Gedanken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gedächtnisstörung

Gedächtnisstütze

Gedächtnistraining

Gedächtnisverlust

Gedankenaustausch

Gedankenexperiment

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

36 results for

Gedanken
Word division: Ge·dan·ken

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}	to care (about)
	sich Sorgen machend; sich Gedanken machend	caring
	sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht	cared
	es ist mir zwar egal, aber ...	not that I care, but ...
	Gedanken {pl}	mind
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken woanders sein	to have one's mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have one's mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen	to start working with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Gedankenübertragung {f}	telepathy
	Gedankenübertragungen {pl}	telepathies
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.
	beunruhigend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; zu schaffen machend	troubling
	beunruhigt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; zu schaffen gemacht	troubled
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.	Don't let it trouble you.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f}	thought-reading
	Tiefgang {m} (von Gedanken)	thoughtfulness
	geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
	etw. fortspinnen [ugs.]; etw. weiterspinnen [ugs.]; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)	to pursue sth. (e.g. a thought)
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	schwarze Gedanken	glum thoughts
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	auf einen Gedanken kommen	to conceive an idea
	mit dem Gedanken spielen/liebäugeln, etw. zu tun	to toy with the idea of doing sth.
	eine Vorstellung geben von	to give an idea of
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get one's point across
	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gedankenexperiment {n}	thought experiment; gedanken experiment
	Gedankenexperimente {pl}	thought experiments; gedanken experiments
	jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen	to bother sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?
	Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.	Don't bother yourself about that.
	Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	You shouldn't let that bother you.
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	hinter der Zunge (liegend/gelegen) {adj}	retrolingual
	in der Zunge (befindlich) {adj}	intralingual
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	(jdm.) die Zunge herausstecken	to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen	to melt in one's mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	Böse Zungen behaupten, dass ....	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	(Gedanken) ausdrücken; abfassen	to couch
	ausdrückend; abfassend	couching
	ausgedrückt; abgefasst	couched
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj}	dismal
	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	to think dismal thoughts
	düster; dunkel; finster; trübe {adj}	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]
	düsterer	more gloomy
	am düstersten	most gloomy
	im finsteren Wald	in the gloomy wood
	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	to think gloomy thoughts
	auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache) [pej.]	to assail sb. (thing)
	einstürmend; überkommend	assailing
	eingestürmt; überkommen	assailed
	Sie wurde von Furcht gepackt.	She was assailed by fear.
	Zweifel überkamen mich.	I was assailed by doubts.
	Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.	He was assailed by dark thoughts.
	erwischen; ertappen {vt} (bei)	to catch (at)
	erwischend; ertappend	catching
	erwischt; ertappt	caught
	erwischt; ertappt	catches
	erwischte; ertappte	caught
	nicht erwischt	uncaught
	jdn. beim Abschreiben erwischen	to catch sb. copying
	sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch oneself thinking that
	Lass dich aber nicht erwischen!	Mind you don't get caught!
	hehr; nobel; edel {adj}	sublime
	hehre Ziele	sublime aims
	noble Gedanken; edle Gedanken	sublime thoughts
	konzentrieren {vt}	to concentrate; to enrich
	konzentrierend	concentrating; entriching
	konzentriert	concentrated
	seine Gedanken auf etw. konzentrieren	to concentrate one's thoughts on sth.
	sehr konzentriert arbeiten	to work with great concentration
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	sammeln; ansammeln {vt}	to collect
	sammelnd; ansammelnd	collecting
	gesammelt; angesammelt	collected
	sammelt	collects
	sammelte	collected
	nicht gesammelt	uncollected
	seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen	to collect one's thoughts
	schmutzig; unanständig {adj}	filthy
	unanständige Gedanken haben	to have filthy thougts
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thoughts.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.
	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}	to airbrush sb. out of sth. [fig.]
	verbannend; streichend; tilgend	airbrushing out of
	verbannt; gestrichen; getilgt	airbrushed out of
	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden	to airbrush sth. out of existence
	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen	to airbrush sb. out of your thinking
	jdn. aus seinem Leben verbannen	to airbrush sb. out of your life
	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen	to airbrush sb./sth. out of the history books
	vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)	to convey
	vermittelnd	conveying
	vermittelt	conveyed
	etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee)	to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
	verwerfend; abschreibend	dismissing; discarding; rejecting
	verworfen; abgeschrieben	dismissed; discarded; rejected
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	Träumerei {f}; Tagträumen {n}	woolgathering; wool-gathering [fig.]
	vor sich hinträumen	to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.]
	mit den Gedanken woanders sein	to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.]

Search further for "Gedanken":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien