voll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

volkswirtschaftliche Wertschöpfung

Volkswirtschaftslehre

Volkszugehörigkeit

voll

voll aufgeblüht

voll ausgefüllt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

87 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	in vollem Umfang; voll umfänglich [Schw.]	fully; entirely; completely
	in vollem Umfang berücksichtigt werden	to be fully considered
	in vollem Umfang finanziert werden	to be financed entirely
	stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}	to stuff
	stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd	stuffing
	gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert	stuffed
	stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert	stuffs
	stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte	stuffed
	ausgestopftes Tier; präpariertes Tier	stuffed animal
	voll ausgefüllt {adj}	busy
	voll ausgefüllter Tag	busy day
	betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}	drunk
	sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]	blind drunk; dead drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]	to be slighly drunk; to be inebriated
	betrunken sein; bezecht sein	to be drunk
	Ich bin voll.	I am drunk.
	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}	moderate
	gemäßigte Sprache	moderate language
	moderater Politiker	moderate politician
	sich moderat geben	to be moderate
	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	to be moderate in drinking alcohol
	genau; voll; richtig {adv}	bang
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj}	full
	Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.	Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
	voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}	full-blown
	volles Aids-Krankheitsbild [med.]	full-blown Aids
	ohne dass Aids voll ausbricht [med.]	without getting full-blown Aids
	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	He has got full-blown AIDS.
	Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.	The girl has developed full-blown diabetes.
	voll und ganz	hook, line and sinker [fig.]
	etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]	to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]
	voll auf etw. reinfallen	to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
	sich heillos in jdn. verlieben	to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
	voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt}	to pay up
	voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend	paying up
	voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt	paid up
	voll füllen; vollfüllen [alt]	to fill up
	voll füllend	filling up
	voll gefüllt	filled up
	voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend	working to capacity
	voll ausgelastet sein	to be fully stretched
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	voll besteuert	fully-franked [Austr.]
	unbesteuert	unfranked [Austr.]
	voll {adv}	plenteously
	voll {adv}	repletely
	voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte	full-blown
	voll sein; wimmeln {vi} (von)	to abound (with)
	Es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass ...	Rumours abound that ...
	voll sein {vi}	to brim
	voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen	to lumber (up)
	voll und ganz	down to the ground [coll.]
	voll von; voller ...	rife with
	voll {adv}; genau {adv}	slap-bang {adv} [coll.]
	genau in der/die Mitte	slap-bang in the midle [coll.]
	fressen; sich voll fressen	to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge
	fressend	gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging
	gefressen	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	frisst	gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges
	fraß	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	überladen; zu voll machen {vt}	to clutter
	überladend; zu voll machend	cluttering
	überladen; zu voll gemacht	cluttered
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Arm voll	armfull
	Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	den Kanal voll haben [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	die Kompetenzen voll ausschöpfen	to do everything within one's power
	(ein) Mund {m} voll; Bissen {m}; Brocken {m}	(a) mouthful
	Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter.	I can't eat another mouthful.
	die Schnauze voll haben [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	astreich; ästig; knollig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]	knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
	etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}	to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]
	blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.]	to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol)
	sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein	to be as high as a kite
	dreschen; voll treffen [ugs.]	to slog
	gesättigt; satt; voll {adj}	replete
	voll von etw.	replete with sth.
	eine ganze Hand voll von	a handful of; a palmful of
	maßvoll; nicht übertrieben {adj}	low-key; low-keyed
	maßvoll {adj}	temperate
	maßvoll {adv}	in moderation
	übervoll; randvoll; voll bis zum Rand {adj}	brimful; brimfull; brimming; full to the brim
	randvoll mit etw. sein	to be brimming with sth.; to be brimfull with sth.
	verkümmert; nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]	vestigial
	vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw.	to be packed to the rafters full of sth.
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block (with sb./sth.)
	etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt}	to pack sth. full
	Das Maß ist voll! [übtr.]	The worm has turned. [fig.]
	Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "voll":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien