Stellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stelltransformator

Stellung

Stellung als Botschafter

Stellung beziehen

Stellung nehmen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Stellung
Word division: Stel·lung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)	position
	Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}	positions
	den Anforderungen für eine Stelle genügen	to qualify for a position
	feste Stelle	permanent position
	eine Funktion übernehmen	to take up a position
	Posten {m}; Stellung {f} [mil.]	station
	Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}	job
	Arbeit ohne Ende	a never-ending job
	ein schweres Stück Arbeit	a tough job
	eine Arbeit annehmen	to accept a job
	ausgeübter Beruf	actual job; job held; occupation held
	Beruf ohne Zukunft	dead-end job
	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}	post; position
	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}	posts; positions
	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	an executive position
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	beherrschende Stellung	dominant position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]	function; post; task
	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen	to perform/exercise one's functions
	alle seine Funktionen zurücklegen	to resign from/lay down all one's functions
	Regulierungs- und Kontrollaufgaben	functions of regulation and control
	Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f} (von jdm./etw.) [adm.]	provision; supply (of sb./sth.)
	Stellung einer Ersatzkraft	provision/supply of a substitute (employee)
	Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m}	attitude
	Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {pl}	attitudes
	Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
	sein Ansehen bei den Kollegen	his standing with his colleagues
	eine hochstehende/hoch angesehene Person	a person of high standing
	eine renommierte Firma	a company of good standing
	(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}	social standing; rank; status
	Leute aller Stände	people of all ranks
	Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n}	appointment
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	Stellung nehmen gegen	to oppose
	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} (von etw.)	exposure (of sb./sth.)
	Aufdeckung einer Verschwörung	exposure of a plot
	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit	exposure of his criminal past
	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.	They threatened me with public exposure.
	Stellung {f}	stance
	Stellung {f}; Posten {m}	assignment [Am.]
	Hockstellung {f}; kauernde Stellung {f}; geduckte Haltung {f}	crouch
	Stellung {f}	emplacement
	Stellung nehmen (zu)	to take a stand (on); to give one's view (on)
	Stellung nehmen für	to stand up for
	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]	to accede to a position
	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend	acceding to a position
	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen	acceded to a position
	an die Macht kommen	to accede to power
	den Thron besteigen	to accede to the throne
	ein Amt antreten	to accede to an office
	Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]	accession to a position of rank
	Machübernahme {f}	accession to power
	Thronbesteigung {f}	accession to the throne
	Amtsantritt {m}	accession to the office
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Botschafteramt {n}; Stellung {f} als Botschafter [adm.]	ambassadorship
	Kompromittierung {f}; Bloßstellung {f}	compromising
	Konstellation {f}; Stellung {f}	constellation
	Konstellationen {pl}; Stellungen {pl}	constellations
	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung	powerful position; position of power
	Machtstellungen {pl}; Machtpositionen {pl}; einflussreiche Stellungen	powerful positions; positions of power
	Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.]	army recruitment test
	Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.]	rake
	Fall des Masts	rake of the mast
	Spitzfußstellung {f} [med.]	foot (ankle) drop
	günstige Stellung {f} [mil.]	vantage ground
	befestigte Stellung {f} [mil.]	fortified place
	die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
	Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f}	abandonment of position
	eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
	vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {f}; Frontvorsprung {f}; Frontbogen {m} [mil.]	salient
	vornehme Herkunft {f}; hohe gesellschaftliche Stellung {f}	gentility
	jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen (in/als etw.)	to reinstate sb. (in/as sth.)
	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.
	in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ...; als ...	in one's capacity as ...
	(klare) Stellung beziehen	to take a (firm) stand
	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Ös.]	exploitation; taking advantage of
	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse	appropriation of another person's work product
	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	improper exploitation/abuse of a dominant position
	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)	dominance (of sb./sth. over sb./sth.)
	Luftüberlegenheit {f} [mil.]	air dominance
	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]	market dominance
	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien	television's dominance over other media
	Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f} (Joga)	eagle pose (yoga)
	Baumstellung {f} (Joga)	tree pose (yoga)
	Bogenstellung {f} (Joga)	bow pose (yoga)
	Drehsitz {f} (Joga)	spinal twist (yoga)
	Dreieckstellung {f} (Joga)	triangle pose (yoga)
	Fischstellung {f} (Joga)	fish pose (yoga)
	gebundene Winkelstellung {f} (Joga)	bound angle pose (yoga)
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)	revolved side angle pose (yoga)
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)	garland pose (yoga)
	Halbmondstellung {f} (Joga)	crescent moon pose (yoga)
	Heldenstellung {f} (Joga)	hero pose; warrior pose (yoga)
	Heuschreckenstellung {f} (Joga)	locust pose (yoga)
	Kobrastellung {f} (Joga)	cobra pose (yoga)
	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)	standing forward bend (yoga)
	Kuhmaulstellung {f} (Joga)	cow face pose (yoga)
	Lotussitz {m} (Joga)	lotus pose (yoga)
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)	downward facing dog pose (yoga)
	Pflugstellung {f} (Joga)	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)	shoulder stand (yoga)
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)	side plank pose (yoga)
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)	seated/standing forward bend (yoga)
	Stocksitz {m} (Joga)	staff pose (yoga)
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)	four limbed staff pose (yoga)
	Tänzerstellung {f} (Joga)	lord of dance pose (yoga)
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)	corpse pose; relaxation pose (yoga)
	volle Bootsstellung {f} (Joga)	full boat pose (yoga)
	Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f}	misusage; misuse
	Missbräuche {pl}	misusages
	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of a dominant position
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.)
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	etw. antreten {vt} [adm.]	to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.
	den Beweis antreten	to furnish/produce evidence
	seinen Dienst antreten	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)
	jds. Nachfolge im Amt antreten	to succeed sb. in office
	eine Stelle/Stellung antreten	to take up/enter upon an employment
	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}	to groom sb. (for a position)
	jdn. als Star aufbauen	to groom sb. for stardom
	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen	to groom sb. for presidency
	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.	He has groomed him as his successor / to succeed him.
	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	She is being groomed to take her father's place when he retires.
	etw. (irgendwie) erkaufen {vt}	to pay for sth. (somehow)
	Die Stellung hat er teuer erkauft.	He paid dearly for the post.
	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr}	to inveigle oneself/one's way into sth.
	sich erschleichend; sich verschaffend	inveigling oneself/one's way into
	sich erschlichen; sich verschafft	inveigled oneself/one's way into
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
More results

Search further for "Stellung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien