Lass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Lass es geschehen.	Let it be.; Let it happen.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Lasset uns beten.	Let us pray.
	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?	Should we have someone call a taxi?
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	Lass das!; Hör auf damit!	Knock it off! [coll.]
	Lass das lieber!	Better not do that!
	Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
	Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
	Lass den Quatsch!	Stop it! Cut it out!
	Lass dich nicht aufhalten.	Don't let me keep you.
	Lass dich nicht entmutigen!	Don't lose heart!
	Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!	Don't do anything desperate!
	Lass dir nichts anmerken!	Don't let on anything!
	Lass doch!	Don't bother!
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	Lass es dir von mir gesagt sein.	Take it from me.
	Lass es doch!	Forget it!; Skip it!
	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
	Lass mich in Ruhe!	Get off my case!; Get off my back!
	Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
	Lass mich in Frieden!	Don't bother me!
	Lass es nicht darauf ankommen!	Don't push your luck!
	Lass mal sehen.	Just let me have a look.
	Lass mich nicht zappeln!	Don't keep me in suspense.
	Lass mich nicht zappeln!	Don't keep me on tenterhooks.
	Lass nicht locker!	Keep at it!
	Lass uns reinen Tisch machen!	Let's clear the air and make a fresh start.
	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).	Let's have it done (by...).
	Bringen wir es hinter uns.	Let's have it done.
	Lass uns nochmal darüber reden!	LUTA : Let us talk again!
	lass mich...	lemme... [coll.]; let me...
	Das lass ich mir gefallen!	I'm glad of that!
	Ich lass' mich doch nicht verarschen!	Who do they take me for?
	Ich lass' mich doch nicht verarschen!	Who do they think I am?
	Ich lass' mir nicht gern befehlen.	I don't like being ordered about.
	Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!	Hear me out!
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus.	Don't take your anger out on me!
	den Bogen überspannen [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Hindernis {n}; Widerstand {m}	obstacle
	Hindernisse {pl}; Widerstände {pl}	obstacles
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	Lehre {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}	street-smarts [Am.] [coll.]
	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.	You need street smarts to be a police officer in New York.
	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
	jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen	to leave sb. in the lurch; to let sb. down
	Lass mich doch nicht hängen / im Stich!	Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!
	Überreden {n}; Überredung {f}	persuasion; suasion (formal, rare)
	moralische Appelle	moral suasion
	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Quatsch {m}; Kokolores {m}; Stuss {m}; Mumpitz {m}; Quark {m}; Kohl {m}; Blech {n}; Fez {m}; Kappes {m}; Nonsens {m}; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]	nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned)
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden	to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
	dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to spout twaddle; to talk crap [slang]
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Unsinn reden	to talk rot
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Versuch {m}, etw. zu tun	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]
	einen Versuch wagen, etw. zu tun	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Lass mich einmal probieren.	Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}	imagination; powers of imagination; power of imagination
	Lass doch mal deine Fantasie spielen!	Use your imagination!
	Warnung {f}	warning
	Warnungen {pl}	warnings
	letzte Warnung	final warning
	eine eindringliche Warnung	a stern warning
	nautische Warnung [naut.]	navigational warning
	eine Warnung aussprechen	to deliver a warning
	Lass dir das eine Warnung sein.	Let that be a warning to you.
	allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen	to leave alone
	allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend	leaving alone
	allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen	left alone
	jdn. in Ruhe lassen	to leave sb. alone
	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!	Leave me alone!
	Lass ihn doch zufrieden!	Leave him alone!
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	She is to be left alone.
	ankommen {vi}	to get to
	ankommend	getting to
	angekommen	got to; gotten to
	er/sie kommt an	he/she gets to
	ich/er/sie kam an	I/he/she got to
	Lass dich's nicht verdrießen.	Don't let it get to you.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
More results