DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
than
Search for:
Mini search box
 

158 results for than
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

than [listen] als {conj} [listen]

better than nothing besser als nichts

nothing else than nichts anderes als

The new model is more expensive than the old one. Das neue Modell ist teurer als das alte.

The journal is more interesting than would have been expected. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

other than (usually used in negative sentences) außer; ausgenommen; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

but other than that aber sonst; aber abgesehen davon

none other than the president kein Geringerer als der Präsident

I don't know any German people other than you. Außer dir kenne ich keine Deutschen.

You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.

The truth was known to no one other than himself. Die Wahrheit kannte nur er selbst.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

no person other than yourself niemand außer Ihnen

no more than nicht mehr als; maximal; nur [listen]

I can do no more than I am doing. Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

He's getting no more than he deserves. Er bekommt genau das, was er verdient.

at a/the minimum, at least; no less than, not less than mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe) [listen] [listen]

to at least [listen] bis mindestens

to the very least zum Allermindesten

at least four times a week mindestens viermal in der Woche

We'll need 10 years at a/the minimum. Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.

She must be at least 40. Sie muss mindestens 40 sein.

I've known her at least as long as you have. Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.

No less than half the students failed the test. Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

various times; more than once mehrmals {adv} [listen]

I told you more than once to let it be. Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

more often than not meistens {adv}; in den meisten Fällen [listen]

no later than; by; at the latest (postpositive) [listen] [listen] (bis) spätestens {adv} [listen]

at the very latest bis allerspätestens

at ten at the latest spätestens um 10

by Thursday at the latest bis spätestens Donnerstag

It was then, if not before, that we realized ... Spätestens da wurde uns klar, dass ....

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

to do sth. other than in a particular way (formal) etw. anders tun als in einer bestimmten Weise

to have, for once, something other than toast for breakfast zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast

I never saw him drink anything other than beer. Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

Do you have this shirt in any colour other than blue. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

no more than; only; just [listen] [listen] gerade mal {adv} [ugs.]

She earns just about enough to live on. Sie verdient gerade mal genug zum Leben

There's just enough space for the two of us. Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

It didn't take him more than five minutes. Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

She has known me for all of four weeks now. Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed (zeitlich) überziehen (um) {vi}

going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed überziehend

gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed überzogen

The final speaker overran by half an hour. Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.

to win by more than ten zweistellig gewinnen

winning by more than ten zweistellig gewinnend

won by more than ten zweistellig gewonnen

ethane Ethan {n}; Äthan {n}; Ethangas {n} [chem.]

greater-than sign Größer-Zeichen {n}; Größer-als

less-than sign Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als

aerostat; lighter-than-air aircraft Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]

heavier-than-air aircraft; aerodynamic vehicle; aerodyne (aerospace) Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft; aerodynamisches Luftfahrzeug {n} (Luft- und Raumfahrt)

less-than-ideal solution; compromise solution Notlösung {f}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) [listen] Stückgutladung {f} [transp.]

general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]

superluminal speed/velocity; faster-than-light speed/velocity; FTL speed/velocity Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]

superluminal motion Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit

as much; just as much (as); no less (than) ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)

less than kleiner als [math.]

self-righteous; holier-than-thou [listen] selbstgerecht {adj}

more than enough übergenug; reichlich genug {adv}

larger than life-sized; larger than life überlebensgroß {adj}

His bark is worse than his bite. [prov.] Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]

Better the foot slip than the tongue. [prov.] Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]

Better late than never. [prov.] Besser spät als nie. [Sprw.]

Better suffer injustice than commit injustice.. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.

Better buy than borrow. [prov.] Borgen macht Sorgen. [Sprw.]

There's more to it than that. Das ist noch nicht alles.

The snow is more than a meter deep. Der Schnee liegt meterhoch.

Better beg than steal. [prov.] Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]

Actions speak louder than words. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Better safe than sorry. [prov.] Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]

Two are better than one. [prov.] Doppelt hält besser! [Sprw.]

A fool can ask more questions than a wise man can answer. Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

The tongue is sharper than any sword. Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.

A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

It's better to live rich, than to die rich. Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

No sooner said than done! Gesagt, getan!

Now more than ever. Jetzt erst recht.

It is better to be the hammer than the anvil. [prov.] Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]

Better a living dog than a dead lion. [prov.] Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Health is better than wealth. [prov.] Lieber gesund als reich.

Better death than dishonor. Lieber tot als ehrlos.

Better the devil you know than the devil you don't. Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

Now less than ever! Nun erst recht nicht!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt