A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
didaktisch
didaktische Erzählung
Didgeridoo
Didymus
die
die Achseln zucken
die Achtziger
die Allgemeinheit
die Alpenrepubliken
Search for:
ä
ö
ü
ß
3907 results for
Die
|
Die
Word division: die
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
die
{art}
(
der
;
die
;
der
)
the
der
;
die
;
das
{pron}
that
jeden
,
den
ich
kenne
everyone
that
I
know
die
Leute
,
von
denen
du
das
bekommen
hast
the
people
that
you
you
got
it
from
der
Mann
,
der
mir
sagte
the
man
who
said
to
me
Ist
das
der
Mann
,
den
Sie
gestern
Abend
gesehen
haben
?
Is
he
the
man
(that)
you
saw
last
night
?
welche
;
welcher
;
welches
;
der
;
die
;
das
{pron} (
Sache
)
which
welche
;
welcher
;
der
;
die
{pron} (
Mensch
)
who
Erster
{m}
;
der/
die
Erste
{m,f}
first
;
the
first
;
the
best
erster
werden
to
come
(in)
first
das
meiste
;
die
meisten
most
die
meisten
meiner
Freunde
most
of
my
friends
das
Beste
aus
etw
.
machen
to
make
the
most
of
sth
.
das
Beste
aus
sich
machen
to
make
the
most
of
oneself
(
Geld
)
auf
die
Bank
bringen
;
einzahlen
{vt}
to
bank
auf
die
Bank
bringend
;
einzahlend
banking
auf
die
Bank
gebracht
;
eingezahlt
banked
bringt
auf
die
Bank
;
zahlt
ein
banks
brachte
auf
die
Bank
;
zahlte
ein
banked
in
die
Kurve
gehen
;
eine
Kurve
nehmen
[aviat.]
to
bank
wählen
;
die
Wahl
haben
(
zwischen
;
aus
;
unter
)
to
choose
(between;
among
;
from
)
mit
Proviant
beliefern
;
die
Verpflegung
liefern
;
verproviantieren
{vt}
to
provision
mit
Proviant
beliefernd
;
die
Verpflegung
liefernd
;
verproviantierend
provisioning
mit
Proviant
beliefert
;
die
Verpflegung
geliefert
;
verproviantiert
provisioned
aufgeben
;
auf
die
Post
geben
to
post
aufgebend
;
auf
die
Post
gebend
posting
aufgegeben
;
auf
die
Post
gegeben
posted
gibt
auf
posts
gab
auf
posted
einstecken
;
in
die
Tasche
stecken
{vt}
to
pocket
;
to
put
into
one's
pocket
einsteckend
;
in
die
Tasche
steckend
pocketing
eingesteckt
;
in
die
Tasche
gesteckt
pocketed
steckt
ein
;
steckt
in
die
Tasche
pockets
steckte
ein
;
steckte
in
die
Tasche
pocketed
sich
das
Geld
einteilen
;
die
Ausgaben
planen
{vi}
[fin.]
to
budget
Wenn
wir
uns
das
Geld
gut
einteilen
,
können
wir
uns
einen
weiteren
Kurzurlaub
leisten
.
If
we
budget
carefully
we'll
be
able
to
afford
to
take
another
short
break
.
schultern
;
auf
die
Schulter
nehmen
to
shoulder
schulternd
;
auf
die
Schulter
nehmend
shouldering
geschultert
;
auf
die
Schulter
genommen
shouldered
balancieren
;
die
Balance
halten
;
das
Gleichgewicht
halten
{vi}
to
balance
;
to
achieve
a
balance
Er
balancierte
auf
einem
Fuß
He
balanced
on
one
foot
.
hochhalten
;
in
die
Höhe
halten
{vt}
to
lift
hochhaltend
;
in
die
Höhe
haltend
lifting
hochgehalten
;
in
die
Höhe
gehalten
lifted
hält
hoch
lifts
hielt
hoch
lifted
Hintergründe
{pl}
;
die
näheren
Umstände
{pl}
background
Vor
dem
Hintergrund/angesichts
steigender
Preise
werden
Alternativenergien
immer
rentabler
.
Against
a
background
of
rising
prices
alternative
energies
are
becoming
more
and
more
profitable
.
Regulation
{f}
;
Anpassung
an
die
Umwelt
{f}
[med.]
regulation
die
Hände
(
segnend
)
auflegen
{vt}
to
impose
ungeeignet
;
unpassend
;
nicht
der/
die
/das
richtige
{adj}
unlikely
(only
before
noun
)
ein
ungeeigneter
Kandidat
für
die
Stelle
an
unlikely
candidate
for
the
position
Sie
haben
an
den
unmöglichsten
Orten
Hotels
gebaut
.
They
have
built
hotels
in
the
most
unlikely
places
.
Literatur
und
Technik
passen
nicht
zusammen
.
Literature
and
technology
are
an
unlikely
couple
.
die
Meinigen
my
family
;
my
people
;
mine
;
those
close
to
me
;
significant
others
einfädeln
;
organisieren
;
arrangieren
;
in
die
Wege
leiten
{vt}
to
engineer
einfädelnd
;
organisierend
;
arrangierend
;
in
die
Wege
leitend
engineering
eingefädelt
;
organisiert
;
arrangiert
;
in
die
Wege
geleitet
engineered
quadrieren
;
in
die
zweite
Potenz
erheben
{vt}
[math.]
to
square
quadrierend
squaring
quadriert
squared
eine
Zahl
quadrieren
;
eine
Zahl
in
die
zweite
Potenz
erheben
to
square
a
figure
der
/
die
/
das
Ihrige
yours
das
richtige
Maß
{n}
;
die
richtige
Relation
{f}
perspective
die
Dinge
in
der
richtigen
Relation
sehen
;
nicht
dramatisieren
to
keep
things
in
perspective
Augenmaß
{n}
;
Sinn
für
das
richtige
Maß
sense
of
perspective
etw
.
relativieren
;
etw
.
in
die
richtige
Relation
setzen
to
put
sth
.
in
perspective
(
den
Sinn/das
Maß
für
)
die
Relationen
verlieren
;
die
Relationen
aus
den
Augen
verlieren
to
get
things
out
of
perspective
(
nur
)
um
die
Relationen
aufzuzeigen
to
put
this
into
perspective
Besetzung
{f}
;
die
Mitwirkenden
(
Theater
;
Musiktheater
;
Film
);
Ensemble
{n}
(
Theater
;
Musiktheater
)
[art]
cast
Wer
spielt
mit
(
in
einem
Film/Theaterstück
)?
Who
is
in
the
cast
(of a
film/play
)?
die
Achseln
zucken
to
shrug
(the
shoulders
)
die
Achseln
zuckend
shrugging
zuckt
die
Achseln
shrugs
zuckte
die
Achseln
shrugged
Nationale
Front
für
die
Befreiung
Südvietnams
;
Vietcong
{m}
[ugs.]
[hist.]
National
Liberation
Front
/NLF/
;
Viet
Cong
[coll.]
;
Charlie
[mil.]
[coll.]
[Am.]
auf
die
Strafbank
schicken
to
bench
[Am.]
programmeigen
;
systemeigen
;
auf
die
Software/Hardware
zugeschnitten
{adj}
[comp.]
native
in
die
Falle
locken
to
trap
;
to
entrap
in
die
Falle
lockend
trapping
;
entrapping
in
die
Falle
gelockt
trapped
;
entrapped
Tragö
die
{f}
;
Trauerspiel
{n}
tragedy
Tragö
die
n
{pl}
;
Trauerspiele
{pl}
trage
die
s
finster
dreinschauen
;
finster
schauen
;
die
Stirn
runzeln
{vi}
to
frown
finster
dreinschauend
;
die
Stirn
runzelnd
frowning
finster
dreingeschaut
;
die
Stirn
gerunzelt
frowned
schaut
finster
(
drein
);
runzelt
die
Stirn
frowns
schaute
finster
(
drein
);
runzelte
die
Stirn
frowned
herausfordern
{vt}
;
die
Stirn
bieten
;
trotzen
to
brave
herausfordernd
;
die
Stirn
bietend
;
trotzend
braving
herausgefordert
;
die
Stirn
geboten
;
getrotzt
braved
Komö
die
{f}
comedy
Komö
die
n
{pl}
come
die
s
romantische
Komö
die
romcom
;
rom-com
[Br.]
[coll.]
(
über
etw
.)
siegen
; (
gegenüber
etw
.)
die
Oberhand
behalten
;
sich
am
Ende
(
gegen
etw
.)
durchsetzen
{vi}
to
prevail
(against/over
sth
.);
to
win
the
day
;
to
carry
the
day
siegend
;
die
Oberhand
behaltend
;
sich
am
Ende
durchsetzend
prevailing
;
winning
the
day
;
carrying
the
day
gesiegt
;
die
Oberhand
behalten
;
sich
am
Ende
durchgesetzt
prevailed
;
won
the
day
;
carried
the
day
Ich
glaube
dass
die
Gerechtigkeit
siegen
wird
.
I
believe
that
justice
will
prevail/carry
the
day
.
Trotz
starker
Opposition
hat
sich
die
Regierungspartei
am
Ende
durchgesetzt
.
Despite
strong
opposition
,
the
ruling
party
won
the
day
.
kausal
{adj}
;
die
Ursache
betreffend
causal
hinausposaunen
;
ausposaunen
;
an
die
große
Glocke
hängen
to
broadcast
{
broadcast
,
broadcasted
;
broadcast
,
broadcasted
}
in
die
Höhe
treiben
(
Preise
,
etc
.)
to
balloon
Straßenbahn
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Tram
{n}
[Schw.]
;
Tram
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Tramway
{f}
[Ös.]
(
veraltet
);
Bim
{f}
[Ostös.]
[ugs.]
;
Trambahn
{f}
[Schw.]
;
die
Elektrische
(
veraltet
)
[transp.]
tram
[Br.]
;
tramcar
[Br.]
;
streetcar
[Am.]
(old-fashioned);
trolleycar
[Am.]
(old-fashioned);
trolley
[Am.]
(old-fashioned)
Straßenbahnen
{pl}
trams
;
tramcars
;
streetcars
;
trolleycars
;
trolleys
in
der
Straßenbahn
on
the
tram
Frau
{f}
,
die
Männer
scharfmacht
und
dann
abblitzen
lässt
tease
(person)
trotzen
{vi}
;
die
Stirn
bieten
{vi}
;
sich
widersetzen
{vr}
to
defy
trotzend
;
die
Stirn
bietend
;
sich
widersetzend
defying
getrotzt
;
die
Stirn
geboten
;
widersetzt
defied
trotzt
defies
trotzte
defied
in
die
Lehre
gehen
(
bei
;
zu
)
to
apprentice
(to)
in
die
Lehre
gehend
apprenticing
in
die
Lehre
gegangen
apprenticed
bei
jdm
.
in
die
Lehre
gehen
to
be
apprenticed
to
sb
.
in
der
Lehre
bei
apprenticed
to
die
Berufung
betreffend
;
Berufungs
...;
Appellations
...
[jur.]
appellate
;
appellant
durchweg
;
durchwegs
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
durch
die
Bank
;
durchs
Band
(
weg
)
[Schw.]
;
unisono
{adv}
universally
unisono
genannt
werden
to
be
universally
mentioned
Wir
werden
uns
gemeinsam
um
eine
Lösung
bemühen
,
die
alle
zufriedenstellt
.
We
will
unite
our
efforts
to
find
a
universally
satisfactory
solution
.
jdm
.
die
Hoffnung
nehmen
;
zunichte
machen
to
frustrate
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projekt
die
nste
/UNOPS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
die
Bücher
des
Alten
Testaments
the
Old
Testament
Books
das
1.
Buch
Mose
(
Genesis
)
the
Book
of
Genesis
das
2.
Buch
Mose
(
Exodus
)
the
Book
of
Exodus
das
3.
Buch
Mose
(
Levitikus
)
the
Book
of
Leviticus
das
4.
Buch
Mose
(
Numeri
)
the
Book
of
Numbers
das
5.
Buch
Mose
(
Deuteronomium
)
the
Book
of
Deuteronomy
das
Buch
Josua
;
Buch
Joschua
the
Book
of
Joshua
das
Buch
der
Richter
the
Book
of
Judges
das
Buch
Ruth
the
Book
of
Ruth
das
1.
Buch
Samuel
the
1st
Book
of
Samuel
das
2.
Buch
Samuel
the
2nd
Book
of
Samuel
das
1.
Buch
der
Könige
the
1st
Book
of
Kings
das
2.
Buch
der
Könige
the
2nd
Book
of
Kings
das
1.
Buch
der
Chronik
the
1st
Book
of
Chronicles
das
2.
Buch
der
Chronik
the
2nd
Book
of
Chronicles
das
Buch
Esra
the
Book
of
Ezra
die
Apostelbriefe
{pl}
[relig.]
the
Epistles
die
Briefe
des
Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas
the
Epistles
of
Peter/Paul/James/John/Jude
der
Brief
an
Titus
the
Epistle
to
Titus
der
Brief
an
Philemon
the
Epistle
to
the
Philemon
der
Brief
an
die
Galater
the
Epistle
to
the
Galatians
der
Brief
an
die
Epheser
the
Epistle
to
the
Ephesians
der
Brief
an
die
Philipper
the
Epistle
to
the
Philippians
der
Brief
an
die
Kolosser
the
Epistle
to
the
Colossians
der
Brief
an
die
Hebräer
the
Epistle
to
the
Hebrews
die
Briefe
an
Timotheus
;
die
Timotheusbriefe
the
Epistles
to
Timothy
die
Briefe
an
die
Römer
;
die
Römerbriefe
the
Epistles
to
the
Romans
die
Briefe
an
die
Korinther
;
die
Korintherbriefe
the
Epistles
to
the
Corinthians
die
Briefe
an
die
Thessalonicher
;
die
Thessalonicherbriefe
the
Epistles
to
the
Thessalonians
die
(
einfache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
einfachen
Leute
;
das
gemeine
Volk
[geh.]
the
populace
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
various
populaces
die
örtliche
Bevölkerung
the
local
populace
die
breite
Masse
the
general
populace
die
Einwohner/Bürger
Roms
[hist.]
the
populace
of
Rome
Die
einfache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmechanismen
nicht
.
The
populace
does/do
not
understand
the
market
mechanisms
.
Arbeiter
in
der
Atomindustrie
haben
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
Workers
in
the
nuclear
industry
are
more
likely
than
the
general
populace
to
get
cancer
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Die":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien