als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	als; wie; während {conj}	as
	als ob; wie wenn [Süddt.]	as if; as though
	als Beweis	as proof
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	als; wo; da; sobald; wann {adv}	when
	seit wann	since when
	kaum ... als	scarcely ... when
	erst als	only when
	als {conj}	than
	besser als nichts	better than nothing
	nichts anderes als	nothing else than
	Das neue Modell ist teurer als das alte.	The new model is more expensive than the old one.
	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	The journal is more interesting than would have been expected.
	wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj}	when
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	als; für; nach	for
	für; nach; als; zu	for
	wie; als	as
	vorneweg; vornweg; als erstes {adv}	first
	länger als (zeitlich)	over; for over
	länger als zwei Monate	for over two months
	zuletzt {adv}; als Letzter	last; at last; in the end
	ganz zuletzt	last of all
	nicht zuletzt wegen	not least because of
	als gültig werten [sport]	to allow
	als gültig wertend	allowing
	als gültig gewertet	allowed
	ein Tor nicht werten	to disallow a goal
	modeln; als Model arbeiten {vi}	to model; to work as model
	in Form von; im Sinne als; hinsichtlich	in terms of
	abzielen auf; als Zielgruppe haben	to target
	abzielen auf; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt	targeted
	kleiner als [math.]	less than
	Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen	to instance
	Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend	instancing
	Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt	instanced
	führte als Beispiel an	instanced
	bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren {vt}	to sculpture
	bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierend	sculpturing
	bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiert	sculptured
	als Opfer aussuchen	to prey (on)
	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}	to classify
	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend	classifying
	als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	classified
	als Schiedsrichter fungieren [sport]	to referee
	ersetzen; als Ersatz verwenden {vt}	to substitute
	ersetzend	substituting
	ersetzt	substituted
	ersetzt	substitutes
	ersetzte	substituted
	A durch B ersetzen	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	insofern als; insoweit als	in so far as; inasmuch as
	als Beispiel dienen für	to exemplify; to serve as example of
	als Beispiel dienend	exemplifying; serving as example
	als Beispiel gedient	exemplified; served as example
	eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport]	to captain
	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend	captaining
	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	captained
	als Waffe benutzen; zur Waffe umwandeln	to weaponize; to weaponise [Br.]
	als Waffe benutzend; zur Waffe umwandelnd	weaponizing; weaponising
	als Waffe benutzt; zur Waffe umgewandelt	weaponized; weaponised
	als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	als Letztes; als letzter Ausweg	as a last resort
	als Warnungszeichen dienend [biol.]	sematic
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	als	qua
	als Beweis dienen	to be probative
	als Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.]	antidotal; antidotical
	als Gegengift; antidotal {adv} [med.]	antidotally; antidotically
	als Säugling behandelnd	babying
	als Zugabe geben	to throw in
	als verloren ansehen	to count for lost
	als etw. auffassen; als etw. ansehen	to see as sth.; to regard as sth.
	etw. als Scherz auffassen	to take sth. as a joke
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to cap the day/evening/event off
	als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein	to jaywalk
	als ... verkleidet	in the guise of a ...
	Als Musiker sucht er seinesgleichen.	As a musician he has no peer.
	als Information, zu deiner Information	FYI : for your information
	erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis	not before; not until; not till
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	nicht eher, als ...	not until ...
	erst gestern	only yesterday
	erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst	only now; but now
	erst wenn	until; 'til; till
	erst dann; erst danach	not till then
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.	He won't come until you invite him.
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	bedienen; als Kammerdiener dienen	to valet
	bedienend; als Kammerdiener dienend	valeting
	bedient; als Kammerdiener gedient	valeted
	bedient	valets
	bediente	valeted
	sich verkleiden als; sich ausgeben als {vr}	to masquerade
	sich verkleidend; sich ausgebend	masquerading
	sich verkleidet; sich ausgegeben	masqueraded
	verkleidet sich	masquerades
	verkleidete sich	masqueraded
	verpfänden; als Pfand geben {vt}	to pawn; to pledge; to mortgage
	verpfändend; als Pfand gebend	pawning; pledging; mortgaging
	verpfändet; als Pfand gegeben	pawned; pledged; mortgage
	verpfändet; gibt als Pfand	pawns; pledges; mortgages
	verpfändete; gab als Pfand	pawned; pledged; mortgaged
	zählen zu; gelten als	to rank among
	zählend; geltend	ranking
	gezählt; gegolten	ranked
	zu den Besten zählen	to rank among the best
	als großer Komponist gelten	to rank as a great composer
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results