A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steckdosenleiste
Steckdosennachtlicht
Steckeinheit
Steckeisen
stecken
stecken geblieben
steckengeblieben
Steckengeschäft
steckenlassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
stecken
Word division: ste·cken
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
stecken
;
anbringen
{vt}
to
put
{
put
;
put
}
stecken
d
;
anbringend
putting
gesteckt
;
angebracht
put
steckt
;
bringt
an
puts
steckte
;
brachte
an
put
stecken
bleiben
;
klemmen
{vi}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
stecken
bleibend
;
klemmend
sticking
stecken
geblieben
;
geklemmt
stuck
ein
stecken
;
in
die
Tasche
stecken
{vt}
to
pocket
;
to
put
into
one's
pocket
ein
stecken
d
;
in
die
Tasche
stecken
d
pocketing
eingesteckt
;
in
die
Tasche
gesteckt
pocketed
steckt
ein
;
steckt
in
die
Tasche
pockets
steckte
ein
;
steckte
in
die
Tasche
pocketed
stecken
;
einklemmen
{vt}
to
tuck
stecken
d
;
einklemmend
tucking
gesteckt
;
eingeklemmt
tucked
stoßen
;
stechen
;
stecken
;
schieben
{vt}
(
nach
)
to
thrust
{
thrust
;
thrust
} (at)
stoßend
;
stechend
;
stecken
d
;
schiebend
thrusting
gestoßen
;
gestochen
;
gesteckt
;
geschoben
thrust
du
stößt
you
thrust
er/sie
stößt
he/she
thrusts
ich/er/sie
stieß
I/he/she
thrust
er/sie
hat/hatte
gestoßen
he/she
has/had
thrust
stecken
bleiben
;
stecken
bleiben
[alt]
(
Verhandlungen
)
to
come
to
a
standstill
;
to
reach
deadlock
stecken
bleiben
;
stecken
bleiben
[alt]
(
beim
Vortrag
)
to
dry
up
Stecken
Sie
es
in
die
Tasche
!
Put
it
in
your
pocket
!
etw
.
stoßen
;
etw
.
stecken
(
in/durch
etw
.)
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
stoßend
;
stecken
d
poking
gestoßen
;
gesteckt
poked
jdm
.
das
Auge
ausstechen
to
poke
sb
.'s
eye
out
das
Feuer
schüren
to
poke
(up)
the
fire
seine
Nase
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
one's
nose
into
sth
.
etw
.
zerpflücken
(
Argument
,
Aussage
)
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
statement
)
Er
steckte
die
Hände
in
die
Tasche
.
He
poked
his
hands
into
his
pockets
.
Sie
steckte
den
Kopf
aus
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
She
poked
her
head
out
the
window
and
yelled
down
to
us
.
Der
Fremde
bohrte
mit
einer
Gabel
Löcher
in
die
Kartoffeln
.
The
stranger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
potatoes
.
einpflanzen
;
stecken
;
säen
;
einsäen
{vt}
to
put
in
einpflanzend
;
stecken
d
;
säend
;
einsäend
putting
in
eingepflanzt
;
gesteckt
;
gesät
;
eingesät
put
in
jdn
.
einsperren
;
jdn
.
in
Haft
nehmen
[adm.]
;
jdn
.
ins
Gefängnis
stecken
/werfen
[poet. ] (
wegen
etw
.)
{vt}
to
imprison
sb
.;
to
jail
sb
.;
to
gaol
sb
.
[Br.]
;
to
put
sb
.
in/to
prison/jail
;
to
send
sb
.
to
prison/jail
;
to
incarcerate
sb
. (formal) (for
sth
.)
einsperrend
;
in
Haft
nehmend
;
ins
Gefängnis
stecken
d/werfend
imprisoning
;
jailing
;
gaoling
;
putting
in/to
prison/jail
;
sending
to
prison/jail
;
incarcerating
eingesperrt
;
in
Haft
genommen
;
ins
Gefängnis
gesteckt/geworfen
imprisoned
;
jailed
;
gaoled
;
put
in/to
prison/jail
;
sent
to
prison/jail
;
incarcerated
jdn
.
übertreffen
;
jdn
.
überragen
;
jdn
.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
{vt}
to
outshine
sb
. {
outshined
,
outshone
;
outshined
,
outshone
}
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schaupieler
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
zusammen
stecken
;
fest
ineinander
stecken
{vt}
to
interlock
zusammen
stecken
d
;
fest
ineinander
stecken
d
interlocking
zusammengesteckt
;
fest
ineinander
gesteckt
interlocked
mit
jdm
.
unter
einer
Decke
stecken
[übtr.]
to
be
in
cahoots
with
sb
.
seine
Nase
in
jds
.
Angelegenheiten
stecken
[übtr.]
to
pry
into
sb
.'s
affairs
;
to
stick
one's
nose
into
sb
.'s
business
;
to
poke
one's
nose
into
sb
.'s
affairs
jdn
.
in
eine
bestimmte
Schublade
stecken
to
peg
sb
.
as
sth
.;
to
niche
sb
.
jdn
.
wegsperren
;
wegschließen
;
in
eine
Anstalt
stecken
;
in
einer
Anstalt
versorgen
[Schw.]
{vt}
[ugs.]
to
put
away
↔
sb
.
[coll.]
etw
.
eintüten
;
kuvertieren
[Ös.]
;
couvertieren
[Schw.]
(
in
einen
Briefumschlag
stecken
)
{vt}
to
put
sth
.
in
an
envelope
gestrandet
;
festsitzend
;
stecken
geblieben
;
stecken
geblieben
{adj}
[alt]
stranded
mitten
im
Satz
stecken
bleiben
to
break
off
in
mid-sentence
noch
in
den
Windeln
stecken
to
be
still
in
one's
swaddling-clothes
Du
hast
Dreck
am
Stecken
.
[übtr.]
You
have
a
skeleton
in
your
closet
.
[fig.]
Ich
möchte
nicht
in
seiner
Haut
stecken
.
I
wouldn't
like
to
be
in
his
shoes
.
Sie
stecken
unter
einer
Decke
.
They're
in
cahoots
together
.
Wer
den
Hund
schlagen
will
,
findet
bald
einen
Stecken
.
[Sprw.]
He
that's
resolved
to
beat
a
dog
,
never
wants
long
a
stick
.
[prov.]
Wir
stecken
ja
schon
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
.
We're
already
up
to
our
ears
in
debt
.
Wo
sind
wir
stecken
geblieben
?
Where
did
we
break
off
?
mit
jdm
.
unter
einer
Decke
stecken
[übtr.]
to
be
hand
in
glove
with
so
.
[fig.]
jdn
./etw.
in
eine
Schublade
stecken
[übtr.]
to
pigeonhole/pigeon-hole
sth
./sb.
[fig.]
jdn
.
in
den
Sack
stecken
[ugs.]
;
jdn
.
besiegen
to
knock
sb
.
into
a
cocked
hat
[coll.]
;
to
defeat
sb
.
jdn
.
in
den
Sack
stecken
[ugs.]
;
jdn
.
übertreffen
to
knock
sb
into
a
cocked
hat
[coll.]
;
to
outdo
sb
.
in
der
Klemme
sitzen
[übtr.]
;
in
einer
Zwickmühle
stecken
[übtr.]
to
be
(stuck/caught)
between
a
rock
and
a
hard
place
[fig.]
Anfänge
{pl}
(
von
etw
.)
infancy
(of
sth
.)
in
den
Kinderschuhen
stecken
[übtr.]
to
be
still
in
its
infancy
die
Anfänge
der
Radioübertragung
the
infancy
of
radio
broadcasting
Die
Gentechnik
steckt
noch
in
den
Kinderschuhen
.
Genetic
engineering
is
still
in
its
infancy
.
Brand
{m}
fire
Brände
{pl}
fires
schnell
aufflammender
Brand
flash
fire
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
to
catch
fire
in
Flammen
stehen
to
be
on
fire
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
to
set
sth
.
on
fire
;
to
set
sth
.
alight
Denkweise
{f}
;
Überlegung
{f}
(
hinter
etw
.);
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Argumentation
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
;
Beweisführung
{f}
[jur.]
reasoning
(behind
sth
.)
logisches
Denken
logical
reasoning
schlussfolgerndes
Denken
deductive
reasoning
juristische/wissenschaftliche
Denkweise
legal/scientific
reasoning
sprachliche
Ausdrucksfähigkeit
{f}
verbal
reasoning
Zirkelschluss
{m}
;
Zirkelbeweis
{m}
;
Circulus
vitiosus
circular
reasoning
;
circular
argument
Denkfehler
{m}
error
in
reasoning
lückenlose
Beweisführung
{f}
close
reasoning
Könntest
du
erklären
,
wie
du
dazu
kommst
?
Could
you
explain
your
reasoning
?
Welche
Überlegungen
stecken
hinter
dieser
Entscheidung
?
What
is
the
reasoning
behind
this
decision
?
Die
Grundüberlegung
bei
der
Homöopathie
ist
die
,
dass
das
,
was
tötet
,
in
winzigen
Mengen
heilen
kann
.
The
main
reasoning
behind
homeopathy
is
a
minute
amount
of
what
kills
you
,
cures
you
.
Diese
Argumentation
ist
nicht
stichhaltig
.
This
line
of
reasoning
is
faulty
.
Im
Zentrum
ihrer
Argumentation
steht
in
dem
Buch
die
Ökologie
.
The
main
reasoning
in
her
book
is
ecological
.
Dings
{n}
;
Dingsbums
{n}
;
Dingsda
{n}
dohickey
;
dojigger
;
doodad
;
doodah
[Br.]
;
doohickey
;
hickey
;
gimmick
ganz
aus
dem
Häuschen
sein
to
be
all
of
a
doodah
in
der
Klemme
stecken
;
in
der
Patsche
sitzen
to
be
in
deep
doodah
[Br.]
Fruchtpresse
{f}
;
Entsafter
{m}
;
Einsafter
{m}
juicer
Fruchtpressen
{pl}
;
Entsafter
{pl}
;
Einsafter
{pl}
juicers
Stecken
Sie
den
Apfel
in
den
Entsafter
.
Put
the
apple
in
the
juicer
.
Hals
{m}
;
Rachen
{m}
[anat.]
throat
im
Hals
stecken
bleiben
[übtr.]
to
stick
in
sb
.'s
throat
[Br.]
;
to
stick
in
sb
.'s
craw
[Am.]
Hut
{m}
;
Mütze
{f}
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
;
Mützen
{pl}
hats
;
titfers
ohne
Hut
without
a
hat
seinen
Hut
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
Hut
lüpfen
to
tip
one's
hat
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
Hut
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
unter
einen
Hut
bringen
to
unite
different
interest
etw
.
aus
dem
Hut
machen
to
improvise
sth
.
auf
der
Hut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
qui
vive
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
spot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
to
be
in
a
spot
in
der
Klemme
in
deep
water
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
the
tight
corner
in
der
Klemme
sitzen
to
be
up
a
gum
tree
Kloster
{n}
;
Monasterium
{n}
[relig.]
[arch.]
monastery
Klöster
{pl}
;
Monasterien
{pl}
monasteries
ins
Kloster
gehen
to
go
into
the
monastery
jdn
. (
Mann
)
ins
Kloster
stecken
to
put/place
sb
.
in
a
monastery
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
heads
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdn
.
vor
den
Kopf
stoßen
[übtr.]
to
kick
sb
.
in
the
teeth
[fig.]
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
overhead
den
Kopf
zur
Seite
neigen
to
cock
one's
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
pro
Kopf
;
pro
Person
per
head
;
for/by
each
person
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
;
to
be
determined
to
get
one's
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Nonnenkloster
{n}
[relig.]
convent
;
nunnery
[obs.]
Nonnenklöster
{pl}
convents
;
nunneries
ins
Kloster
gehen
;
Nonne
werden
to
go
into
the
convent
;
to
take
the
veil
jdn
. (
Frau
)
ins
Kloster
stecken
to
put/place
sb
.
in
a
convent
Pessimist
{m}
;
Pessimistin
{f}
;
Schwarzseher
{m}
;
Schwarzseherin
{f}
pessimist
Pessimisten
{pl}
;
Pessimistinnen
{pl}
;
Schwarzseher
{pl}
;
Schwarzseherinnen
{pl}
pessimists
Sei
doch
nicht
so
pessimistisch
!
Stop
being
such
a
pessimist
!
Man
braucht
kein
Pessimist
zu
sein
,
um
zu
erkennen
,
dass
sie
in
Schwierigkeiten
stecken
.
You
don't
have
to
be
a
pessimist
to
realize
that
they
are
in
trouble
.
Rinde
{f}
;
Borke
{f}
(
Baum
)
[bot.]
bark
;
cortex
zwischen
Baum
und
Borke
sitzen/
stecken
[übtr.]
to
be
stuck
between
a
rock
and
a
hard
place
[fig.]
Sackgasse
{f}
[übtr.]
;
ausweglose
Situation
{f}
cul-de-sac
[fig.]
;
blind
alley
;
impasse
Diese
Vorstellungen
führen
uns
in
eine
philosophische
Sackgasse
.
These
ideas
lead
us
into
a
philosophical
cul-de-sac
.
Die
Verhandlungen
stecken
derzeit
in
einer
Sackgasse
Negotiations
are
currently
at
an
impasse
.
Die
falsche
Zeugenaussage
führte
die
Ermittlungen
in
eine
Sackgasse
.
The
false
witness
statement
led
the
investigation
up
a
blind
alley
.
Scheide
{f}
(
für
Schwert
,
Degen
,
Dolch
)
sheath
;
scabbard
(for
sword
,
rapier
,
dagger
)
Scheiden
{pl}
sheathes
;
scabbards
in
die
Scheide
stecken
to
sheathe
ein
Schwert/einen
Dolch
(
aus
der
Scheide
)
ziehen
to
unsheathe
a
sword/dagger
Steckverbinder
{m}
[electr.]
plug
connector
;
circuit
connector
;
male
connector
Steckverbinder
{pl}
plug
connectors
;
circuit
connectors
;
male
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Sumpf
{m}
;
Morast
{m}
bog
Sümpfe
{pl}
bogs
im
Sumpf
versenken
to
bog
im
Sumpf
(
Schlamm
)
versinken
;
stecken
bleiben
;
stecken
bleiben
;
sich
festfahren
to
bog
down
etw
.
stecken
lassen
{vt}
to
leave
sth
.
in
there
den
Schlüssel
stecken
lassen
to
leave
the
key
in
the
door
Lass
das
Messer
stecken
!
Leave
the
knife
where
it
is
!
Lass
dein
Geld
stecken
,
du
bist
eingeladen
.
Put
your
money
away
,
this
is
on
me
.
Search further for "stecken":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien