bonds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bonds

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	bonds	Fesseln {pl}
	the bonds of oppression	die Fesseln der Unterdrückung
	bonds in foreign currency	Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]
	bonds of love	Liebesbande {f}
	savings bonds [Br.]	Sparbonds {pl} [fin.]
	savings bonds [Am.]	Sparschuldverschreibungen {pl} [fin.]
	bond; bonds; ties	Verbundenheit {f}
	premium bond	Agioanleihe {f} [fin.]
	premium bonds	Agioanleihen {pl}
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	reverse convertible bond	Aktienanleihe {f} [fin.]
	reverse convertible bonds	Aktienanleihen {pl}
	bond	Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	government bond	Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	public bond	Anleihe der öffentlichen Hand
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	premium; agio (securities)	Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]
	premium on bonds	Anleiheagio {n}
	premium on capital stock	Agio aus Aktienemission
	premium on exchange	Devisenaufgeld {n}
	premium on spot rate	Aufschlag auf den Kassakurs
	premium reserve	Agiorücklage {f}
	bond	Bindung {f}
	a close bond	eine enge Bindung
	the bond between mother and child	die Bindung zwischen Mutter und Kind
	family bonds	Familienbande {pl}
	the bonds of marriage	das Band der Ehe
	double bond; double linkage	Doppelbindung {f} [chem.]
	double bonds; double linkages	Doppelbindungen {pl}
	coupon bond	Inhaberschuldverschreibung {f} [fin.]
	coupon bonds	Inhaberschuldverschreibungen {pl}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	registered bond	Namensobligation {f}; Namensschuldverschreibung {f} [fin.]
	registered bonds	Namensobligationen {pl}; Namensschuldverschreibungen {pl}
	zero bond; zero	Nullcoupon-Anleihe {f} [fin.]
	zero bonds; zeros	Nullcoupon-Anleihen {pl}
	synthetic zero bond	synthetische Nullcoupon-Anleihe
	bond	Pfandbrief {m}; Schuldschein {m}
	bonds	Pfandbriefe {pl}; Schuldscheine {pl}
	rate of return; return (on sth.)	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m} (bei etw.) [econ.]
	rates of return; returns	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}
	hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite {f}
	to get a good return on an investment	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	The return on the bonds amounts to ...	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
	annuity bond	Rentenanleihe {f} [fin.]
	annuity bonds	Rentenanleihen {pl}
	treasury bond; exchequer bond [Br.]	Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]
	treasury bonds; exchequer bonds	Schatzanweisungen {pl}
	treasury note [Am.]	mittelfristige Schatzanweisung
	discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond	unverszinsliche Schatzanweisung; U-Schatz
	interest-bearing treasury bond	verzinsliche Schatzanweisung
	junk bond; high yield bond; speculative grade bond	Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.]
	junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds	Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe
	government loan	Staatsanleihe {f} [fin.]
	government loans; government securities; government bonds	Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere
	quadruple bond	Vierfachbindung {f} [chem.]
	quadruple bonds	Vierfachbindungen {pl}
	convertible bond	Wandelobligation {f}
	convertible bonds; convertibles	Wandelobligationen {pl}
	security paper; security	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}
	stock exchange securities	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere
	unmarketable securities	nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	transit bond; carnet de passage	Zollpassierschein {m} [adm.]
	transit bonds; carnets de passage	Zollpassierscheine {pl}
	quoted; listed (on the stock exchange)	börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.] {adj} [fin]
	quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange	börsennotierte Anleihen
	quoted/listed companies; companies quoted on the stock exchanged	börsennotierte Unternehmen
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	defaulted	notleidend {adj} [fin.]
	defaulted bonds	notleidende Obligationen
	interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive)	verzinslich {adj} [fin.]
	active bonds	verzinsliche Schuldverschreibungen

Search further for "bonds":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien