als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

als

als Anwalt niederlassen

als Aufmacher benutzen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

571 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	als; wie; während {conj}	as
	als ob; wie wenn [Süddt.]	as if; as though
	als Beweis	as proof
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	als; wo; da; sobald; wann {adv}	when
	seit wann	since when
	kaum ... als	scarcely ... when
	erst als	only when
	als {conj}	than
	besser als nichts	better than nothing
	nichts anderes als	nothing else than
	Das neue Modell ist teurer als das alte.	The new model is more expensive than the old one.
	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	The journal is more interesting than would have been expected.
	wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj}	when
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	wie; als	as
	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als; erst wenn	only when
	erst jetzt	only now
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	erst jetzt; jetzt erst; nun erst	only now; but now
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.	He won't come until you invite him.
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	vorneweg; vornweg; als erstes {adv}	first
	länger als (zeitlich)	over; for over
	länger als zwei Monate	for over two months
	zuletzt; als Letztes {adv}	last
	ganz zuletzt	last of all
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
	Wir sind als Letzte bedient worden.	We were served last.; They served us last.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Du hast den PC zuletzt benutzt.	You were the last person to use this PC.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	als gültig werten [sport]	to allow
	als gültig wertend	allowing
	als gültig gewertet	allowed
	ein Tor nicht werten	to disallow a goal
	modeln; als Model arbeiten {vi}	to model; to work as model
	in Form von; im Sinne als; hinsichtlich; in punkto	in terms of
	abzielen auf; als Zielgruppe haben	to target
	abzielen auf; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt	targeted
	kleiner als [math.]	less than
	Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen	to instance
	Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend	instancing
	Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt	instanced
	führte als Beispiel an	instanced
	bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren {vt}	to sculpture
	bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierend	sculpturing
	bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiert	sculptured
	insofern ... als; insoweit ... als	in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that
	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.	He was lucky in that he had friends to help him.
	als Opfer aussuchen	to prey (on)
	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}	to classify
	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend	classifying
	als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	classified
	debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben	to debut; to make one's debut as sth.
	debütierend; sein Debüt gebend	debuting; making one's debut
	debütiert; sein Debüt gegeben	debuted; made one's debut
	als Schiedsrichter fungieren [sport]	to referee
	alles andere als	anything but; far from
	als Beispiel dienen für	to exemplify; to serve as example of
	als Beispiel dienend	exemplifying; serving as example
	als Beispiel gedient	exemplified; served as example
	eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (as a result of sth.)
	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport]	to captain
	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend	captaining
	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	captained
	als Waffe benutzen; zur Waffe umwandeln	to weaponize; to weaponise [Br.]
	als Waffe benutzend; zur Waffe umwandelnd	weaponizing; weaponising
	als Waffe benutzt; zur Waffe umgewandelt	weaponized; weaponised
	als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)	generally recognised as safe in food /GRAS/
	unbedenklicher Aromastoff	GRAS flavouring agent
	als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.]	astroturfing
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	als Letztes; als letzter Ausweg	as a last resort
	als Warnungszeichen dienend [biol.]	sematic
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	als	qua
	als Beweis dienen	to be probative
	als Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.]	antidotal; antidotical
	als Gegengift; antidotal {adv} [med.]	antidotally; antidotically
	als Säugling behandelnd	babying
	als verloren ansehen	to count for lost
	als etw. auffassen; als etw. ansehen	to see as sth.; to regard as sth.
	etw. als Scherz auffassen	to take sth. as a joke
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to cap the day/evening/event off
	als ... verkleidet	in the guise of a ...
	als (gepresste) Kügelchen	pelleted {adj}
	als Vergeltung (für etw.); zur Vergeltung (für etw.)	in retaliation (for sth.)
	als Information, zu deiner Information	FYI : for your information
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}	to turn out; to prove sth./to be sth.
	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	turning out; proving
	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	turned out; proved; proven
	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen	to turn out to be good
	es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...	it turned out to ...
	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ...,	If the new drug proves (to be) effective ...
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Alle Ergebnisse waren negativ.	All results proved negative.
More results

Search further for "als":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen