them : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben wir kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	among it; among them	hierunter {adv}
	to fall into this category	hierunter fallen
	because of her; for her sake; because of them	ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv}
	You've seen one, you've seen them all.	Die Dinge sind alle gleich.
	How well I know them!	Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.]
	I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
	Don't cross your bridges before you come to them!	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
	Give them hell!	Mach ihnen die Hölle heiß!
	There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
	Things always seem to happen when you least expect them.	Unverhofft kommt oft.
	We've got them on the run.	Wir haben sie in die Flucht geschlagen.
	laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)	Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen)
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	chemistry	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]
	The chemistry is right between them.	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	own funds	eigene Mittel
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	lot	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}
	the (whole) lot of you/us/them	alle miteinander; allesamt
	Get out, the lot of you!	Raus, alle miteinander!
	One day I'll show the lot of you!	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
	So the lot of us were curious, and asked him why.	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
	They are criminals the lot of them.	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	über einen Kamm scheren [übtr.]
	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans	jdm. ins Konzept passen {vi}
	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.	jdm. nicht ins Konzept passen
	to adopt on an à la carte approach	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
	kudos [coll.] [Am.]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to you/him/her/them!	Alle Achtung!
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	riddance (of a person/thing)	Lossein {n} (einer Person/Sache)
	Good riddance! [coll.]	Und tschüss! [ugs.]
	Good riddance to them!	Die sind wir gottseidank los!
	She was an awful person. Good riddance to her, I say!	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
	Winter is finally over, and I say good riddance!	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
	Good riddance to bad rubbish!	Dem braucht man nicht/keine Träne nachzuweinen!
	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)	jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
	I challenged them on their behaviour/on this.	Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	(personal) sympathy; liking (for/with sb.)	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]
	to have little sympathy with sb.	für jdn. wenig übrig haben
	There was no sympathy between them.	Sie waren sich nicht sympatisch
	I took an instant liking to his new girlfriend.	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the understanding that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...	Auf Vorhalt erklärte er ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o.Ä./
	and the like	und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	constant	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
	more constant	beständiger
	most constant; constantest	am beständigsten
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	admittedly	anerkanntermaßen; eingestandenermaßen {adv}
	The country has used waterboarding on them, by its own admission.	Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt.
	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
	bringing up-to-date; updating	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
	brought up-to-date; updated	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
	I called the office to update them on the day's developments.	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
	to challenge sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun
	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.
	out	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
	Out with them!	Hinaus mit ihnen!
	both; the two	beide {pron}
	both of them	alle beide
	one of the two	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	both	beides
	to be content with sth.; to content oneself with sth.	es bei/mit etw. bewenden lassen
	We must not be content with making appeals.	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
	He let him/her/us/them off with a warning	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
	Let's leave it at that!	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
	... and that was the end of that.	... und damit hatte es sein Bewenden.
	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to escape (from sth.)	entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
	escaping	entkommend; flüchtend; entweichend
	escaped	entkommen; geflüchtet; entwichen
	escapes	entkommt; flüchtet; entweicht
	escaped	entkam; flüchtete; entwich
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen; vergönnen
	I'm really glad for him, as he deserves it.	Ich gönne es ihm von Herzen.
	I would be happy for any participant to win.	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
	I'm delighted for them that they've had (this) success.	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
	She didn't so much as look at him.	Sie gönnte ihm keinen Blick.
	I don't grudge him his success.	Ich gönne ihm seinen Erfolg.
	to (consciously) take notice of what is going on around oneself	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
	Take notice of things around you and don't look the other way.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
	individually	individuell; einzeln {adv}
	to talk to all of them/you individually	mit jedem Einzelnen sprechen
	neither	keine; keiner; keines {pron}
	neither of them	keine(r,s) von beiden
	none	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	to carry sth.along	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
	The current carried them along.	Die Strömung riss sie mit sich.
	The wind carried the boat along.	Der Wind trieb das Boot dahin.
	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
	We had to carry along my little sister all the time.	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
	to say {said; said}	sagen; äußern; besagen {vt}
	saying	sagend; äußernd; besagend
	said	gesagt; geäußert; besagt
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as they say	wie man zu sagen pflegt
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	as the saying goes	wie man so sagt; wie es so schön heißt
	between you, me, and the gatepost [Br.]	unter uns gesagt
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	You can be sure of that!	Das kann ich dir sagen!
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber/allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	they (them)	sie {ppron pl} (ihrer; ihnen; sie)
	they are; they're	sie sind
	It's they.	Sie sind es.
	they'd	sie würden
	to hit {hit; hit}	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
	hitting	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
	hit	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
	he/she hits	er/sie trifft
	I/he/she hit	ich/er/sie traf
	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte getroffen
	I/he/she would hit	ich/er/sie träfe
	hit!	triff!
	to hit the mark; to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
	Hit him (her; it; them)!	Schlag zu!; Hau zu!
	to stand between sb./sth. and sth.	jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]
	Only one game stood between him and victory.	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
	A single point stands between them and the championship title.	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u.a./
	to be unsuited for/to sth.	für etw. ungeeignet sein
	He is unsuited for this job.	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
	These buildings are unsuited to tourism use.	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
	The two of them are completely unsuited [Br.]	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.
	to elude sb. (matter)	jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}
	The gold medal continues to elude him.	Die Goldmedaillie bleibt ihm weiterhin versagt.
	There were minor breakthroughs but real success eluded them.	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
More results