Gebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gebeugter Rücken

Gebiet

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Gebiet
Word division: Ge·biet

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich	area
	Bereiche {pl}	areas
	eingriffsempfindliche Bereiche	areas sensitive to interferences
	gemeinsamer Bereich	same area
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Gebiet {n} [math.]	region
	Gebiet {n}; Gegend {f}	district
	Gebiete {pl}; Gegenden {pl}	districts
	bestimmes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	Gebiet {n}	territory
	Gebiete {pl}	territories
	Territorium {n}; Gebiet {n}	territory
	Territorien {pl}; Gebiete {pl}	territories
	Für viele Leute ist eine Haustierversicherung ein unbekanntes Terrain/Neuland.	For many people pet insurance is unexplored territory.
	Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}	zone
	Zonen {pl}	zones
	aktiver Bereich; betroffenes Gebiet	active zone
	geflutete Zone	flushed zone
	gemäßigte Zone	temperate zone
	heiße Zone	torrid zone
	labile Zone	mobile belt
	lichtlose Zone	aphotic zone
	metamorphe Zone	metamorphic belt
	nördliche kalte Zone	north frigid zone; Arctic region
	schiefrige Zone	reef
	taube Zone	barren spot
	tropische Zone	tropical zone
	Unterteilung {f} in Zonen	zoning
	Gebiet {n}; Bereich {m}	realm
	Gebiet {n}	tract
	Gebiete {pl}	tracts
	Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}	compass
	jds. Kräfte übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s power
	jds. geistigen Horizont übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s brain
	Terrain {n}; Gelände {n}; Gebiet {n}	terrain
	Gebiet {n}	field
	Gebiete {pl}	fields
	auf dem Gebiet (von)	in the field (of)
	verwandtes Gebiet	allied field
	Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.]	outwork; outworks
	Gebiet {n} starker Winderosion [geol.]	dust bowl
	Gebiet {n} mit unberührter Natur; unberührte Natur {f} [geogr.]	wilderness area
	Abteilung {f} /Abt./; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n}; Sektion {f}	department /dept./
	Abteilungen {pl}; Ressorts {pl}; Gebiete {pl}; Referate {pl}; Sektionen {pl}	departments
	ausführende Abteilung	responsible department
	beratende Abteilung	advisory department
	Referat Bildung	education department
	ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.]	to depopulate an area
	entvölkernd	depopulating
	entvölkert	depopulated
	Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.	The disease could depopulate a town the size of Brussels.
	Abreißgebiet {n}	stall range
	Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen	to wildcat [Am.]
	auf politischem Gebiet	in the range of politics
	Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.]	urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]
	Ried {n} (Gebiet)	reedy marsh
	bebautes/verbautes [Ös.] Gebiet; bebautes Gelände [adm.]	built-up area
	ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend {adj} [envir.]	endemic
	endemische Pflanzen	endemic plants
	(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto]	to decongest (an area)
	kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen {vi}	to criss-cross an area
	Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	We criss-crossed America by bus.
	staubbelastetes Gebiet {n} [envir.]	dust bowl
	Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.]	Soweto (short for: South Western Townships)
	Galiläa (Gebiet in Nordisrael) [geogr.]	Galilee (region in Northern Israel)
	Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.]	mining; mining industry
	Bergbau über Tage	opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
	Bergbau unter Tage	underground mining; deep mining
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Beutezug {m}; Raubzug {m}	foray
	Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}	forays
	regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet	regular forays into enemy territory
	den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen	to follow the animals on their nightly forays
	einen Beutezug/Raubzug unternehmen	to make/go on a foray; to foray
	Erdbeben {n} [geol.]	earthquake; temblor; seism; shake [Am.]
	Erdbeben {pl}	earthquakes; temblors; seisms; shakes
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	Experimentierkasten {m}	laboratory kit; experimental kit
	Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]	ban from flying; flying ban (in an area)
	ein Flugverbot erlassen	to impose/place a flying ban; to ban from flying
	ein Flugverbot für die EU	a ban from flying in the EU
	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum	a ban from flying in Swiss airspace
	ein Verbot von Überschallflügen über Land	a ban from flying supersonic over land
	Gleichgewicht {n}	balance
	das Gleichgewicht halten	to keep one's balance
	im Gleichgewicht halten	to balance
	aus dem Gleichgewicht bringen	to unbalance
	aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren	to lose one's balance
	aus dem Gleichgewicht	off balance; out of balance
	Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
	Gleichgewicht des Schreckens	balance of terror
	soziales Gleichgewicht	social balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance.
	Größe {f} [übtr.]; Koryphäe {f}	luminary
	eine Jazz-Größe	a jazz luminary
	eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie	a luminariy of child psychiatry
	Handelsplatz {m} (in unerschlossenem Gebiet) [hist.]	trading post
	Handelsplätze {pl}	trading posts
	Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
	radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
	Karriere {f}; Werdegang {m}	career
	Karrieren {pl}	careers
	jds. beruflicher Werdegang	sb.'s professional career
	Karriere als Manager	managerial career
	Karriere machen (auf einem Gebiet)	to have a career (in a field)
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]	protectorate
	Protektorate {pl}	protectorates
	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
	Spekulant {m}; Spekulantin {f}	speculator
	Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl}	speculators
	wilder Spekulant	wildcatter [Am.]
	Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt	wildcatter [Am.]
	Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Straße erster Ordnung	A-road
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	absehbar; voraussehbar {adj}	foreseeable
	es ist absehbar, dass ...	it is foreseeable that ...
	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)	for the foreseeable future (for the time being)
	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)	in the forseeable future (fairly soon)
	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.	This area faces water shortages in the foreseeable future.
	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
	etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}	to cordon off sth.
	absperrend; abriegelnd	cordoning off
	abgesperrt; abgeriegelt	cordoned off
	Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.	The area was largely cordoned off by police.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	assoziiert {adj}; Beteiligungs...	associated
	assoziiertes Gebiet	associated territory
	assoziiertes Land	associated country
	assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associate member (of a society)
	etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	auskundschaftend; ausspähend	scouting; scouting out
	ausgekundschaftet; ausgespäht	scouted; scouted out
	kundschaftet aus; späht aus	scouts; scouts out
	kundschaftete aus; erkundete; spähte aus	scouted; scouted out
	nach etwas Ausschau halten	to scout for sth.
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
More results

Search further for "Gebiet":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien