DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bekommen
Search for:
Mini search box
 

133 results for bekommen
Word division: be·kom·men
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

besitzen; bekommen {adj} [listen] [listen] to have {had; had} [listen]

besitzend; bekommend having [listen]

besessen; bekommen [listen] had [listen]

beziehen; bekommen {vt} (von) [listen] [listen] to get; to obtain (from) [listen] [listen]

beziehend; bekommend getting; obtaining [listen] [listen]

bezogen; bekommen [listen] [listen] got; obtained [listen] [listen]

bezieht; bekommt get; obtains [listen]

bezog; bekam [listen] got; obtained [listen] [listen]

Bescheid bekommen; erfahren [listen] to hear {heard; heard} [listen]

erwerben; bekommen; erlangen {vt} [listen] [listen] [listen] to win {won; won} [listen]

erwerbend; bekommend; erlangend winning

erworben; bekommen; erlangt [listen] won [listen]

sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen to win great fame

Löcher bekommen; löchrig werden to hole [listen]

flüchtig erblicken; flüchtig zu sehen bekommen to glimpse [listen]

flüchtig erblickend glimpsing

flüchtig erblickt glimpsed

erblickt flüchtig glimpses

erblickte flüchtig glimpsed

Flecken bekommen {vi} to stain

Flecken bekommend staining

Flecken bekommen stained [listen]

Diese Stoff bekommt leicht Flecken This fabric stains easily.

Druckstellen bekommen (Obst) to bruise (fruit) [listen]

Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. Strawberries bruise easily.

etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.] to obtain sth.

bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend obtaining [listen]

bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt [listen] [listen] [listen] obtained [listen]

bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt obtains

bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte [listen] obtained [listen]

wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten we/they obtained [listen]

jdm. etw. beschaffen to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.] to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} to obtain (a piece of) information

Waren beziehen to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.] to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. You will need to obtain permission from the principal.

etw. erhalten; etw. bekommen {vt} to receive sth.

erhaltend; bekommend receiving [listen]

erhalten; bekommen [listen] [listen] received /recd./

er/sie erhält he/she receives [listen]

ich/er/sie erhielt I/he/she received [listen]

er/sie hat/hatte erhalten he/she has/had received

kürzlich erhalten recently received

Betrag dankend erhalten received with thanks the sum of

das Wort erhalten to receive permission to speak

mehr Gehalt bekommen to receive a pay increase

etw. bekommen; kriegen [ugs.]; abbekommen; abkriegen [ugs.] {vt} [listen] to get sth. {got; got, gotten [Am.]}

bekommend; kriegend; abbekommend; abkriegend getting [listen]

bekommen; gekriegt; abbekommen; abgekriegt [listen] got; gotten [listen]

er/sie bekommt; er/sie kriegt he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie kriegte [listen] I/he/she got [listen]

wir/sie bekamen; wir/sie kriegten we/they got [listen]

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte gekriegt he/she has/had got; he/she has/had gotten

etwas abbekommen to get one's share

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend managing; bringing off [listen]

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen managed; brought off [listen]

ein Ding drehen to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.] to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport] They could only manage a 0-0 draw.

einen Tag frei bekommen to get a day off

einen Tag frei bekommend getting a day off

einen Tag frei bekommen got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen he/she has/had got a day off

es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen to take fright

es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend taking fright

mit der Angst zu tun bekommen; gescheut taken fright

er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut he/she takes fright

ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute I/he/she took fright

zahnen; Zähne bekommen to teethe

zahnend teething

gezahnt; Zähne bekommen teethed

zahnt; bekommt Zähne teethes

zahnte; bekam Zähne teethed

braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) to get a tan; to go brown; to tan [listen]

braun werdend getting a tan; going brown; tanning

braun geworden got a tan; gone brown; tanned [listen]

fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt} to get done; to finish; to complete [listen] [listen]

fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend getting done; finishing; completing [listen]

fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt got done; finished; completed [listen] [listen]

etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.) to get sth.; to be given sth. (by sb.)

mitbekommend getting; being given [listen]

mitbekommen got; been given [listen]

für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.] to tune into sth.

ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen to tune into one's body's signals

etw. zu Gesicht bekommen to catch sight of sth.; to set eyes on sth.

Junge bekommen; werfen [zool.] [listen] to fawn [listen]

etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.] to get hold of the wrong end of the stick

Prügel bekommen to cop it [coll.]

Runzeln bekommen; sich runzeln; runzlig (runzelig) werden to wrinkle (up)

Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen fear of being left on the shelf

Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.] member(ship) benefit partners

einen Wutanfall bekommen to rampage; to ramp [listen] [listen]

entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.] to get the push [coll.]

etw. geschenkt bekommen to receive as a gift

netto verdienen; netto bekommen to take home

sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen to stretch the dollar [fig.]

(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen) to find employment; to find a job (as sth.)

Er hat bekommen was er verdient hat. He got his just deserts.

Es ist mir gut bekommen. It did me good.

Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen. I've got a raise at work.

Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! I was properly scared and no mistake!

etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen to come by sth.

finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen to feel the pinch [coll.]

sich einen Überblick (über etw.) verschaffen, einen Überblick (über etw.) bekommen/erlangen to get an overview (of sth.)

einen Fuß in die Tür bekommen [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) to get a foot in the door [fig.]

einen Fuß in der Tür haben [übtr.] to have a foot in the door [fig.]

Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] [listen] rejection [listen]

bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)

jdm. einen Korb geben [ugs.] to reject sb.; to turn sb. down

Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] [listen] [listen] trouble [listen]

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] to run into trouble

Ärger machen to make trouble

Ärger suchen to look for trouble

Damit handelst du dir nur Ärger ein. That's asking for trouble

Willst du Ärger haben? Are you looking for trouble?

Anpfiff {m}; Anschiss {m} [ugs.] [listen] rocket [Br.] [listen]

einen Anschiss bekommen to get a rocket

Arzneimittel {n} [adm.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [listen] (medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [listen] [listen] [listen]

Arzneimittel {pl}; Medikamente {pl} [listen] drugs; medications [listen]

Arzneimittel/Medikament der Wahl drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden orphan drugs

ohne Medikamente unmedicated

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen to be on medication for high blood pressure

ein Medikament nehmen to take a medication

mit Medikamenten handeln to deal in drugs

Arnzeimittel asugeben/abgeben to dispense medication

freiverkäufliche Medikamente over the counter medicines

Abgabe {f} von Arzneimitteln drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente? Are you taking any other medications?

Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.] disbursement [listen]

Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl} disbursements

abzüglich Aufwendungen less disbursements

Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl} cash disbursements

Auslagebeleg {m} disbursement voucher

Auslagenaufstellung {f} specification of disbursements

seine Auslagen rückerstattet bekommen to recover one's disbursements

Ausschlag {m}; Hautausschlag {m} [med.] [listen] rash [listen]

einen Ausschlag bekommen to erupt

Auszeichnung {f}; Ehrung {f} [listen] distinction [listen]

eine Auszeichnung verliehen bekommen to be granted a distinction

Backronym {n} (Abkürzung, die nachträglich neue Bedeutung bekommen hat) [ling.] backronym; bacronym

Backronyme {pl} backronyms; bacronyms

Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.] intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.]

Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl} intervertebral discs; intervertebral disks

einen Bandscheibenschaden bekommen to slip a disc

die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] the populace

verschiedene Bevölkerungsgruppen various populaces

die örtliche Bevölkerung the local populace

die breite Masse the general populace

die Einwohner/Bürger Roms [hist.] the populace of Rome

Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. The populace does/do not understand the market mechanisms.

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien