BEOLINGUS

 German  English

in {prp; wo?, wann? +Dativ} [listen] in; at [listen] [listen]

im (= in dem) Haus in the house

in der Schule sein to be at school

in einer Woche in a week

in diesem Jahr this year

gruppieren; in Gruppen einteilen {vt} [listen] [listen] to group

gruppierend grouping

gruppiert grouped

gruppierte grouped

eintragen; in eine Liste schreiben {vt} [listen] to list [listen]

eintragend; in eine Liste schreibend listing [listen]

eingetragen; in eine Liste geschrieben [listen] listed [listen]

trägt ein; schreibt in eine Liste lists

trug ein; schrieb in eine Liste listed [listen]

nahe an; in der Nähe [listen] [listen] near

dort in der Nähe near there

in der Nähe des Hauses near the house

dem Tode nahe near to death

in; an; auf; hinein [listen] [listen] [listen] in [listen]

unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj} sound [listen]

in {prp; wohin?, bis wann? +Akkusativ} [listen] into; to [listen] [listen]

in die Schule gehen to go into school

ins (= in das) Bett gehen to go to bed [listen]

etw. ins Englische übersetzen to translate sth. into English

bis in den Frühling into spring

in (... hinein) [listen] into [listen]

an; auf; bei; in; nach; über [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] on {prp} [listen]

an; auf; bei; in; im; über; um; zu [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] at [listen]

konservieren; eindosen; in Büchsen einlegen to can; to tin [listen]

konservierend; eindosend; in Büchsen einlegend canning; to tinning

konserviert; eingedost canned; tinned [listen]

konserviert; dost ein canned; tinned [listen]

konservierte; doste ein canned; tinned [listen]

in Stromrichtung {f} [naut.] set [listen]

in Erscheinung treten to appear; to manifest themselves [listen]

2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).

in Betracht ziehen; betrachten; ansehen [listen] [listen] to consider [listen]

in Betracht ziehend; betrachtend; ansehend considering [listen]

in Betracht gezogen; betrachtet; angesehen [listen] [listen] considered [listen]

vermarkten; in Verkehr bringen {vt} to market; to put on the market; to place on the market

vermarktend; in Verkehr bringend marketing; putting on the market; placing on the market [listen]

vermarktet; in Verkehr gebracht marketed; put on the market; placed on the market

führen; in Führung liegen; führend sein {vi} [listen] to lead {led; led}; to be in the lead [listen]

in Bewegung setzen; treiben; stoßen [listen] [listen] to send {sent; sent} [listen]

in Bewegung setzend; treibend; stoßend sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen sent [listen]

in der Nähe [listen] around [coll.] [listen]

Ist sie da? Is she around?

in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen [aviat.] to bank [listen]

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} [listen] [listen] anything; by some means or other [listen]

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. It isn't anything like her.

nach; in Richtung [listen] towards [listen]

Er sah immerzu in Richtung Eingang. He kept glancing toward the entrance.

Er ging auf sie zu. He walked toward her.

ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt} [listen] [listen] [listen] to issue

ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend issuing [listen]

ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt [listen] [listen] issued [listen]

ausgestellt in drei Originalen issued in three originals

empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} [listen] [listen] to receive [listen]

empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend receiving [listen]

empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen [listen] [listen] received [listen]

er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang he/she receives [listen]

ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang I/he/she received [listen]

er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten he/she has/had received

empfangen werden to be received

Gäste empfangen to receive visitors

kürzlich erhalten recently received

sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) [listen] safe (from) [listen]

sicherer safer

am sichersten safest

so gut wie sicher a safe guess

vor jdm. sicher sein to be safe from sb.

etw. sicher aufbewahren to keep sth. safe

um ganz sicher zu gehen just to be safe

auf Nummer sicher gehen [ugs.] to play it safe

in der Tat; gewiss; allerdings {adv} [listen] [listen] indeed [listen]

beziehen (auf); in Beziehung setzen [listen] to apply (to) [listen]

beziehend applying [listen]

bezogen [listen] applied [listen]

er/sie bezieht he/she applies [listen]

ich/er/sie bezog I/he/she applied [listen]

er/sie hat/hatte bezogen he/she has/had applied

Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.] stay [listen]

münden in/auf to join [listen]

mündend in joining [listen]

gemündet in joined [listen]

in Rechnung stellen to charge [listen]

einfallen; in den Sinn kommen [listen] to occur [listen]

einfallend; in den Sinn kommend occurring [listen]

eingefallen; in den Sinn gekommen occurred [listen]

Mir fällt nichts ein. I have no idea.

Mir fällt einfach nichts ein. I just can't think of anything.

Es fiel mir ein. It came home to me.

in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen to bottle [listen]

in Flaschen abfüllend bottling

in Flaschen abgefüllt bottled

sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) to relate (to; with) [listen]

sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend relating [listen]

sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt related [listen]

es bezieht sich it relates

es bezog sich it related

es hat/hatte sich bezogen it has/had related

beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} [listen] [listen] [listen] to affect [listen]

beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend [listen] affecting [listen]

beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt [listen] [listen] affected [listen]

beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt [listen] [listen] affects [listen]

beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte affected [listen]

bewohnen; vorkommen in to affect [listen]

was denn; was in aller Welt whatever [listen]

beschäftigen; in Anspruch nehmen {vt} [listen] to task [listen]

beschäftigend; in Anspruch nehmend tasking

beschäftigt; in Anspruch genommen [listen] tasked

in Dienst stellen to commission

in Form von; im Sinne als; hinsichtlich [listen] in terms of [listen]

einstecken; in die Tasche stecken {vt} to pocket; to put into one's pocket [listen]

einsteckend; in die Tasche steckend pocketing

eingesteckt; in die Tasche gesteckt pocketed

steckt ein; steckt in die Tasche pockets

steckte ein; steckte in die Tasche pocketed

richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] okay; OK; O.K.; okey [listen] [listen]

Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] Okey-dokey! [coll.]

in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} [listen] to corner

in die Enge treibend; stellend cornering

in die Enge getrieben; gestellt [listen] cornered

treibt in die Enge; stellt corners

trieb in die Enge; stellte cornered

in vollem Umfang fully; entirely; completely [listen] [listen] [listen]

gesund; fit; in Form {adj} [listen] fit

gesund bleiben; in Form bleiben to keep fit

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an to contact [listen]

versuchen, jdn. zu erreichen to try to contact so.

sich bei der Information melden to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... If a case requires immediate attention please contact ...

normalerweise {adv}; in der Regel [listen] normally [listen]

assoziieren; in Verbindung bringen {vt} to associate [listen]

assoziierend; in Verbindung bringend associating

assoziiert; in Verbindung gebracht associated [listen]

sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen to associate oneself with sth.

sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen to associate oneself with sb.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden; mit jdm. in Verbindung stehen to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden to be associated with sth.

zuordnen; hinzufügen; in Zusammenhang bringen {vt} [listen] [listen] to associate [listen]

zuordnend; hinzufügend; in Zusammenhang bringend associating

zugeordnet; hinzugefügt; in Zusammenhang gebracht [listen] associated [listen]

nicht zugeordnet not associated

leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt} to deny [listen]

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend denying [listen]

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt denied [listen]

leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede denies

leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede denied [listen]

abstreiten, etw. getan zu haben to deny doing sth.

es lässt sich nicht bestreiten, dass ... there's no denying that ...

in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) to conflict (with) [listen]

in Konflikt stehend; im Streit liegend conflicting

in Konflikt gestanden; im Streit gelegen conflicted

gefühlsmäßig im Streit liegen to have conflicting feelings; to feel conflicted

Vertrauen {n} (auf); Zuversicht {f} (in [listen] belief (in) [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>