says : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	That says something for him.	Das spricht für ihn.
	He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
	There's some sense in what she says.	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.
	Where does it say that?; Who says so?	Wo steht das?
	chance	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'
	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.	etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}
	heeding; taking heed of; paying heed to	beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend
	heeded; taken heed of; paid heed to	beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt
	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.	Kim schlug seine Warnung in den Wind.
	Pay heed to what he says!	Beherzigen Sie seine Worte!
	to look forward to sth.	sich auf etw. freuen {vr}
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	I'm really looking forward to the weekend.	Ich freue mich schon aufs Wochenende.
	I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)	Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
	I'm looking forward to your next email.	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
	I very much look forward to meeting you soon.	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.
	to say {said; said}	sagen; äußern; besagen {vt}
	saying	sagend; äußernd; besagend
	said	gesagt; geäußert; besagt
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as they say	wie man zu sagen pflegt
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	as the saying goes	wie man so sagt; wie es so schön heißt
	between you, me, and the gatepost [Br.]	unter uns gesagt
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	You can be sure of that!	Das kann ich dir sagen!
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}
	It speaks well for her that ...	Es spricht für sie, dass ...
	That says something for him.; That's a point in his favour.	Das spricht für ihn.
	That speaks well for the quality of this tent.	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.
	to say goodbye	verabschieden {vt}
	saying goodbye	verabschiedend
	said goodbye	verabschiedet
	says goodbye	verabschiedet
	said goodbye	verabschiedete