DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
liegen
Search for:
Mini search box
 

108 results for liegen
Word division: lie·gen
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

liegen lassen; stehen lassen to leave {left; left} [listen]

liegen lassend; stehen lassend leaving [listen]

liegen gelassen; stehen gelassen left [listen]

etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen to leave undone

führen; in Führung liegen; führend sein {vi} [listen] to lead {led; led}; to be in the lead [listen]

liegen {vi} (in) [listen] to lie {lay; lain} (within) [listen]

liegend lying [listen]

gelegen [listen] lain

er/sie liegt [listen] he/she lies [listen]

ich/er/sie lag I/he/she lay

er/sie hat/hatte gelegen he/she has/had lain

ich/er/sie läge I/he/she would lie

aneinander liegen to lie next to each other

unbequem liegen to lie uncomfortably

in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) to conflict (with) [listen]

in Konflikt stehend; im Streit liegend conflicting

in Konflikt gestanden; im Streit gelegen conflicted

gefühlsmäßig im Streit liegen to have conflicting feelings; to feel conflicted

zu Grunde liegen; zugrundeliegen [alt] to underlie {underlay; underlain}

zugrunde liegend; zu Grunde liegend underlying [listen]

zugrunde gelegen underlain

lag zugrunde underlay

in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen {vi} to spoon [listen]

innewohnen; in ... liegen {vi} to reside [listen]

liegen; gelegen sein; angesiedelt sein [listen] to be located; to be situated

liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend being located; being situated

gelegen; angesiedelt [listen] been located; been situated

ist gelegen; ist angesiedelt is located; is situated

Liegen {n} recumbency

liegen bleiben; liegenbleiben [alt] to stay laying; to remain lying

liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben to be left behind

liegen bleiben; nicht erledigt werden to be left undone

innewohnen; anhaften; liegen in {vi} to be inherent in; to inhere

innewohnend; anhaftend being inherent in; inhering

innegewohnt; angehaftet been inherent in; inhered

wohnt inne; haftet an is inherent in; inheres

wohnte inne; haftete an was inherent in; inhered

einer Sache innewohnen to inhere in sth.

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein to be still very wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere. His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben. Their predictions were way off the mark.

eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi} to top sth.

eine Sache anführend; an der Spitze von liegend topping

eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen topped

der Star der Vorstellung sein to top the bill; to be top of the bill

Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. The song topped the charts for 10 weeks.

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge) to be congenial to sb. (things)

Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.

Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. This career would be most congenial to my taste.

Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.

brachliegen; brach liegen {vi} to lie dormant; to lie waste; to lie derelict

brachliegend lying dormant; lying waste; lying derelict

brachgelegen lain dormant; lain waste; lain derelict

fern liegen; fernliegen [alt] to be far from

Das liegt mir fern. That is the last thing I want to do.

Es liegt mir fern, das zu tun. I shouldn't dream of doing that.

jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.] to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]

übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend sending to Coventry; blowing off

übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt sent to Coventry; blown off

über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.] to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth.

über liegend; überlagernd overlying; being super(im)posed

über gelegen; überlagert overlain; been super(im)posed

jdn./etw. (maßlos) verherrlichen; jdm./etw. huldigen; jdm. zu Füßen liegen {vi} [soc.] to adulate sb./sth.

verherrlichend; huldigend; zu Füßen liegend adulating

verherrlicht; gehuldigt; zu Füßen gelegen adulated

falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.] to be out in one's calculations

falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen being out in one's calculations

falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen been out in one's calculations

(mit jdn.) im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen to be at loggerheads (with sb.)

Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen underachiever; underperformer; nonachiever

in der Schublade liegen to be in reserve

in den letzten Zügen liegen to be at one's last gasp; to be on one's last legs

aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi} to adjoin each other

ausgestreckt liegen (auf) to be spawled (over)

sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen to leave sth. unattended

richtig liegen to be in the right position

richtig liegen to be on the beam

im Bett liegen bleiben; liegenbleiben [alt] to stay in bed

im Bett liegen bleibend; liegenbleibend [alt] staying in bed

alles stehen und liegen lassen to drop everything

an jdm./etw. liegen to be because of sb./sth.

im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt] stayed in bed

punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen {vi} to be (on) level pegging [Br.] [coll.]

alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen to lie spread-eagled; to be spread-eagled

übereinander liegen; übereinanderliegen [alt] to lie on top of each other

An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen! I won't stand in the way!

An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. It won't be my fault if things go wrong.

Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. We haven't received (had) any results so far.

Es liegen keine Gründe vor. There are no reasons.

Es liegen noch keine Ergebnisse vor. The results haven't come in yet.

Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.] They are always at loggerheads.

Solche Tätigkeiten liegen mir. This kind of activity suits me.

auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein to straddle sth.

an jdm./etw. liegen to be down to so./sth.

im Herzen von etw. liegen to be in/at the heart of sth.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien