versucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Versuchsstrecke

Versuchswerkzeug

Versuchszeitraum

versuchte Einflussnahme

Versuch und Irrtum

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

versucht
Word division: ver·sucht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}	job
	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}	jobs
	offene Stellen	jobs available
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	Arbeitsplätze schaffen	to create jobs
	neue Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned)
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	absolut nichts; absolut null; kein bisschen	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	I tried talking him out of it, but that didn't help any.
	jdn. zu etw. bekehren {vt}	to convert sb. to sth.
	bekehrend	converting to
	bekehrt	converted to
	unbekehrt	unconverted
	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.	The missionaries converted the native people to Christianity.
	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.	She is trying to convert me to her way of thinking.
	dennoch {adv}	still; nevertheless; nonetheless
	Dennoch habe ich es versucht.	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.
	erproben; versuchen {vt}	to try
	erprobend; versuchend	trying
	erprobt; versucht	tried
	erprobt; versucht	tries
	erprobte; versuchte	tried
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth. (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	etw. tun/sein/haben sollen (Hörensagen)	to be said to do/be/have sth.
	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
	Sie soll sehr reich sein.	She is said/supposed to be very rich.
	Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'
	Nierensteine sind unterschiedlich groß.	Kidney stones vary in size.
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	verarbeitend; fertig werdend	dealing with
	verarbeitet; fertig geworden	dealt with
	mit Schwierigkeiten fertig werden	to deal with difficulties
	Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.	She's still trying to deal with his death.
	versuchen {vt}; sich bemühen {vr}	to try
	versuchend; sich bemühend	trying
	versucht; sich bemüht	tried
	er/sie versucht	he/she tries
	ich/er/sie versuchte	I/he/she tried
	er/sie hat/hatte versucht	he/she has/had tried
	sich an etw. versuchen	to have a try at sth.
	es anders versuchen [übtr.]	to try another tack
	versuchen; wagen {vt}	to attempt
	versuchend; wagend	attempting
	versucht; gewagt	attempted
	versucht; wagt	attempts
	versuchte; wagte	attempted
	erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt}	to retry
	erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend	retrying
	erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht	retried
	versucht erneut	retries
	versuchte erneut	retried
	versuchen; verlocken; verleiten {vt}	to tempt
	versuchend; verlockend; verleitend	tempting
	versucht; verlockt; verleitet	tempted
	versucht; verlockt; verleitet	tempts
	versuchte; verlockte; verleitete	tempted
	versucht sein etw. zu tun	to be tempted to do sth.
	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj}	true (and accurate); truthful
	ein wahrheitsgetreuer Bericht	a true and accurate report
	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.	The documentary tries to be truthful to the events.
	wieder versuchen	to reattempt
	wieder versuchend	reattempting
	wieder versucht	reattempted
	versucht wieder	reattempts
	versuchte wieder	reattempted
	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}	to piece sth. together
	zusammensetzend; rekonstruierend	piecing together
	zusammengesetzt; rekonstruiert	pieced together
	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	Police are trying to piece together exactly what has gone on.

Search further for "versucht":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien