DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
by
Search for:
Mini search box
 

2376 results for by
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

by (based on) [listen] nach {prp; +Dat.} (aufgrund) [listen]

breakdown by age and occupation Aufschlüsselung nach Alter und Beruf

to judge other people by (their) appearances andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen

You shouldn't judge by appearances alone. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.

by (according to) [listen] nach {prp; +Dat.} (gemäß) [listen]

by my count nach meiner Zählung

to play by the rules nach den Regeln spielen

by [listen] bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände) [listen]

to work in daylight bei Tageslicht arbeiten

to be working; to be at work bei der Arbeit sein

by [listen] durch; über {prp; +Akk.} [listen] [listen]

to send sth. by courier etw. durch Kurier schicken

20 divided by 4 20 geteilt durch 4 [math.]

by way of über; via [listen]

by means of [listen] mit Hilfe (+ Gen.); mittels; vermittels (+Gen.) [geh.] (selten); durch {prp} [listen] [listen]

by means of your support mittels deiner Unterstützung

by dint of mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp} [listen] [listen]

at; on; by; to {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to stand at/by the window am (= an dem) Fenster stehen

to go to the window ans (= an das) Fenster gehen

at the beginning [listen] am Anfang; an dem Anfang

the picture on the wall das Bild an der Wand

to be moved to another school an eine andere Schule versetzt werden

to send sth. to my friend etw. an meinen Freund senden

My desk is by the window. Mein Schreibtisch steht am Fenster.

near; by [listen] bei {prp; +Dat.} [listen]

near the beim; bei dem [listen]

near the stadium nahe beim (= bei dem) Stadion

near me in meiner Nähe

by [listen] mal {adv} (mit Maßangabe)

4 by 5 meters; 4 x 5 meters 4 mal 5 Meter

display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen]

By the way, can you touch-type? Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert? Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way? Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original? Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway? Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway? Was hat er eigentlich?

meanwhile; now; by now [listen] [listen] [listen] inzwischen; mittlerweile {adv} [listen] [listen]

It is now well known that ... Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...

much; greatly; by far [listen] [listen] weit {adv} [listen]

anything; by some means or other [listen] irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} [listen] [listen]

It isn't anything like her. Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

(not) by a long shot längst {adv}; bei weitem (nicht)

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently (old-fashioned); by and by (old-fashioned) [listen] [listen] bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/ möglichst bald; baldigst

soon afterwards bald darauf; alsbald [altertümlich]

See you soon! Bis bald!

not in the near future; not so soon so bald nicht

I'll be finished shortly/before long. Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long. Wir werden sehr bald zu Hause sein.

by all means durchaus {adv} [listen]

by no means [listen] durchaus nicht

It is by no means easy for you. Das ist durchaus nicht einfach für dich.

by ...+ing indem {conj} (Mittel) [listen]

He won by cheating. Er gewann, indem er mogelte.

by the day mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv} [listen]

to grow/worsen by the day jeden Tag größer/schlimmer werden

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

nearby; close-by [listen] nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj} [listen] [listen] [listen]

some nearby shops einige nahe gelegene Geschäfte

to stand there; to stand by dabeistehen; unterstützen [listen]

not at all; by no means; noway [obs.] [listen] [listen] keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; on purpose; advisedly [listen] absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] (selten); (ganz) bewusst; gewollt {adv} [listen] [listen]

to be intentionally funny; to be intendedly funny gewollt lustig sein

to intentionally ignore sb. jdn. ganz bewusst ignorieren

to do so by design es bewusst tun

to purposely limit yourself to sth. sich bewusst auf etw. beschränken

deliberately or inadvertently bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

either intentionally or accidentally entweder mit Absicht oder aus Versehen

and I say that advisedly und ich sage das ganz bewusst

I deliberately didn't tell her. Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose. Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

by the way /BTW/ übrigens; nebenbei bemerkt {adv} [listen]

thanks to; by courtesy of dank {prp; +Dat.; +Gen.}

thanks to your help dank deiner Hilfe

traditionally; by tradition traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}

Traditionally, markets are held in the open air. Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

By tradition, people play tricks on each other on 1 April. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen]

by the name of; named [listen] namens {adv}; mit Namen

stand-by duty; standby duty Bereitschaftsdienst {m}; Bereitschaft {f} [ugs.]; Pikettdienst {m} [Schw.]; Pikett {n} [Schw.] [ugs.] [listen]

stand-by duties; standby duties Bereitschaftsdienste {pl}

gradually; by degrees [listen] allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv} [listen]

By degrees their friendship grew into love. Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

at night; by night nachts {adv}

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

with the wisdom of hindsight; by hindsight im Nachhinein; hinterher

by chance [listen] zufällig {adv}; durch Zufall [listen]

by pure chance rein zufällig

Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time? Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

Do you have a solution, by any chance? Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?

by accident [listen] zufällig; zufälligerweise {adv}; durch Zufall [listen]

by far; much [listen] bei weitem; weitaus {adv}

not by a long chalk bei weitem nicht

to fall/go by the wayside [fig.] (unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.] [listen]

traditions that are falling by the wayside Traditionen, die langsam verloren gehen

A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

Many prospective customers have fallen by the wayside. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

by return (of post/mail) postwendend; umgehend {adv} [listen]

whereby; by which [listen] womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen

manually; by hand [listen] manuell {adv} [listen]

to compile a list by hand eine Liste manuell erstellen

a hand-compiled list eine manuell erstellte Liste

manually; by hand [listen] händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv} [listen]

cheek-by-jowl {adj} nah beieinander; gedrängt {adj}

on the part of; by [listen] seitens; vonseiten; von Seiten {prp; +Gen.}; auf Seiten von

on the part of my friend seitens meines Freundes

how; by what (means); by which (means); in what way [listen] wodurch {adv} (Frage)

which; by which; whereby [listen] [listen] wodurch {pron} (relativ)

by the week wöchentlich {adv}

step-by-step; gradual; incremental [listen] [listen] schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}

step-by-step process schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess

step-by-step procedure schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}

step-by-step change sukzessive Veränderung {f}

step by step; little by little; stepwise [listen] schrittweise {adv}

to get by (with money) auskommen {vi} (mit Geld) [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt