Ohren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ohrbüschelmoho

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ohren... [anat.]	auricular
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	jung und unerfahren sein; noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein {vi}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]	ear, nose, and throat specialist
	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]	to keep a stiff upper lip
	Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.]	ear specialist
	Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}	ear specialists
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}	binaural; biaural; biauricular; binotic
	binaurale Tonaufnahme	binaural recording
	(Ohren) spitzen	to cock (ears)
	spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen	to syringe
	in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.
	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]	He pulled the wool over my eyes. [fig.]
	Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over heels in love.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
	So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
	Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.
	bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]	to be in over one's head
	aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren	pricked ears
	Buschtrommel {f} [übtr.]; Gerüchteküche {f}	grapevine
	Flurfunk [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Musik {f}	music
	einschmeichelnde Musik	enticing music
	serielle Musik	serial music
	wie Musik in den Ohren klingen	to sound like music to one's ears
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}	ears
	die Ohren spitzen	to prick up one's ears
	die Ohren steif halten	to keep one's chin up
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	abstehen {vi} (Ohren)	to stick out (ears)
	abstehend	sticking out
	abgestanden	stuck out
	Er hat abstehende Ohren.	His ears stick out.
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	aufstellen; aufrichten {vt}	to cock
	aufstellend; aufrichtend	cocking
	aufgestellt; aufgerichtet	cocked
	stellt auf; richtet auf	cocks
	stellte auf; richtete auf	cocked
	die Ohren spitzen [übtr.]	to cock one's ears
	den Kopf aufrichten	to cock one's head
	grün {adj}	green
	grüner	greener
	am grünsten	greenest
	wenn es grün wird (Ampel) [auto]	when the lights turn green (traffic lights)
	Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)	to dock (tails); to crop (ears)
	kupierend	docking; croping
	kupiert	docked; cropped
	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)	to talk (to)
	redend; sprechend; sich unterhaltend	talking
	geredet; gesprochen; sich unterhalten	talked
	redet; spricht; unterhält sich	talks
	redete; sprach; unterhielt sich	talked
	sich miteinander unterhalten	to talk to each other
	über Geschäfte reden	to talk business
	ins Blaue hinein reden	to talk at large
	dummes Zeug reden	to talk through one's hat
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to the wind(s) [fig.]
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	sich mit jdm. unterhalten	to have a talk with sb.
	mit Engelszungen sprechen [übtr.]	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	I should like to have a little talk with you.
	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Sie redete wie ein Wasserfall.	She was talking her head off.
	Da redet der Richtige! (iron.)	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.

Search further for "Ohren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien