viele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viele

Search for:

ä ö ü ß

German

English

viel; viele {adj}

much

halb so viel

half as much

noch einmal so viel

as much again

ein bisschen viel

a little too much

so viel

so much

vieles, dass ...

much that ...

zu viel; ein Zuviel an

too much

viel an ihm

much about him; a lot about him

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

1m in prize-money and as much again in sponsorship

viele {adj} {pron}

many

Viele Leute wurden verletzt.

Many people were hurt.

so viel wie

as many as

ziemlich viele

a good many

einer zu viel

one too many

500 drinnen und noch einmal so viele draußen

500 inside and as many again outside

ein Glas zu viel

one drink too many

viele Rassen umfassend {adj}

multi-racial

Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hands make light work.

Viele Hunde sind des Hasen Tod.

Many hounds soon catch the hare.

Viele Wege führen nach Rom. [prov.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

Viele Wege führen nach Rom. [prov.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]

Viele Wege führen zum Ziel.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).

Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.

Many kiss the hand they wish to cut off.

viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend

multi-faith {adj}

wie viele; wieviele [alt]

how many

Zu wievielt seid ihr?

How many of you are there?

Wie viel mal?

How many times?

Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...

How many times have I told you that ...

Die wievielte Haltestelle ist es?

Which number has this stop?

Wie oft soll ich dir das noch sagen?

How many times do I have to tell you?

viel; viele {adj}

a lot of; lotta [slang]

viel leichter

a lot easier

viele Leute; eine Menge Leute

a lot of people

schrecklich viel [ugs.]

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel

a hell lot of

gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen

to score well

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen, nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen

to make short work to sb./sth., to waste no time on sb./sth.

ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen

without much ado

mehrere; verschiedene; zahlreiche; viele; zig; soundso; eine Menge

umpteen; umteen [coll.]

unendlich viele {adj}

kajillion [slang]

kistenweise {adj} (viele Kisten)

boxes and boxes of

zu viele Informationen geben (besonders über Privates)

to overshare

Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.]

Too many open files.

Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]

Too many files within the same project.

Zu viele Variablen. [comp.]

Too many variables.

Zu viele Verschachtelungsebenen. [comp.]

Too many nested scopes.

eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]

single instruction, multiple data /SIMD/

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Fach {n}; Schubfach {n}; Schublade {f}

pigeonhole; compartment

Fächer {pl}; Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}

pigeonholes; compartments

Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.

The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)

travel

Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travels

auf Reisen sein; verreist sein

to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden.

Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Gemüse {n} [cook.]

vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]

viele Gemüse

lots of veggies [coll.]

Gemüse putzen

to clean vegetables

Gesellschaft {f}; Gruppe {f}

party

geschlossene Gesellschaft {f}

private party

Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)

How big is your party? (reservation)

Grüße {pl}

regards

Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...

Give my regards to ...

Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)

best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)

Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]

Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)

mit besten Grüßen (Briefschluss)

With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)

herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)

love; with love; best wishes (letter closing line)

herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)

Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)

mit kollegialen Grüßen

(With) collegial regards; Sincerely, your colleague

mit lieben Grüßen

fondest regards

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Koch {m}; Köchin {f} [cook.]

cook (unskilled or skilled); chef (skilled)

Köche {pl}; Köchinnen {pl}

cooks; chefs

Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.

She is a very good cook.

Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]

Too many cooks spoil the broth. [prov.]

Koch in einem billigen Restaurant

hash-slinger [coll.]

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

das allererste Mal

the very first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

ein für alle Mal

once and for all

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n}

host

eine Unzahl; sehr viele

a host of; hosts of

Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]

nose blowing

das viele Nasenschnäuzen

the constant nose blowing

jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen

to panic sb.

in Panik versetzend; Panik auslösend

panicking

in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panicked

in Panik versetzt

panic-stricken; panic-struck

Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

The gunfire panicked the horses.

sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

to be panicked into doing sth.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)

parallel (with sth.)

Parallelen {pl}

parallels

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The book draws parallels between the two movements.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

The two cases show many parallels.

Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)

car park; parking lot [Am.]

Parkplätze {pl}

car parks; parking lots

auf dem Parkplatz

on/at the car park; on/at the parking lot

bewachter Parkplatz

guarded car park; attended car park [Br.]

Kundenparkplatz {m}

customer car park/parking lot

Autobahnparkplatz {m}

motorway rest area [Br.]; freeway rest area [Am.]

wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}

to slum (it); to be slumming

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.

She has no problem slumming (it) in cheap hotels.

Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.

Several businessmen had to slum it in economy class.

Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)

relevance; relevancy (to sth.)

jdn. betreffen

to be of relevance to sb.

Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?

What relevance does that incident have to yesterday's?

Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.

Many of the exhibits have relevance to the building.

Territorium {n}; Gebiet {n}

territory

Territorien {pl}; Gebiete {pl}

territories

Für viele Leute ist eine Haustierversicherung ein unbekanntes Terrain/Neuland.

For many people pet insurance is unexplored territory.

Tote {m,f}; Toter

deceased; dead person; dead

die Toten

the dead

viele Tote

many dead

jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]

to raise sb. from the dead [coll.]

Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

committer of sth.; perpetrator of sth.

ein schwerer Sünder

a committer of grave sins

diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

the committers of genocide

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)

communications

Straßen- und Bahnverbindungen

road and rail communications

Satellitenverbindung

satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

Paris has good communications with many European cities.

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {n}

grip on reality

eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen

to get a grip on sth.

sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen

to come/get [Br.] to grips with sth.

mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen

not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.

The government needs to come to grips with the national debt problem.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

Wahlen durchführen

to hold elections

Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen

to call a general election

sich zur Wahl stellen

to run for public office

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]

orphan

Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}

orphans

Halbwaise {m}

half orphan

Vollwaise {m}

full orphan

Er ist Waise.

He is an orphan.

Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.

Success has many parents but failure is always an orphan.

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}

room /rm/

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}

rooms

Zimmer vermieten

to let rooms

Zimmer zu vermieten

rooms for rent [Am.]

Zimmer mit Bad und WC

room en suite

Zimmer für Zimmer

room by room; one room at a time; room after room

ein Zimmer einrichten

to furnish/set up a room

Zimmer frei!

Vacancies!

Zimmer mit Blick auf ...

room overlooking ...

Wie viele Räume hat die Wohnung?

How many rooms does the flat/apartment have?

allzu {adv}

all too; far too; too

nicht allzu viele

not all that many [coll.]; not too many

nicht allzu früh

not too early

nicht allzu oft

not too often; not all that often [coll.]

nicht allzu sehr

not too much; not all that much [coll.]

allzu viele Fehler

far too many mistakes

Sie war nicht allzu begeistert.

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ...

As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen

to challenge sth.

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

More results