hope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hop bitter substance

hop bitter substances

hop cultivation

hope

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

49 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-> Preferences

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	hope (for)	Hoffnung {f} (auf)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	pie in the sky [fig.]	unrealistische Hoffnung
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	to stuff sb. with vain hopes	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best; to hope for goodness	auf das Gute hoffen
	I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]	hoffentlich {adv}
	I hope not!	Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!
	to hope for sth.	auf etw. hoffen; etw. erhoffen {vt}
	hoping for	hoffend auf; erhoffend
	hopped for	gehofft auf; erhofft
	He is hoping for a promotion.	Er erhofft sich eine Beförderung.
	She was hoping for an invitation to the company party.	Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier
	to give up hope	verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
	giving up hope	verzagend; die Hoffnung aufgebend
	given up hope	verzagt; die Hoffnung aufgegeben
	gives up hope	verzagt; gibt die Hoffnung auf
	gave up hope	verzagte; gab die Hoffnung auf
	hopeless; past hope	hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos {adj}
	more hopeless	hoffnungsloser; aussichstloser
	most hopeless	am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten
	bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]	Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]
	spark of hope	Hoffnungsfunke {m}; Hoffnungsfunken {m}
	glimmer of hope; gleam of hope	Hoffnungsschimmer {m}
	ray of hope; comfort	Lichtblick {m}
	rays of hope	Lichtblicke {pl}
	hopefully; full of hope	hoffnungsvoll {adv}; voller Hoffnung
	fond hope; fond belief	vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben
	Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Get well soon!; I hope you get well soon!	Gute Besserung!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
	While there's life there's hope.	Wer lebt darf hoffen.
	I hope you like it!	Wohl bekomm's!
	forlorn hope	vergebene Liebesmüh' (ein aussichtsloses Unterfangen)
	forlorn hope	vergebliche Liebesmüh'
	HIH : (I) hope it helps!	Ich hoffe, es hilft!
	HTH : Hope that helps.	Ich hoffe, das hilft dir.
	ordeal	Geduldsprobe {f}; Feuerprobe {f}
	I hope I will be spared this ordeal.	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]
	cause (for sth.)	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)
	causes	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}
	without good/just cause	ohne triftigen Grund
	However, now there is cause for hope.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
	What we see here gives us cause for pessimism.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}
	to prick up one's ears	die Ohren spitzen
	to keep one's chin up	die Ohren steif halten
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	to get some (of sth.); to get one's share of sth.	etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
	to get one's fair share	seinen Teil abbekommen
	not to get any (of sth.)	nichts abbekommen
	I hope he gets his just desserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben]
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to respond	antworten; beantworten; reagieren {vt}
	responding	antwortend; beantwortend; reagierend
	responded	geantwortet; beantwortet; reagiert
	responds	antwortet; beantwortet
	responded	antwortete; beantwortete
	I hope she replies my love.	Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
	to abandon sth.	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}
	abandoning	aufgebend; abbrechend; einstellend
	abandoned	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
	to abandon a principle	einen Grundsatz aufgeben
	to abandon a business	ein Geschäft aufgeben
	to abandon a plan	einen Plan aufgeben
	to abandon all hope	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
	to abandon a game	ein Spiel abbrechen
	to abandon a salvage operation	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen
	to relinquish sth.	etw. (ungern) aufgeben/abgeben; auf etw. verzichten (was man hat)
	relinquishing	aufgeben; abgebend; verzichtend
	relinquished	aufgegeben; abgegeben; verzichtet
	to relinquish a project	ein Vorhaben aufgeben
	to relinquish one's appointment	seine Stelle aufgeben
	to relinquish an action/a suit	eine Klage zurücknehmen [jur.]
	She never relinquished the hope that one day ...	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...
	No one wants to relinquish power once they have it.	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
	quick; speedy	baldig {adj}
	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.	Um baldige Antwort wird gebeten.
	I hope to see you soon!	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
	to insult sb.	jdn. beleidigen; kränken {vt}
	insulting	beleidigend; kränkend
	insulted	beleidigt; gekränkt
	insults	beleidigt; kränkt
	insulted	beleidigte; kränkte
	Nobody insults my sister and gets away with it!	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
	I hope Paul won't be insulted if I don't come.	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
	You are insulting my intelligence!	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
	pious; godly	fromm; gottesfürchtig; gottergeben; gottgefällig {adj} [relig.]
	a pious hope	ein frommer Wunsch
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	secretly	heimlich {adv}; im Stillen
	to admire sth. secretly	etw. im Stillen bewundern
	to hope secretly	insgeheim hoffen
	faint	leise {adj}
	I have a faint suspicion that ...	Ich habe den leisen Verdacht, dass ...
	There's not the faintest hope.	Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.
	fond	naiv; töricht {adj}
	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.
	He has fond hopes of winning.	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.
	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
	expeditious	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]
	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
	The waterway allows for an expeditious passage.	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
	An expeditious handling of the matter would be appreciated.	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to swear {swore; sworn}	schwören {vt}
	swearing	schwörend
	sworn	geschworen
	he/she swears	er/sie schwört
	I/he/she swore	ich/er/sie schwor
	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
	I/he/she would swear	ich/er/sie schwüre
	I cross my heart and hope to die.	Ich schwöre bei meiner Seele.
	ill-timed	unpassend; ungelegen {adj}
	I hope this is not a bad time for me to call.	Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.
	to devastate sth.	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}
	devastating	vernichtend; völlig zerstörend
	devastated	vernichtet; völlig zerstört
	to devastate the economy	die Wirtschaft zugrunde richten
	to devastate sb.'s hope/life	jds. Hoffnung/Leben zerstören
	to devastate a region	eine Gegend verwüsten
	to devastate an enemy	den Feind vernichten
	forlorn	verzweifelt; hilflos; verloren {adj}
	forlorn hope	aussichtsloses Unternehmen
	to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen
	helping along	weiterhelfend
	helped along	weitergeholfen
	helps along	hilft weiter
	helped along	half weiter
	I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?	Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
	I hope this goes some way towards answering your query.	Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
	If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
	in good health; well	wohlauf {adv}
	I hope you are well.	Ich hoffe, du bist wohlauf.

Search further for "hope":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen