mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit

mit abgestelltem Motor

mit ablösen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit {prp; +Dat.}

with

mit den Kindern spielen

to play with the children

mit Sack und Pack

with bag and baggage

mit Zustimmung der Eltern

with the consent of the parents

ein Haus mit Garten

a house with a garden

Zimmer mit Frühstück

room with breakfast (included)

mit dem Wind

with the wind

mit dem Zug fahren

to go by train

zu {prp; +Dat.}; zusammen mit

with

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.

There was wine with the meal.

antreiben; mit Energie versorgen {vt}

to power

antreibend; mit Energie versorgend

powering

angetrieben; mit Energie versorgt

powered

treibt an; versorgt mit Energie

powers

trieb an; versorgte mit Energie

powered

mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}

to price

mit einem Preis versehend; auspreisend

pricing

mit einem Preis versehen; ausgepreist

priced

benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}

to name (after)

benennend

naming

benannt

named

er/sie benennt

he/she names

ich/er/sie benannte

I/he/she named

er/sie hat/hatte benannt

he/she has/had named

benannt nach ...

named after ...

Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.

The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.

mit {adv}

too; as well

mit dabei sein

to be there too

kennen {vt}; bekannt sein mit

to know; to be acquainted with

kennend; bekannt seiend mit

knowing; being acquainted with

gekannt; bekannt gewesen mit

known; been acquainted with

jdn. persönlich kennen

to know sb. personally

jdn. flüchtig kennen

to know sb. slightly

jdn. vom Sehen kennen

to know sb. by sight

es wagen mit

to try

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit

to match

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matching

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

matched

Die Läufer sind einander ebenbürtig.

The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf

an even match

Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n}; Landgut {n} mit Ackerbau; landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaftsbetrieb {m} [agr.]

farm

Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl}; Landgüter {pl}; landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaftsbetriebe {pl}

farms

ab Hof

direct from the farm

schachern {vi} mit etw.

to trade

schachernd

trading

geschachert

traded

einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen

to club

einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend

clubbing

eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen

clubbed

datieren; mit einem Datum versehen

to date

datierend

dating

datiert

dated

etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]

to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.

mit Proviant beliefern; die Verpflegung liefern; verproviantieren {vt}

to provision

mit Proviant beliefernd; die Verpflegung liefernd; verproviantierend

provisioning

mit Proviant beliefert; die Verpflegung geliefert; verproviantiert

provisioned

winken mit {vt, vi}

to wave

winkend

waving

gewinkt; gewunken [ugs.]

waved

jdm. winken

to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken

to wave one's handkerchief

mit einem Belag versehen; belegen {vt}

to surface

mit einem Belag versehend; belegend

surfacing

mit einem Belag versehen; belegt

surfaced

mit einem neuen Belag versehen; neu belegen

to resurface

einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}

to fill; to fill up a container with sth.

befüllend; füllend; einfüllend

filling

befüllt; gefüllt; eingefüllt

filled

befüllt; füllt; füllt ein

fills

befüllte; füllte; füllte ein

filled

protzen mit

to sport [coll.]

protzend mit

sporting

geprotzt mit

sported

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to contact

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

mit dem Netz fangen {vt}

to net

mit dem Netz fangend

netting

mit dem Netz gefangen

netted

Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]

joint

Mitbenutzer {m}

joint user

Mittäter {m}

joint offender

Mitherausgeber {m}

joint editor

gemeinsames Sorgerecht

joint custody

Nebenkläger {m}

joint plaintiff

mit Rücksicht darauf, dass

whereas

mit einem Band befestigen

to tape

mit einem Band befestigend

taping

mit einem Band befestigt

taped

mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern

to tape

mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd

taping

mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert

taped

mit sich bringen; darauf hinauslaufen

to imply

bördeln; mit Rand versehen

to border; to bead; to flange

mit dem Auto (vorbei)fahren

to motor (by) [Br.] [obs.]

einher gehend mit; einhergehend mit

as a consequence thereof; along with

eine Ausnahme machen mit

to except

zuerst; zunächst; beginnend mit; anfänglich {adv}

at first; to begin with; firstly

mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen

to carpet

sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}

to resign; to reconcile oneself to sth.

sich abfindend; sich ergebend

resigning oneself; reconciling oneself

sich abgefunden; sich ergeben

resigned oneself; reconciled oneself

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.

He is resigned to the fact.

Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.

I reconciled myself to the loss.

bewältigen; fertig werden mit; schaffen {vt}

to tackle

bewältigend; fertig werden mit; schaffend

tackling

bewältigt; fertig geworden mit; geschafft

tackled

billigerweise {adv} [obs.]; mit Recht

justly {adv}; reasonably {adv}

(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen

to pitch

mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbinden {vt}

to wire

mit Draht befestigend; mit Draht zusammenbindend

wiring

mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden

wired

mit Stacheldraht eingrenzen {vt}

to wire

mit Stacheldraht eingrenzend

wiring

mit Stacheldraht eingegrenzt

wired

mit Schlingen fangen

to wire

mit Schlingen fangend

wiring

mit Schlingen gefangen

wired

froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden

gladly; with pleasure; readily

Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen [jur.]

justice of the peace /JP; J.P./; magistrate [Br.]

Untersuchungsrichter {m}

examining magistrate; committing magistrate; investigating magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten

metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m}

resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}

to cap

mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend

capping

mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen

capped

mit dem Van transportieren {v}

to van

frankieren; mit Briefmarke versehen {vt}

to stamp

Borough {n}; Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]

borough

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen

to tap

mit seinem Zeichen versehen

to brand

mit begrenzter Zeit

part-time

etw. mit etw. bestreuen; bestäuben {vt} [cook.]

to powder; to dust sth. with sth.

bestreuend; bestäubend

powdered; dusted

powders; dusts

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results