afford : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

afford

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to afford

bieten; bereiten; spenden {vt}

affording

bietend; bereitend; spendend

afforded

geboten; bereitet; gespendet

affords

bietet; bereitet; spendet

afforded

bot; bereitete; spendete

to afford; to allow; to accord

gewähren; bewilligen {vt}

affording; allowing; to accord

gewährend; bewilligend

afforded; allowed; accorded

gewährt; bewilligt

to accord sb. sth.

jdm. etw. gewähren

to afford

sich leisten {vr}

affording

sich leistend

afforded

sich geleistet

affords

leistet sich

afforded

leistete sich

I can't afford to ...

Ich kann es mir nicht leisten ...

I can't afford a car.

Ich kann mir kein Auto leisten.

to afford

erschwingen {vt}

I can ill afford it.

Ich kann es mir kaum leisten.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten.

trip

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

to go on/make/take a trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

I wish you a safe trip.

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

Have a safe trip home!

Komm gut nach Hause!

We had a nice weekend trip.

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

How was your trip to Prague?

Wie war die Reise nach Prag?

Was it a good trip?

War die Reise erfolgreich?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We can't afford another trip abroad this year.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

How many business trips do you make yearly?

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

luxury

Luxus {m}; Aufwand {m}

a luxury we cannot afford

ein Luxus, den wir uns nicht leisten können

rate

Tempo {n}

rate of working

Arbeitstempo {n}

at this rate

bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht

at a rate of ...

in einem Tempo von ...

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

to budget

sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

This is not suffient for an article, and certainly not for a book.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!

Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.