funds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fund-raising campaigns

fund-raising drives

fund-raising events

funds

funds placed abroad

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

61 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	own funds	eigene Mittel
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	funds {pl}	Fonds {m} [fin.]
	one's own resources/funds/capital	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl}; Eigenkapital {n} [fin.]
	capital funds	Eigenmittel beim Bausparen
	capital and reserves	Eigenmittel eines Unternehmens
	an enterprise's provision with capital and reserves	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
	funds manager; investment adviser [Am.]	Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.]
	funds managers; investment advisers	Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl}
	resources; production facilities; operating funds; operating consumables	Betriebsmittel {pl}
	fund of funds	Dachfonds {m} [fin.]
	third-party funds; external funds	Drittmittel {pl}
	financing funds	Finanzierungsmittel {pl} [fin.]
	proof of financial resources; proof of sufficient funds	Finanzierungsnachweis {m}
	absorption of funds	Finanzmittelbindung {f}
	allocation of funds	Finanzmittelzuweisung {f}
	outside funds; outside resources	Fremdmittel {pl}
	borrowed money; borrowed funds	Fremdmittel {pl} [fin.]
	transfer of funds	Geldtransfer {m} [fin.]
	budgetary funds	Haushaltsmittel {pl}
	disaster funds	Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall
	flow-of-funds analysis; flow statement	Kapitalflussrechnung {f}; Bewegungsbilanz {f} [fin.]
	application of funds	Mittelverwendung {f}
	apportionment of funds	Mittelzuweisung {f}
	apportionments of funds	Mittelzuweisungen {pl}
	a ward's property; funds/property held in trust for a ward	Mündelvermögen {n} [jur.]
	mutual funds; risk funds	Risikofonds {m} [fin.]
	savings funds	Spargelder {pl} [fin.]
	public funds	Staatsgelder {pl}
	structural funds	Strukturfonds {pl}
	high-powered money; federal funds	Zentralbankgeld {n} [fin.]
	to unfreeze funds	Gelder/Guthaben freigeben {vt} [fin.] [jur.]
	liquid funds; liquid assets	liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.]
	federal funds	Bundesmittel {pl} [fin.]
	saved funds	Ansparfonds {m}
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	yield	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
	yields	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
	yield on shares	Ertrag aus Aktien
	yield on invested funds	Ertrag aus den Anlagen
	yield on securities	Ertrag aus Wertpapieren
	money	Geld {n} [fin.]
	monie; moneys	Gelder {pl}
	public monies	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to save money	Geld sparen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to launder money	Geld waschen [übtr.]
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money	unehrlich erworbenes Geld
	to be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt)
	Your money or your life!	Geld oder Leben!
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	investment (of money); employment of money	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
	share investment; investment in stock(s)	Geldanlage in Aktien
	funds placed abroad; (capital) investiment abroad	Geldanlage im Ausland
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	means; (pecuniary) resources	Geldmittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	underlying transaction	Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]
	funds without an underlying transaction	Gelder ohne Grundgeschäft
	health insurance fund; sickness fund	Krankenkasse {f}
	health insurance funds; sickness funds	Krankenkassen {pl}
	to join a different sickness fund; to change between sickness funds	die Krankenkasse wechseln
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]	Pensionskasse {f}; Rentenkasse {f}
	company pension fund; staff pension fund	betriebliche Pensionskasse
	terms of a pension fund	Bedingungen einer Pensionskasse
	pension fund contributions; contributions under pension funds	Beiträge zu Pensionskassen
	to be a participant in the pension fund	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben
	contingency fund	Sicherheitsreserve {f}
	contingency funds	Sicherheitsreserven {pl}
	fund assets	Sondervermögen {n}
	Non-Appropriated Funds [Am.]	Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)
	burial fund	Sterbekasse {f}
	burial funds	Sterbekassen {pl}
	redemption fund; amortization fund; amortisation fund [Br.]	Tilgungsfond {m}
	redemption funds; amortization funds	Tilgungsfonds {pl}
	reassigment (of sth.)	Umwidmung {f} (von etw.) [adm.]
	reallocation of funds	Umwidmung von Geldern
	change of designated land uses	Umwidmung von Flächen
	concealment (of sth.)	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n} (von etw.)
	the concealment of contraband	das Verbergen von Schmuggelware
	the concealment of income	das Verheimlichen von Einkünften
	the concealment of the illicit origin of funds	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern
	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	interbank payment transactions	bankinterner Zahlungsverkehr
	electronic funds transfer /EFT/	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	to fund	anlegen; investieren {vt}
	funding	anlegend; investierend
	funded	angelegt; investiert
	funds	legt an; investiert
	funded	legte an; investierte
	to expend sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	expending	aufbrauchend; verbrauchend
	expended	aufgebraucht; verbraucht
	to expend funds on sth.	Gelder für etw. verbrauchen
	The sample was expended during the examination.	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
	You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
	sufficient	ausreichend; auskömmlich {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
	an unscheduled/non-scheduled meeting	ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
	an unbudgeted payment	eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
	We made an unscheduled stop for refueling.	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.
More results

Search further for "funds":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien