DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nach
Search for:
Mini search box
 

1086 results for nach
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

nach {prp; +Dat.} (räumlich) [listen] to; for [listen] [listen]

nach Berlin fahren to travel to Berlin

Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle. After this house there is a stop.

nach {prp; +Dat.} (zeitlich) [listen] after; past; beyond [listen] [listen] [listen]

nach dem Frühstück after the breakfast

nach zehn Minuten after ten minutes

nach vier Monaten after four months

kurz nach 8.00 Uhr just beyond 8:00

gleich nach Erhalt immediately after receiving; immediately upon receiving

nach Ihnen after you

oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben [listen] [listen] [listen] up [listen]

hier oben up here

auf dem Weg hinauf on the way up

den Berg hinaufgehen to go up the hill

hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] down [listen]

noch; immer noch; noch immer; weiterhin; trotzdem {adv}; nach wie vor [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] still [listen]

Ich bin (immer) noch beschäftigt. I'm still busy.

noch besser still better

Bist du noch da? Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor. I still like her.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. I'll be getting a pay rise before the year is out.

In diesem Berech bleibt/ist noch viel zu tun. Much still needs to be done in this area.

unten; nach unten; darunter {adv} [listen] [listen] under [listen]

darunter [listen] under it; thereunder

Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts. I can't find anything under (the name of) Zeles.

nach {prp; +Dat.} (aufgrund) [listen] by (based on) [listen]

Aufschlüsselung nach Alter und Beruf breakdown by age and occupation

andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen to judge other people by (their) appearances

Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. You shouldn't judge by appearances alone.

nach {prp; +Dat.} (gemäß) [listen] by (according to) [listen]

nach meiner Zählung by my count

nach den Regeln spielen to play by the rules

zu; nach; an; auf [listen] [listen] [listen] [listen] to [listen]

an; auf; bei; in; nach; über {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] on {prp} [listen]

nach; in Richtung {prp} [listen] towards; toward [Am.] [listen] [listen]

Er sah immerzu in Richtung Eingang. He kept glancing toward the entrance.

Er ging auf sie zu. He walked toward her.

bewirken; nach sich ziehen {vt} [listen] to bring {brought; brought} [listen]

bewirkend; nach sich ziehend bringing

bewirkt; nach sich gezogen brought [listen]

nach Größe ordnen {vt} to size

nach Größe ordnend sizing

nach Größe geordnet sized

je nach according to; depending on [listen]

nach vorne; nach vorn forward; forwards [Br.] (rare); onwards [lit.] [listen] [listen]

nach vorne schauen [übtr.] to look forward to the future

Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.] Don't look back, look forward.

vorwärts; nach vorn {adv}; Vorwärts... forward; forwards [listen]

nach...; Nach... post [listen]

der Reihe nach in order; in sequence; in turn; first in first out [listen] [listen]

längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort [listen] [listen] along [listen]

längs der Küste alongshore

(den Ball) nach oben schlagen [sport] to fly {flied; flied} [listen]

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.] to prospect; to search; to explore (for) [listen] [listen]

prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend prospecting; searching; exploring [listen]

prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft prospected; searched; explored

nach Gold suchen to prospect for gold

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi} to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen]

stöbernd; herumstöbernd rooting; rifling; raking; ferreting

gestöbert; herumgestöbert rooted; rifled; raked; ferreted

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern. I think I'll root around for something to eat in the fridge.

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.] [listen] net [listen]

ohne Steuern und Einbehalte net of all taxes and withholdings

allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv} [listen] gradually; by degrees [listen]

Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. By degrees their friendship grew into love.

in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi} to dig; to delve in a container for sth. [listen]

Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. He delved into his pockets for a piece of paper.

in Übersee; nach Übersee overseas [listen]

oben; nach oben; herauf {adv} [listen] upstairs [listen]

oben bleiben to stay upstairs

nach oben rennen to run upstairs

Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.] equity of redemption; equity [Am.] [listen]

Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $. The equity in this house is worth $30,000.

gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.] bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive) [listen] [listen]

gutgläubiger Besitzer bonafide holder; holder in good faith

gutgläubiger Dritter innocent third party

gutgläubiger Erwerber/Käufer bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]

gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben bonafide purchase; acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten bonafide acquisition from a person having a defective title

gutgläubig-lastenfreier Erwerb good faith acquisition of personal property free from encumbrances

Eigentumserwerb in gutem Glauben acquisition of title in good faith

gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]

Rechte gutgläubiger Dritter rights of third parties acting in good faith

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ [listen] [listen] according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in [listen]

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag according to the proposal; in accordance with the proposal

die Bedingungen laut Vertrag the terms as per contract / as stated in the contract

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. according to sb.; as stated by sb.

laut des Berichts; laut Bericht according to the report

Das entspricht (nicht) den Tatsachen. This is (not) in accordance with the facts.

postgradual; nach dem Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.] postgraduate; graduate [Am.] [listen]

weiterführendes Studium; postgraduales Studium; Aufbaustudium {n} postgraduate course; postgraduate studies

rückwärts {adv}; nach hinten backward; backwards [listen] [listen]

planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj} methodical; methodic (rare); systematic

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} [listen] [listen] to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt classified [listen]

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein classified [listen]

nicht klassifiziert unclassified

falsch klassifiziert misclassified

scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv} [listen] seemingly [listen]

Das ist nur scheinbar paradox. This is only seemingly a paradox.

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi} to gasp; to gasp for breath [listen]

keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend gasping

gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt gasped

keucht gasps

keuchte gasped

Ihm blieb vor Schreck die Luft weg. He gasped in shock.

willkürlich; arbiträr {adj}; Schieds...; nach Ermessen (nachgestellt) arbitrary [listen]

willkürlicher more arbitrary

am willkürlichsten most arbitrary

willkürliche Diskriminierung arbitrary discrimination

willkürlicher Parameter arbitrary parameter

fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.] optional; facultative (rare) [listen]

fakultative Angaben optional indications

fakultative Anmeldung optional registration

fakultative Rückversicherung facultative reinsurance

fakultative Zutaten [cook.] optional ingredients

fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen optional exceptions to the applicability of regulations

nach/in etw. bohren {vi} to bore; to drill for/into sth. [listen]

bohrend boring; drilling [listen] [listen]

gebohrt bored; drilled [listen]

bohrt bores; drills

bohrte bored; drilled [listen]

in den Boden bohren to drive (sink) into the ground

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. They are drilling / boring for oil off the coast.

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. He drilled / bored into a water pipe by mistake.

nach und nach; sukzessive {adv} progressively

Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik) recycling; shuttle (nuclear engineering) [listen] [listen]

(leicht) schmecken nach; riechen nach {vi} to smack [listen]

schmeckend smacking

geschmeckt smacked

schmeckt smacks

schmeckte smacked

nach/vor Ladenschluss after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]

nach Ladenschluss; nach Büroschluss after hours

nach etw. greifen; langen {vt} to reach for sth.

greifend; langend reaching [listen]

gegriffen; gelangt reached [listen]

greift; langt reaches [listen]

griff; langte reached [listen]

Ich kann nicht so weit langen. I cannot reach so far.

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi} to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt looked down

zu jdm/etw hinuntersehen to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten! Look down!

nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {vi} to search for a suspect/missing person

fahndend searching [listen]

gefahndet searched

fahndet searches

fahndete searched

nach etw. greifen {vi} to reach (out) for sth.

nach etw. greifend reaching for sth.

nach etw. gegrffen reached for sth.

nach einer Medaille greifen [übtr.] to reach out for a medal [fig.]

über sich (selbst) hinauswachsen to reach above oneself

nach oben wenden {vt} to upturn

nach oben wendend upturning

nach oben gewandt upturned

wendet nach oben upturns

wendete nach oben upturned

nach etw. stinken to reek of sth.

stinkend reeking

gestunken reeked

er/sie/es stinkt he/she/it reeks

ich/er/sie/es stank I/he/she/it reeked

nach etw. stöbern; nach etw. suchen to quarry for sth. [fig.]

stöbernd; suchend quarrying

gestöbert; gesucht [listen] quarried

stöbert quarries

stöberte quarried

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt