er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eröffnen {vt}

to open

opening

opened

opens

opened

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

I hereby declare the conference officially open.

außer {prp; +Dat.}; ausgenommen

except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one

aller außer einigen wenigen

all but a few

alle bis auf eins

all save one

ausgenommen von; abgesehen von

save as

täglich geöffnet außer mittwochs

open daily except Wednesdays

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

außer {prp; +Dat.} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer Sicht sein

to be out of sight

Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}

argument

draußen; außer Haus {adv}

out

draußen in der Welt

out in the world

außer Betrieb

down; dead; nonworking

außer Betrieb sein

to be down

den Reigen eröffnen [übtr.]

to start

erörtern; darlegen {vt}

to argue

arguing

argued

I/he/she argued

er/sie hat/hatte erörtert

he/she has/had argued

einleiten; eröffnen; anfangen {vt}

to introduce

einleitend; eröffnend; anfangend

introducing

eingeleitet; eröffnet; angefangen

introduced

Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}

discussion

Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}

discussions

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass

unless {conj}

erörtern {vt}

to debate

debated

er/sie hat/hatte erörtert

he/she has/had debated

Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)

launch; launching (of a company)

außer; neben {prp; +Dat.}; abgesehen von

apart from; aside from [Am.]

außer dir

apart from you; aside from you

außer {prp; +Dat.} (zusätzlich zu)

in addition to; beside

Eröffnung {f}; Übergabe {f}

opening

Eröffnungen {pl}

openings

zur Eröffnung {f}

at the opening

Öffnen {n}; Eröffnen {n}

opening

kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb

broken

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

außer {conj} (für)

except (for)

außer wenn

except if; except when

außer dass ...

except that ...

außer sonntags

except Sundays

abgesehen (von); außer; bis auf

except (for)

wachsen; ansteigen; größer werden {vi}

to mount

wachsend; ansteigend; größer werdend

mounting

gewachsen; angestiegen; größer geworden

mounted

Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen.

The death toll is expected to mount to over ...

Hosenscheißer {m}; Feigling {m} [ugs.]

chicken [coll.]

zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}

to suspend

zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend

suspending

zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen

suspended

erübrigen; übrig haben

to spare

erübrigend; übrig habend

sparing

erübrigt; übrig gehabt

spared

Scheißkerle {pl}; Mistkerle {pl}; Scheißer {pl}

sons of a bitch; bastards; shitheads; turds

außer; außerdem; neben; ansonsten {adv}

besides

Gießer {m}; Gießerin {f}

caster; founder; moulder; molder

Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}

casters; founders; moulders; molders

Schlepper {m}

trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner

Ausreißer {m} [min.]

side lode going upward; vein (disappearing in the rock)

Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]

sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]

Hallo Süße!; Hallo Süßer!

Hey cutie!

echt süß sein

to be a real cutie

Sie ist so süß.; Er ist so süß.

She is such a cutie.; He is such a cutie.

Bürger {m}; Spießer {m}

bourgeois

Nutznießer {m}; Begünstigte {m,f}; Begünstigter

beneficiary; grantee

Nutznießer {pl}

beneficiaries

er {ppron} (seiner; ihm; ihn)

he (him)

er ist

he is; he's

Er ist's.

It's him.

ihm; ihn

him

ich sagte ihm, dass ...

I told him that ...

er und die Seinen

he and his

offene Aussprache {f}; Erörterung {f} (über)

ventilation (of)

verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung

frantic

außer sich geraten

to go frantic

jdn. zur Verzweiflung treiben

to drive sb. frantic

eröffnen {vt}

Eröffnungsphase {f}

Eröffnungsphasen {pl}

opening stages

die Eröffnungsphase einer Konferenz

the opening stage of a conference

Eröffnungsrede {f}

opening speech

Eröffnungsreden {pl}

opening speeches

die Eröffnungsrede halten

to make the opening speech; to give the opening speech

Eröffnungsansprache {f}

opening address

Eröffnungsansprachen {pl}

opening addresses

Eröffnungsansprache {f}

salutatory

Eröffnungsansprachen {pl}

salutatories

Eröffnungsfeier {f}

opening ceremony

Eröffnungsfeiern {pl}

opening ceremonies

Eröffnungssitzung {f}

initial meeting

Eröffnungssitzungen {pl}

initial meetings

Eröffnungsspiel {n} [sport]

opening game; opening match

Eröffnungsspiele {pl}

opening games; opening matches

Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel [alt]).

I loathe him (it).

Er amüsierte sich gut.

He had a fine old time.

Er hat Bauklötze gestaunt.

He was flabbergasted.

Er arbeitet von früh bis spät.

He works from morning to night.

Er aß das Brot auf.

He finished up the bread.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results