by : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

by

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1706 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-> Preferences

	English	German
	by	nach; entsprechend {prp; +Dat.}
	to judge by appearances	nach dem Äußeren urteilen
	by my count	nach meiner Schätzung
	by and by	nach und nach; mit der Zeit
	by	bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände)
	to work in daylight	bei Tageslicht arbeiten
	to be working; to be at work	bei der Arbeit sein
	by	durch; über {prp; +Akk.}
	to send sth. by courier	etw. durch Kurier schicken
	by stealth	durch List
	20 divided by 4	20 geteilt durch 4 [math.]
	by courtesy of	durch; mittels
	by means of	mittels; vermittels {prp; +Gen.}; mit Hilfe von; durch; anhand
	by means of your support	mittels deiner Unterstützung
	at; on; by; to {prp}	an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to stand at/by the window	am (= an dem) Fenster stehen
	to go to the window	ans (= an das) Fenster gehen
	at the beginning	am Anfang; an dem Anfang
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	to send sth. to my friend	etw. an meinen Freund senden
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	near; by	bei {prp; +Dat.}
	near the	beim; bei dem
	near the stadium	nahe beim (= bei dem) Stadion
	until; 'til; till; to; by	bis (in; zu) {prp; +Akk.}
	till this day; by today	bis heute
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until now; till now; by now	bis jetzt
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	by now	bis jetzt; bisher
	by then	bis dahin
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	until then; till then	bis dahin; bis nachher
	from Monday to Friday	von Montag bis Freitag
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until when; till when	bis wann?
	new, and till then not supposed, connections	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.
	by	mal {adv} (mit Maßangabe)
	4 by 5 meters; 4 x 5 meters	4 mal 5 Meter
	with it; there; thereby; near by	dabei {adv}
	nearby	nahe dabei; nahe bei
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	much; greatly; by far	weit {adv}
	anything; by some means or other	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
	It isn't anything like her.	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei Weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	by all means	durchaus {adv}
	by no means	durchaus nicht
	It is by no means easy for you.	Das ist durchaus nicht einfach für dich.
	by ...+ing	indem {conj} (Mittel)
	He won by cheating.	Er gewann, indem er mogelte.
	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}
	We should proceed by analogy with the previous projects.	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.
	to stand there; to stand by	dabeistehen; unterstützen
	not at all; by no means; noway [abs.]	keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall {adv}
	by the way	nebenbei bemerkt; übrigens {adv}
	BTW : by the way	übrigens; nebenbei bemerkt
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	by the name of; named	namens {adv}; mit Namen
	to surprise; to take by surprise	überraschen {vt}
	surprising	überraschend
	surprised	überrascht
	he/she surprises	er/sie überrascht
	I/he/she surprised	ich/er/sie überraschte
	he/she has/had surprised	er/sie hat/hatte überrascht
	unsurprising; unsurprisingly	wenig überraschend
	Are you surprised?	Bist du überrascht?
	Mind you, I'm not surprised. [fig.]	Also das überrascht mich nicht. [übtr.]
	by and by	allmählich {adv}
	by degrees	nach und nach; allmählich {adv}
	at night; by night	nachts {adv}
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone gy plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	with the wisdom of hindsight; by hindsight	im Nachhinein; hinterher
	by chance	zufällig {adv}; durch Zufall
	by pure chance	rein zufällig
	Do you by any chance know the time?	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
	Do you have a solution, by any chance?	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
	by accident	zufällig; zufälligerweise {adv}; durch Zufall
	by far; much	bei weitem; weitaus {adv}
	not by a long chalk	bei weitem nicht
	by statute	gesetzlich; satzungsgemäß; statutarisch {adv}
	lawfully; by law	gesetzlich {adv}
	whereby; by which	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen
	manually; by hand	manuell {adv}
	to compile a list by hand	eine Liste manuell erstellen
	a hand-compiled list	eine manuell erstellte Liste
	manually; by hand	händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}
	on the part of; by	seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von
	on the part of my friend	seitens meines Freundes
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	by the week	wöchentlich {adv}
	step-by-step; stepwise; one-step	schrittweise {adv}; Einzelschritt...
	step-by-step process	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess
	step-by-step procedure	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}
	gradually; little by little	schrittweise {adv}
	to get by (with money)	auskommen {vi} (mit Geld)
	by name	namentlich {adj}
	side by side	nebeneinander; Seite an Seite
	by-law	Satzung {f}
	by telephone; by phone	telefonisch {adv}
	to stand by; to adhere to	aufrechterhalten {vt} (Meinung)
	standing by; adhering to	aufrechterhaltend
	stood by; adhered to	aufgerechterhalten
	to stand by	aufrechterhalten {vt} (Angebot)
	standing by	aufrechterhaltend
	stood by	aufgerechterhalten
More results

Search further for "by":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen