want : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

want

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

99 results for

want |

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to want	benötigen; brauchen; müssen
	to want	wollen {vt}
	wanting	wollend
	wanted	gewollt
	I want	ich will
	you want	du willst
	he/she wants	er/sie will
	we want	wir wollen
	you want	ihr wollt
	they want	sie wollen
	I/he/she wanted	ich/er/sie wollte
	we/she wanted	wir/sie wollten
	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
	I/he/she would want	ich/er/sie wollte
	wanna [coll.] (want a; want to)	wollen
	to want	wünschen; wollen {vt}
	wanting	wünschend
	wanted	gewünscht
	wants	wünscht
	wanted	wünschte
	to want sth.	sich etw. wünschen
	to want	mangeln; fehlen {vi}
	wanting	mangelnd; fehlend
	wanted	gemangelt; gefehlt
	sb. wants for nothing	jdm. fehlt es an nichts
	want	Bedarf {m}; Bedürfnis {n}
	to be in want of sth.	etw. benötigen; etw. brauchen
	want	Mangel {m}
	for/from want of sth.	aus Mangel an etw.
	to live in want	Not leiden
	due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of	mangels {prp; +Gen.} [geh.]
	due to the lack of evidence	mangels Beweise(n)
	in the absence of an answer; failing an answer	mangels einer Antwort
	want ad	Suchanzeige {f}
	want ads	Suchanzeigen {pl}
	want of discipline	Zuchtlosigkeit {f}
	wants of discipline	Zuchtlosigkeiten {pl}
	to want to shine in front of sb.	vor jdm. glänzen wollen [übtr.]
	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.	etw. tun wollen
	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.	etw. haben wollen; sich etw. wünschen
	What I want for Christmas is ....	Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	for want of	in Ermangelung
	matrimonial; matrimonial want ad	Heiratsanzeige {f}
	matrimonials	Heiratsanzeigen {pl}
	want-away (player)	abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]
	I don't want it to reach that stage.	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
	to tell sb. what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
	in need of repair; in want of repair	reparaturbedürftig {adj}
	You can do what you want if you want what you can do.	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.
	He'll just have to want to.	Er wird wohl wollen müssen.
	Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.	Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht.
	I don't want to ...	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...
	I want to come clean with you.	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
	I want to tell you the truth.	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	I don't want to be committed.	Ich möchte mich nicht festlegen.
	I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	Just drop it. I don't want to talk about it any more.	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
	Waste not, want not [prov.]	Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]
	And what more do you want?	Und was wünschen Sie noch?
	Whatever do you want?	Was willst du denn?
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I dont't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)
	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accomodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	to trespass on/upon sb.	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen
	I do not want to trespass on your valuable time (too much).	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
	I'll no longer trespass on your time.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	to overlook sth. (things)	Aussicht/den Blick auf etw. bieten {vi} (Dinge)
	a room overlooking the town	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
	We don't want the property to be overlooked.	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.
	assertion	Behauptung {f}
	assertions	Behauptungen {pl}
	assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
	untenable assertion	haltlose Behauptung {f}
	to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
	I stand by my assertion that ...	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	I don't want to ...	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	breakfast	Frühstück {n}
	at breakfast	beim Frühstück
	continental breakfast	kleines Frühstück
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m}; Mütze {f}
	hats; titfers	Hüte {pl}; Mützen {pl}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to improvise sth.	etw. aus dem Hut machen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	chase (after); pursuit (of)	Jagd {f} (nach; auf)
	in pursuit of	auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
	(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? [Am.] [coll.]	Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
	to go Dutch	sich die Kosten/Rechnung teilen [fin.] [soc.]
	We went Dutch on dinner.	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
	I'll go Dutch with you on the movie if you want.	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
	pie	Obstkuchen {m} [cook.]
	pies	Obstkuchen {pl}
	to want a slice of the pie [fig.]	sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]
More results

Search further for "want":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien