this/that : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for

Tip:

	English	German
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	green	Grün {n} (Farbe; Golf)
	It/this/that is/comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	end (formal)	Zweck {m}
	to this/that end (formal)	zu diesem Zweck
	for military ends	zu militärischen Zwecken
	Every task has an end in view.	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
	The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	to intend	beabsichtigen; vorhaben; intendieren [geh.] {vt}
	intending	beabsichtigend; vorhabend; intendierend
	intended	beabsichtigt; vorgehabt; intendiert
	he/she intends	er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor
	I/he/she intended	ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor
	he/she has/had intended	er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt
	it is/was intended	es ist/war beabsichtigt
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	to hit home [fig.]	(ins Schwarze) treffen {vt}
	His remarks hit home.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
	This/That hit home!	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
	Every joke/punch line hits home!	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.