leave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leather trousers

leathery grape fern

leave

leave a country

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

152 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	to leave sb./sth. unattended	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	Now she is leaving me in the lurch / rain.	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	to leave {left; left}	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	leave; furlough	Urlaub {m} [mil.]
	on leave; on furlough	auf Urlaub
	to go home on furlough	auf Heimaturlaub gehen
	leave	Urlaub {m}; Abschied {m}
	away on leave	in Urlaub; im Urlaub
	to leave behind	hinterlassen {vt}
	leaving behind	hinterlassend
	left behind	hinterlassen
	to leave sb. a legacy of sth.	jdm. etw. hinterlassen
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	to leave {left; left}	aufhören {vi}
	leaving	aufhörend
	left	aufgehört
	leaves	hört auf
	left	hörte auf
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	to leave alone	allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
	leaving alone	allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
	left alone	allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
	to leave sb. alone	jdn. in Ruhe lassen
	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
	Leave him alone!	Lass ihn doch zufrieden!
	She is to be left alone.	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to leave out; to miss out	weglassen; auslassen {vt}
	leaving out; missing out	weglassend; auslassend
	left out; missed out	weggelassen; ausgelassen
	he/she leaves out	er/sie lässt weg
	I/he/she left out	ich/er/sie ließ weg
	he/she has/had left out	er/sie hat/hatte weggelassen
	to leave sth. {left; left}	etw. übrig lassen {vt}
	leaving	übrig lassend
	left	übrig gelassen
	How much is left?	Wie viel ist übrig?
	all she has left	alles, was sie noch hat
	to leave things	den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
	So where does that leave things with the environment / in the Middle East?	Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
	How did they leave things at the end of the meeting?	Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
	I wonder where that leaves things (with the project etc.).	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.
	to leave {left; left}	liegen lassen; stehen lassen
	leaving	liegen lassend; stehen lassend
	left	liegen gelassen; stehen gelassen
	to leave undone	etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen
	to leave sth. in there	etw. steckenlassen {vt}
	to leave the key in the door	den Schlüssel steckenlassen
	Leave the knife where it is!	Lass das Messer stecken!
	Put your money away, this is on me.	Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.
	to leave sth.; to bequeath sth. (to); to will sb. (to) sth.	jdm. etw. vererben {vt} (an)
	leaving; bequeathing; willing	vererbend
	left; bequeathed; willed	vererbt
	He left/bequeathed/willed his house to his children.	Er vererbte sein Haus an seine Kinder.
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen {vi}
	leaving; going	weggehend
	left; gone	weggegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	to leave on	anlassen; nicht ausschalten
	leaving on	anlassend; nicht ausschaltend
	left on	angelassen; nicht ausgeschaltet
	to leave slightly open; to leave ajar	anlehnen
	leaving slightly open; leaving ajar	anlehnend
	left slightly open; left ajar	angelehnt
	to leave open	auflassen {vt}
	leaving open	auflassend
	left open	aufgelassen
	to leave blank; to leave out; to omit	aussparen {vt}
	leaving blank; leaving out; omitting	aussparend
	left blank; left out; omitted	ausgespart
	to leave (as security)	(als Pfand) hinterlegen
	leaving	hinterlegend
	left	hinterlegt
	to leave a firm	aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden
	leaving a firm	aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend
	left a firm	aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden
	to leave behind	zurücklassen {vt}
	leaving behind	zurücklassend
	left behind	zurückgelassen
	leave of absence	Beurlaubung {f}
	to apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
	to leave the ship; to disembark	von Bord gehen {vi}
	to leave sb. in the lurch; to let sb. down	jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen
	Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!	Lass mich doch nicht hängen / im Stich!
	leave year; holiday year; sabbatical year	Urlaubsjahr {n}
	leave pass	Urlaubsschein {m} [mil.]
	leave passes	Urlaubsscheine {pl}
	to leave aside; to leave to one side (a question etc.)	(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
	Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?	Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?
	to leave sth. to sb.	jdm. etw. belassen (nicht wegnehmen) [adm.] {vt}
	to leave alone	gehen lassen; gehenlassen [alt]
	to leave sth. behind	etw. hängen lassen; etw. hängenlassen [alt]
	to leave sth. unattended	sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen
	to leave a problem (on one side)	ein Problem ruhen lassen
	to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.	jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}
	to leave sth. to sb.	jdm. etw. überlassen; jdm. etw. freistellen; jdm. etw. anheimstellen [geh.] {vt}
	to leave much to be desired	viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
	to leave little to be desired	wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
	to leave sth. out of consideration	etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen
	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
	Leave me alone!	Mach mich nicht an!
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
	to leave so. out in the cold [fig.]	jdn. im Regen stehen lassen [übtr.]
	to leave so. out in the cold [fig.]	jdn. ausschließen
	to be left out in the cold [fig.]	ausgeschlossen werden
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit	austreten {vi} (aus)
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]	aus einem Land ausreisen
	exiting; leaving; departing	ausreisend
	exited; left; departed	ausgereist
	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]	nach Mexiko ausreisen
	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]
	maturing; leaving/allowing to mature	reifen lassend; altern lassend
	matured; left/allowed to mature	reifen lassen; altern lassen
	Some beers are matured in the bottle.	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.
	to come up; to leave the pit	ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
	coming up; leaving the pit	ausfahrend
	come up; left the pit	ausgefahren
More results

Search further for "leave":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien