There's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	There's no way around it.	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.
	There's no fool like an old fool. [prov.]	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	There's the rub.	Da liegt der Hund begraben. [übtr.]
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	There's no doubt about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	There's a lot of sense in that.	Das hat Hand und Fuß.
	There's a lot of sense in that.	Das ist ganz vernünftig.
	There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
	There's no denying.	Das lässt sich nicht leugnen.
	There's nothing in it for me.	Für mich schaut dabei nichts heraus.
	There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
	There's a sucker born every minute.	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.
	There's a rub in it/snag to it.	Die Sache hat einen Haken.
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	There's nought so queer as folk.	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	There's a fly in the ointment.	Es ist ein Haar in der Suppe. [übtr.]
	There's no doubt that it was his fault.	Es ist eindeutig seine Schuld.
	There's no harm in trying.	Es kann nicht schaden, es zu versuchen.
	There's trouble in the air. There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
	There's some sense in doing that.	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
	There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
	There's no fox like an old fox. [prov.]	Je oller, je doller.
	There's none so blind as those who will not see.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.
	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).
	There's an end of it!	Schluss damit!
	There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
	There's no pleasing her.	Sie ist nie zufrieden.
	There's life in the old dog yet.	Totgesagte leben länger. [Sprw.]
	There's no time like the present. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	There's some sense in what she says.	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.
	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]
	That's the snag!; There's the rub! [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer! [übtr.]
	That's just the way it is; There's no changing that.	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.
	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)
	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]
	Once she has made up her mind there's no changing that.	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]
	While there's life there's hope.	Wer lebt darf hoffen.
	Where there's a will there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	suggestion (of sth.)	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
	There was never any suggestion of criminal involvement.	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	blood	Blut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	ambition	Ehrgeiz {m}
	to satisfy an ambition	den Ehrgeiz befriedigen
	There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]
	to choose death before dishonor	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen
	to bring dishonor on/upon the family	Schande über die Familie bringen
	There's no dishonour in doing manual labour.	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.
More results