DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mistakes
Search for:
Mini search box
 

23 results for mistakes
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to make carless mistakes (in sth.) schusseln {vi} (bei etw.)

making carless mistakes schusselnd

made carless mistakes geschusselt

to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid) etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)

We all make mistakes. Irren ist menschlich.

We all make mistakes. Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes. Jeder macht mal einen Fehler.

adding mistake Addierfehler {m}

adding mistakes Addierfehler {pl}

rookie mistake Anfängerfehler {n}

rookie mistakes Anfängerfehler {pl}

wrong decision; mistake [listen] Fehlentscheidung {f}

wrong decisions; mistakes [listen] Fehlentscheidungen {pl}

mistake; error; fault [listen] [listen] [listen] Fehler {m} [listen]

mistakes; errors; faults [listen] Fehler {pl} [listen]

wording error Ausdrucksfehler {m} [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

spelling error; spelling mistake Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake Satzzeichenfehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

beginner's mistake Fehler, den Anfänger machen

error again and again Fehler über Fehler

to make a mistake [listen] einen Fehler machen

to make mistake after mistake Fehler über Fehler machen

to point out a mistake auf einen Fehler hinweisen

to learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

to fix (up) an error einen Fehler korrigieren

peppered with mistakes mit Fehlern gespickt

absolute error absoluter Fehler

accumulated error additiver Fehler

active fault aktiver Fehler

correctable error behebbarer Fehler

dangerous fault gefährlicher Fehler

unrecoverable error nicht zu behebender Fehler

absolute error absoluter Fehler [math.]

propagated error mitlaufender Fehler {m} [comp.]

passive fault passiver Fehler

relative error relativer Fehler [math.]

language mistake sprachlicher Fehler

systematic error systematischer Fehler

harmless fault ungefährlicher Fehler

transient error vorübergehender Fehler

random error zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

mistake [listen] Fehlgriff {m}

mistakes [listen] Fehlgriffe {pl}

to make a mistake; to make a wrong choice [listen] einen Fehlgriff tun

purchase mistake Fehlkauf {m}

purchase mistakes Fehlkäufe {pl}

to make a purchase mistake einen Fehlkauf machen

mistake [listen] Irrtum {m} [listen]

mistakes [listen] Irrtümer {pl}

to be wrong; to be mistaken; to be in error im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

a mistake on your part ein Irrtum von dir

to admit a mistake; to admit to having made an error einen Irrtum zugeben

change [listen] Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}

to short-change sb. jdm. zu wenig Wechselgeld geben

Do you have change for ten dollars? Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

Keep the change! Stimmt so!

to play (party) politics with the terrorist threat/this issue aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

careless mistake; slip [listen] Leichtsinnsfehler {m}

careless mistakes; slips Leichtsinnsfehler {pl}

shame [listen] Schande {f} [listen]

to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. jdm. Schande machen

It's (really) a shame! Es ist (wirklich) eine Schande!

There is no shame in admitting your mistakes. Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

His crimes brought shame upon his family. Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is. Es ist eine Affenschande.

mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake Schreibfehler {m}

mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes Schreibfehler {pl}

all too; far too; too [listen] allzu {adv}

not all that many [coll.]; not too many nicht allzu viele

not too early nicht allzu früh

not too often; not all that often [coll.] nicht allzu oft

not too much; not all that much [coll.] nicht allzu sehr

far too many mistakes allzu viele Fehler

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. Sie war nicht allzu begeistert.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

possible [listen] etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}

any objections arising etwaige Einwände

in the event of damage bei etwaigen Schäden

any mistakes that may occur etwaig/allfällig auftretende Fehler

a room for possible visitors ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher

to be likely; to be liable to do sth./happen gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

The car is likely/liable to overheat. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired. Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

I don't think it's likely/liable to happen. Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

It's likely/liable to happen soon. Es dürfte bald soweit sein.

to be riddled with sth. mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}

to be riddled with mistakes vor Fehlern strotzen

The woods are riddled with rabbit holes. Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

to doom sb. (to sth.) jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)

dooming [listen] verurteilend; verdammend

doomed [listen] verurteilt; verdammt [listen] [listen]

doomed to die dem Tode geweiht

doomed to fail zum Scheitern verdammt

Falling pupil numbers doomed the school to closure. Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.

The mediation efforts were doomed from the start Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Are we doomed to repeat the mistakes of the past? Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth. jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln

mistaking verwechselnd

mistaken [listen] verwechselt

mistakes [listen] verwechselt

mistook verwechselte

to mistake a for b a mit b verwechseln; a für b halten

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

There is no mistaking her. Man kann sie gar nicht verwechseln.

There's no mistaking a painting by van Gogh. Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.

to reproach sb. for/with sth. jdm. wegen etw. Vorwürfe machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}

reproaching Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend

reproached Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten

he/she reproaches er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor

I/he/she reproached ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor

to reproach sb. for his mistakes jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen

to reproach sb. for being late jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen

Are you reproaching me for that? Willst du mir das etwa vorhalten?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien