Bereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beregnungsanlage

Beregnungsexperiment

Bereich

Bereich des Sichtbaren

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

Bereich
Word division: Be·reich

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Entfernung {f}; Bereich {m}	range
	aus kürzester Entfernung	at point-blank range
	auf nahe Entfernung	at close range
	in einer Entfernung von	at a range of
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich	area
	Bereiche {pl}	areas
	eingriffsempfindliche Bereiche	areas sensitive to interferences
	gemeinsamer Bereich	same area
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Bereich {m}	reach
	Bereich {m}; Region {f}	region
	Bereiche {pl}; Regionen {pl}	regions
	kritischer Bereich	critical region
	küstennaher Bereich	nearshore region
	sichtbarer Bereich	visible region
	Sektor {m}; Bereich {m}	sector
	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}	sectors
	privater Bereich; privater Sektor	private sector
	bestimmes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}	zone
	Zonen {pl}	zones
	aktiver Bereich; betroffenes Gebiet	active zone
	geflutete Zone	flushed zone
	gemäßigte Zone	temperate zone
	heiße Zone	torrid zone
	labile Zone	mobile belt
	lichtlose Zone	aphotic zone
	metamorphe Zone	metamorphic belt
	nördliche kalte Zone	north frigid zone; Arctic region
	schiefrige Zone	reef
	taube Zone	barren spot
	tropische Zone	tropical zone
	Unterteilung {f} in Zonen	zoning
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}	scope of appplication
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens	the scope of an agreement
	der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes	the scope of law
	persönlicher Geltungsbereich	personal scope
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	to come/fall within the scope of a statute
	Besitz {m}; Bereich {m}	domain
	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}	sphere
	Bereiche {pl}; Sphären {pl}	spheres
	freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]	blank; blank space (for entries in forms)
	Gebiet {n}; Bereich {m}	realm
	Spanne {f}; Bereich {m}	span
	am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]	seaside
	ein Tag am Meer	a day at the seaside
	ein Ausflug ans Meer	a trip to the seaside
	ans Meer fahren	to go to the seaside
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The boy scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bereich {m}	purview
	Bereiche {pl}	purviews
	Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Bereich {m} des Sichtbaren; VIS-Bereich {m}	visible range
	Bereiche {pl} des Sichtbaren; VIS-Bereiche {pl}	visible ranges
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]	backwater
	eine Insel des Friedens	a quiet backwater
	tiefste Provinz	a rural backwater
	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	The region became an economic backwater.
	Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]	rejection region; critical region
	Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}	rejection regions; critical regions
	Baumscheibe {f} (Bereich um den Stamm)	tree grid; tree grate
	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
	FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}	naturist area; nudist zone
	FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}	naturist areas; nudist zones
	Flachseezone {f}; neritischer Bereich; neritische Zone {f}	neritic zone
	Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto]	footwell
	hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens	cash cow; moneyspinner; moneymaker
	Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
	Messbereich {m}; Meßbereich {n} [alt]	effective range; range of measurement
	Messbereiche {pl}; Meßbereiche {pl}	effective ranges; ranges of measurement
	pH-Bereich {m} [chem.]	pH range
	Proportionalitätsbereich {m}; P-Bereich {m}	proportional band; proportioning band
	VIP-Bereich {m}	VIP area
	VIP-Bereiche {pl}	VIP areas
	Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)	residential real estate business
	feuergefährdeter Bereich {m}; feuergefährdetes Gebäude {n}	firetrap
	feuergefährdete Bereiche {pl}; feuergefährdete Gebäude {pl}	firetraps
	Ein-Phasen-Bereich {m} [phys.] [techn.]	single-phase region
	Großleinwand-Übertragung {f}; Public viewing {n}; Rudelgucken {n} [ugs.] [soc.]	outdoor screening
	Public-viewing-Bereich {m}	outdoor screening area
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	in der Nase/Nasenhöhle (befindlich) {adj}	intranasal; endonasal
	im Bereich der Nase (liegend/gelegen) {adj}	perirhinal
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	eine Nase drehen; eine lange Nase machen	to thumb one's nose; to cock a snook
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to draw a red herring across the track [fig.]
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to muck around with sb.
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Themenschwerpunkt {m}	thematic priority
	Themenschwerpunkte {pl}	thematic priorities
	Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.	Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science..
	etw. absorbieren {vt} [math.]	to absorb sth.
	absorbierend	absorbing
	absorbiert	absorbed
	absorbierendes Element {n}	absorbing element
	absorbierender Rand {m} [statist.]	absorbing barrier
	absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}	absorbing region
	absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}	absorbing state
	absorbierende Verteilungen [statist.]	absorption distributions
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	beaufsichtigt; kontrolliert {adj}	controlled
	kontrollierter Bereich	controlled environment
	dreistellig {adj}	three-digit; three-figure
	dreistelliger Dezimalbruch	number with three decimal places
	im dreistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the triple-digit range
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	die ureigenste Aufgabe	the essential/inherent/intrinsic task
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	zweistellig {adj}	two-digit; double-digit; with two digits
	zweistellige Millionensummen	sums over ten million
	zweistelliger Dezimalbruch	number with two decimal places
	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the double-digit range

Search further for "Bereich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien