rough and smooth	über Stock und Stein
	over here; over	herüber; rüber {adv}
	over this; about this	hierüber {adv}
	over the moon [fig.]	überglücklich; sehr glücklich {adj}
	to be over the moon with joy	im siebenten Himmel sein [übtr.]
	to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
	to pass over sb./sth.	jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}
	passing over	übergehend; hinweggehend
	passed over	übergangen; hinweggegangen
	passes over	übergeht; geht hinweg
	passed over	überging; ging hinweg
	This is the second time I've been passed over for promotion.	Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.
	I think we'd better pass over that last remark.	Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.
	to bring over; to carry over	herantragen {vt}
	bringing over; carrying over	herantragend
	brought over; carried over	herangetragen
	brings over; carries over	trägt heran
	brought over; carried over	trug heran
	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
	to get over	hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); verschmerzen {vt}; verwinden {vt}
	getting over	hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; verwindend
	got over	hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; verwunden
	gets over	kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; verwindet
	got over	kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; verwand
	Get over it!	Finde dich damit ab!
	to double up; to double over	sich krümmen {vr}
	doubling up; doubling over	sich krümmend
	doubled up; doubled over	sich gekrümmt
	to double up with laughter	sich vor Lachen krümmen/biegen
	to be doubled up in tears	sich vor Tränen krümmen
	to double over in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to bridge; to bridge over	überbrücken {vt}
	bridging	überbrückend
	bridged	überbrückt
	bridges	überbrückt
	bridged	überbrückte
	to bridge the gap between ... and ...	die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
	to tip over	kippen {vi}
	tipping over; tipping	kippend
	tipped over	gekippt
	tips over	kippt
	tipped	kippte
	to faint; to keel over	ohnmächtig werden; umkippen {vi}
	fainting; keeling over	ohnmächtig werdend; umkippend
	fainted; keeled over	ohnmächtig geworden; kippte um
	faints	wird ohnmächtig
	fainted	wurde ohnmächtig
	to trip; to trip over (on; over)	stolpern; hinfallen {vi} (über)
	tripping	stolpernd
	tripped	gestolpert
	trips	stolpert
	tripped	stolperte
	to rework; to go over (again); to revise	überarbeiten; novellieren {vt}
	reworking; going over; revising	überarbeitend; novellierend
	reworked; gone over; revised	überarbeitet; novelliert
	reworks; goes over; revises	überarbeitet
	reworked; went over; revised	überarbeitete
	to run down; to run over	überfahren; überrennen {vt}
	running down; running over	überfahrend; überrennend
	run down; run over	überfahren; überrannt
	runs down; runs over	überfährt; überrent
	ran down; ran over	überfuhr; überrannte
	to fly over; to overfly {overflew; overflown}	überfliegen {vt}
	flying over; overflying	überfliegend
	flown over; overflown	überflogen
	he/she flies over; he/she overflies	er/sie überfliegt
	I/he/she flew over; I/he/she overflew	ich/er/sie überflog
	to pour over	übergießen {vt}
	pouring over	übergießend
	poured over	übergossen
	to pour water over sth.	etw. mit Wasser übergießen
	to pour sth. over oneself	sich mit etw. übergießen
	to overhang; to hang over {hung; hung}	überhängen; hängen über
	hanging over	überhängend
	overhung; hung over	überhangen
	hangs over	hängt über
	hung over	hing über
	to come over	überkommen
	coming over	überkommend
	come over	überkommen
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "over":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen