from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

from

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1119 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	from	von {prp; +Dat.}
	from the street	von der Straße
	from childhood; since childhood; from a child	von Kindheit an
	from morning till night	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
	from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
	tired from working	müde vom Arbeiten
	from now on	von jetzt an
	from A to Z	von A bis Z
	from morning to night	von morgens bis abends
	from official quarters	von amtlicher Seite
	from the outside	von außen
	from; as from/of (formal)	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from/of next month	ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts (Menge) {prp}
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	as from; as of + date	per; mit; mit Wirkung vom + Datum [adm.]
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	out of; from	aus {prp; +Dat.}
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
	to be out of training	aus der Übung sein
	from Saxony	aus Sachsen
	to awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
	for the following reason	aus folgendem Grund
	ex; from	ab {prp; +Dat.} (räumlich)
	ex works	ab Werk
	to go from Dresden	ab Dresden fahren
	off sth.; away from sth.	ab; abseits {adv} von etw.
	not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
	to stem from sth.	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}
	stemming	stammend; kommend; herrührend
	stemmed	gestammt; gekommen; hergerührt
	apart from; aside from [Am.]	außer; neben {prp; +Dat.}; abgesehen von
	apart from you; aside from you	außer dir
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	aside from	außerdem; außer; abgesehen von
	(von; aus) to come from; to date from; to hail from (old-fashioned)	stammen {vi}
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Wo stammen Sie her?
	from now on; henceforth	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; nunmehr [geh.] {adv}
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	free of charge /FOC; f.o.c./; exempt from charges	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	apart from that	ansonsten; im übrigen
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	to come from	ausgehen; herrühren {vi} von
	coming from	ausgehend; herrühren von
	come from	ausgegangen; hergerührt von
	comes from	geht aus; rührt her von
	came from	ging aus; rührte her von
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	from one another; from each other; of one another; of each other	voneinander {adv}
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	from the first	vornherein {adv}
	at the outset	von vornherein
	far from; far away from; a long way from	fern {prp; +Dat.}
	to live far from home; to live a long way from home	fern der Heimat leben
	from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]	von da an; fortan [poet.] {adv}
	to learn from	entnehmen
	learning from	entnehmend
	learns from	entnimmt
	learnt from	entnahm
	from what; what ... from?	wovon {adv}
	What are you talking about?	Wovon sprechen Sie?
	from which; which ... from; about which; which ... about	wovon {adv}
	whatever you're talking about	wovon auch immer Sie sprechen
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to expel sb. from sth.	jdn. aus etw. hinausdrängen; verdrängen; vertreiben {vt}
	expelling	hinausdrängend; verdrängend; vertreibend
	expelled	gehinausdrängt; verdrängt; vertrieben
	apart from	abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
	apart from that	abgesehen davon
	These problems apart, everything runs smoothly.	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
	away from	abseits {prp; +Gen.}
	away from the main street	abseits der Hauptstraße
	a little way away	etwas abseits
	where ... from	woher {adv}
	Where's he from?	Woher ist er?
	We must go back the way we came.	Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.
	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.	Er hat eine Fahne.
	from a legalistic point of view; on a legalistic level	formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
	to constitute a formal legal condition (for sth.)	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
	to meet (the) formal legal requirements	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen
	from the fact that ...; on whether (or not)	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}
	That depends on whether ...	Das hängt davon ab, ob ...
	We can proceed from the assumption that ...	Wir können davon ausgehen, dass ...
	from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
	from elsewhere	anderswoher {adv}
	from case to case	fallweise {adv}
	from this; from it; out of this	hieraus {adv}
	it follows from this	hieraus folgt; hieraus geht hervor
	from behind	hintenherum {adv}
	from behind	hinterrücks {adv}
	from nowhere	nirgendwoher {adv}
	from behind; backwards	rücklings {adv}
	from all over	(von) überallher {adv}
	from scratch	von Grund auf; ganz von vorne
	to start from scratch	ganz von vorn beginnen
	from most	von den meisten
	from all quarters	von überall her
	from stem to stern [fig.]	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach
	from a distance	von weitem
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
More results

Search further for "from":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien