wanted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wanted

wanted person circulation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	wanted person circulation	Fahndungsausschreibung {f}
	wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person	Fahndungsfoto {n}
	wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person	Fahndungsfotos {pl}
	wanted list	Fahndungsliste {f}
	wanted lists	Fahndungslisten {pl}
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht {adj}
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata (formal)	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	useful signal; wanted signal	Nutzsignal {n}
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster	Steckbrief {m}
	warrants of apprehension	Steckbriefe {pl}
	wanted	Stellenangebot {n} (Aushang)
	situations wanted	Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
	announcement about a missing/wanted person	Suchmeldung {f}
	announcements about missing/wanted persons	Suchmeldungen {pl}
	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
	most wanted	meistgesucht {adj}
	most wanted criminal	meistgesuchter Verbrecher {m}
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	respite from payment; reprieve on payment	Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f}
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben
	clarification	Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}
	Just to clarify, ...	Nur zur Klarstellung: ...
	I simply wanted to make this point clear.	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)
	pure pacifists in Ghandi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Ghandis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	interference; pick-up	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]
	interference with reception (radio)	Empfangsstörung {f} (Funk)
	interference (to a wanted signal)	Überlagerungsstörung {f}
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} (veraltet); Fernsprecher {m} (veraltet) [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	tip	Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}
	tips	Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	to spread oneself out; to make oneself comfortable/at home	sich breitmachen (Person) {vr}
	Shove up a bit!	Mach dich nicht so breit!
	He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.	Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	forever; for ever [Br.]	ewig; für immer {adv}
	I wanted that moment to last forever.	Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.
	Many works of art were lost forever.	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
	to want	mangeln; fehlen {vi}
	wanting	mangelnd; fehlend
	wanted	gemangelt; gefehlt
	sb. wants for nothing	jdm. fehlt es an nichts
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {vi}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	bounty (on sth.)	staatliche Prämie {f} (für etw.) [adm.]
	culling bounty	Abschussprämie {f}
	bounty on caught fish	Fangprämie {f}
	bounty on a wanted person	Kopfgeld {n}
	on a warrant (of arrest)	steckbrieflich {adj}
	to be wanted on a warrant; to be on the wanted list	steckbrieflich gesucht werden {vi}
	to put up "wanted" posters of sb.	jdn. steckbrieflich verfolgen
	to search (for); to look for	suchen {vt} (nach)
	searching; looking for	suchend
	searched; looked for	gesucht
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to look for a job; to look for employment; to look for work	Arbeit suchen; Beschäftigung suchen
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	to swap; to swop [Br.]; to do a swap	tauschen {vi}
	swaping; swoping; doing a swap	tauschend
	swapped; swopped; done a swap	getauscht
	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.
	to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth.	sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr}
	After many years, they finally reconciled (with each other).	Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
	He wanted to be reconciled with his mother.	Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
	The king and the archbishop were publicly reconciled.	Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
	to want	wollen {vt}
	wanting	wollend
	wanted	gewollt
	I want	ich will
	you want	du willst
	he/she wants	er/sie will
	we want	wir wollen
	you want	ihr wollt
	they want	sie wollen
	I/he/she wanted	ich/er/sie wollte
	we/she wanted	wir/sie wollten
	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
	I/he/she would want	ich/er/sie wollte
	wanna [coll.] (want a; want to)	wollen
	to want	wünschen; wollen {vt}
	wanting	wünschend
	wanted	gewünscht
	wants	wünscht
	wanted	wünschte
	to want sth.	sich etw. wünschen
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

Search further for "wanted":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien