them : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for

Tip:

	English	German
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	in front (of it/that/them); before it/that/them	davor {adv} (räumlich)
	to have sth. to commend it/them (formal)	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}
	For a low-budget film, it has much to commend it.	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.
	The performance had much/little to commend it.	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.
	Most one-roomed flats have nothing to commend them.	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.
	His theory has much to commend it.	Es spricht viel für seine Theorie.
	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.
	to shake up sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up	jdn. wachrütteln
	shaking up	wachrüttelnd
	shaken up	wachgerüttelt
	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]
	among it; among them	hierunter {adv}
	to fall into this category	hierunter fallen
	because of her; for her sake; because of them	ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv}
	You've seen one, you've seen them all.	Die Dinge sind alle gleich.
	How well I know them!	Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.]
	Don't cross your bridges before you come to them!	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
	Give them hell!	Mach ihnen die Hölle heiß!
	There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
	Things always seem to happen when you least expect them.	Unverhofft kommt oft.
	We've got them on the run.	Wir haben sie in die Flucht geschlagen.
	laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)	Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen)
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	chemistry	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]
	The chemistry is right between them.	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.
	promotion (to a higher division)	Austieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	right to access information; right to information	Auskunftsrecht {n} [adm.]
	the data subjects' right to access information held about them	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten
	the right of the reversionary heir to access information	das Auskunftsrecht des Nacherben
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	own funds	eigene Mittel
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	lot	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}
	the (whole) lot of you/us/them	alle miteinander; allesamt
	Get out, the lot of you!	Raus, alle miteinander!
	One day I'll show the lot of you!	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
	So the lot of us were curious, and asked him why.	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
	They are criminals the lot of them.	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.
	sequestration (of persons)	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)
	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	über einen Kamm scheren [übtr.]
	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans	jdm. ins Konzept passen {vi}
	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.	jdm. nicht ins Konzept passen
	to adopt an à la carte approach	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	kudos [coll.] [Am.]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to you/him/her/them!	Alle Achtung!
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	riddance (of a person/thing)	Lossein {n} (einer Person/Sache)
	Good riddance! [coll.]	Und tschüss! [ugs.]
	Good riddance to them!	Die sind wir gottseidank los!
	She was an awful person. Good riddance to her, I say!	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
	Winter is finally over, and I say good riddance!	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
	Good riddance to bad rubbish!	Dem braucht man nicht/keine Träne nachzuweinen!
	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)	jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
	I challenged them on their behaviour/on this.	Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.
	guilt; culpability (about/at/over sth.)	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]
	to acknowledge your own guilt/culpability	sich seine Schuld eingestehen
	to be on a guilt trip [coll.]	grundlose Schuldgefühle haben
	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
	He bought them expensive presents, out of guilt.	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	(personal) sympathy; liking (for/with sb.)	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]
	to have little sympathy with sb.	für jdn. wenig übrig haben
	There was no sympathy between them.	Sie waren sich nicht sympathisch
	I took an instant liking to his new girlfriend.	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the understanding that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...	Auf Vorhalt erklärte er ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o.Ä./
	and the like	und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	constant	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
	more constant	beständiger
	most constant; constantest	am beständigsten
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	admittedly	anerkanntermaßen; eingestandenermaßen {adv}
	The country has used waterboarding on them, by its own admission.	Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt.
	to puncture; to pierce; to prick sth.	etw. anstechen; etw. aufstechen {vt}
	puncturing; piercing; pricking	anstechend; aufstechend
	punctured; pierced; pricked	angestochen; aufgestochen
	Prick the sausages before you grill them.	Die Würste vor dem Grillen anstechen.
	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]
	committing; commended	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend
	committed; committed	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen
	commits	vertraut an
	committed	vertraute an
	to commit sb. to sb.'s care	jdn. in jds. Obhut anvertrauen
	to commit sth. to writing	etw. zu Papier bringen
	to commit sth. to memory	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
	I commend them to your care.	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.
	We commend his soul to God.	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.
	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)
	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
	bringing up-to-date; updating	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
	brought up-to-date; updated	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
	I called the office to update them on the day's developments.	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
	to challenge sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun
	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.
	to fight sth. out (with sb.)	(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}
	fighting out	ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
	fought out	ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
	Let them fight it out among themselves.	Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	out	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
	Out with them!	Hinaus mit ihnen!
	to signify (for sb.) (formal)	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)
	signifying	zu bedeuten habend; bedeutend
	signified	zu bedeuten gehabt; bedeutet
	The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
	Whether they agree or not does not signify.	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.
	both; the two	beide {pron}
	both of them	alle beide
	one of the two	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	both	beides
	to observe	beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
	observing	beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
	observed	beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
	observes	beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
	observed	beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus
	Have you observed any changes lately?	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
	We observed them entering the bank.	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
	She was observed to leave the boat.	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
	better (than)	besser {adj} (als)
	much better	viel besser
	better and better	immer besser
	so much the better	desto besser
	It doesn't get better.	Besser geht's nicht.
	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!
More results