gegangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geführtes Fordergefäß

gefüllter Schafsmagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

He slipped through their fingers.

Er ist vor die Hunde gegangen.

He has gone to the dogs.

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

Wann bist du gegangen?

When did you leave?

schlafen gegangen

OTB : off to bed

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [coll.] [Am.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

ansteigendes Bad

a graduated bath

adstringierendes Bad

astringent bath

chemisches Bad [chem.]

chemical bath

fiebersenkendes Bad

fever-reducing bath

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

bath of acid

etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]

to run sth. through the bath

ein Bad abschwächen [chem.]

to lessen a bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.]

to go to law

vor Gericht gehend; prozessierend

going to law

vor Gericht gegangen; prozessiert

gone to law

Hölle {f}

hell

die Hölle auf Erden

a living hell; hell-hole

jdm. die Hölle heiß machen

to give sb. hell

auf Teufel komm raus [übtr.]

come hell or high water

Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]

I've been/gone through hell. [fig.]

Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.

He has experienced hell on earth.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Kino {n}; Lichtspielhaus {n}

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters

ins Kino gehen

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.]

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

das älteste bespielte Kino des Landes

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

in die Lehre gehen (bei; zu)

to apprentice (to)

in die Lehre gehend

apprenticing

in die Lehre gegangen

apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen

to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei

apprenticed to

auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren

to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.]

auf den Strich gehend; sich prostituierend

hustling; cruising the streets; turning the trick

auf den Strich gegangen; sich prostituiert

hustled; cruised the streets; turned the trick

auf Zehenspitzen gehen

to tiptoe

auf Zehenspitzen gehend

tiptoeing

auf Zehenspitzen gegangen

tiptoed

geht auf Zehenspitzen

tiptoes

ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}

to play itself out; to be played out/enacted

ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend

playing itself out; being played out/enacted

abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen

played itself out; been played out/enacted

Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.

abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}

to dwindle

abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend

dwindling

abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen

dwindled

jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt}

to aggravate [coll.]

auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend

aggravating

auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt

aggravated

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

angeln gehen {vi}

to go fishing

angeln gehend

going fishing

angeln gegangen

gone fishing

geht angeln

goes fishing

ging angeln

went fishing

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}

to stalk

sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend

stalking

sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen

stalked

pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch

stalks

pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch

stalked

sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

to dissolve; to lyse; to go into solution

sich auflösen; in Lösung gehend

dissolving; lysing; going into solution

sich aufgelöst; in Lösung gegangen

dissolved; lysed; gone into solution

auseinander; entzwei {adv}

asunder; in two

entzwei gegangen

split in two

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}

to peter out

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend

petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen

petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande

peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande

petered out

Das Geld geht langsam aus.

Money peters out.

einer Sache ausweichen; aus dem Wege gehen

to fudge sth.

ausweichend; aus dem Wege gehend

fudging

ausgewichen; aus dem Wege gegangen

fudged

sich über etw. hinwegschwindeln

to fudge one's way past sth.

beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen

to step aside

beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend

stepping aside

beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen

stepped aside

bergab gehen {vi} [übtr.]

to go south [fig.]

bergab gehend

going south

bergab gegangen

gone south

betteln; betteln gehen {vi}

to go begging

bettelnd; betteln gehend

going begging

gebettelt; betteln gegangen

gone begging

danach; anschließend {adv}

after it; after that; then; afterwards

kurz danach; kurz darauf

shortly afterwards; shortly after this

lange danach

long after

eine Stunde danach

an hour later

drei Tage danach; drei Tage später

three days afterwards

noch Tage danach; danach ... noch tagelang

for days afterwards

Danach sind wir ins Kino gegangen.

Afterwards we went to the movies.

sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]

sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.

sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.

näher eingehen auf; mehr ins Detail gehen

to elaborate on; to expand on; to amplify

näher eingehen auf; mehr ins Detail gehend

elaborating on; expanding on; amplifying

näher eingegangen auf; mehr ins Detail gegangen

elaborated on; expanded on; amplifriyed

einkaufen gehen; einholen gehen

to go shopping

einkaufen gehend; einholen gehend

going shopping

einkaufen gegangen; einholen gegangen

gone shopping

geht einkaufen; geht einholen

goes shopping

ging einkaufen; ging einholen

went shopping

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen

to board (a train/bus/plane/ship)

einsteigend; an Bord gehend

boarding

eingestiegen; an Bord gegangen

boarded

Aufruf für Passagiere des Fluges ...

flight ... now boarding

ins Einzelne gehen

to particularize; to particularise [Br.]

ins Einzelne gehend

particularizing; particularising

ins Einzelne gegangen

particularized; particularised

ins Einzelne gehen; auf Details eingehen

to go into details

ins Einzelne gehend; auf Details eingehend

going into details

ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen

gone into details

sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen

to shirk (sth.)

sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend

shirking

sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen

shirked

entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege

shirks

entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege

shirked

sich vor der Arbeit drücken

tho shirk one's job

sich davor drücken, etw. zu tun

to shirk doing sth.

gebückt gehen {vi}

to stoop; to walk with a stoop

gebückt gehend

stooping

gebückt gegangen

stooped

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go all out; to go (the) whole hog

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}

to walk

gehend; laufend; spazierend

walking

gegangen; gelaufen; spaziert

walked

geht; läuft; spaziert

walks

ging; lief; spazierte

walked

ein Stück spazieren gehen

to go for a walk

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

vor sich gehen

to go on; to happen

vor sich gehend

going on; happening

vor sich gegangen

gone on; happened

Was geht hier vor?

What's going on here?

gehen; treten {vi}

to step

gehend; tretend

stepping

gegangen; getreten

stepped

jdm. auf den Fuß treten

to step on sb.'s foot

über jdn. steigen

to step over sb.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um die Wurst. [übtr.]

It's neck or nothing.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

gehen; nicht bettlägerig sein

gehend

gegangen

geht

ging

gehen; aufgehen {vi} (Teig)

to prove (dough)

gehend; aufgehend

proving

gegangen; aufgegangen

proven; proved

(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)

to resort (to)

gehend

resorting

gegangen

resorted

gehen; ergehen; laufen {vi}

to fare

gehend; ergehend; laufend

faring

gegangen; ergangen; gelaufen

fared

es ging ihr gut

she fared well

das Geschäft lief gut

the business fared well

nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

Our Internet connection went on the blink for two weeks.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

geradeaus gehen {vi}

to go straightforward

geradeaus gehend

going straightforward

geradeaus gegangen

gone straightforward

gut gehen {vi}

to go well

gut gehend

going well

gut gegangen

gone well

immer wieder

again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time

Er hat es immer wieder gemacht.

He did it again and again.

Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.

She went to him again and again.

Helen kam, wie immer, zu spät.

As ever, Helen was late.

kaputt gehen; Pleite gehen {vi}

to bust; tu bust out [coll.]

kaputt gehend; Pleite gehend

busting

kaputt gegangen; Pleite gegangen

busted

kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi}

to go haywire

kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend

going haywire

kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt

gone haywire

More results