DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
public
Search for:
Mini search box
 

229 results for public
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

public; the public in general; publicness [listen] Öffentlichkeit {f} [listen]

in public in der Öffentlichkeit

the general public die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung

in the public interest im Interesse der Öffentlichkeit

to mislead the public die Öffentlichkeit täuschen

in camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit

public [listen] öffentlich; publik {adj} [listen]

non-public nichtöffentlich {adj}

public interest öffentliches Interesse; öffentlicher Belang

in public matters bei öffentlichen Dingen

public expenditures öffentliche Ausgaben

public networks öffentliche Netze

public good öffentliche Gut

public bad öffentliche Last

to make sth. public etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)

public [listen] allgemein; öffentlich {adj} [listen] [listen]

the public Publikum {n} [listen]

in sight of the public vor den Augen des Publikums

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Aus.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

civil servant [Br.]; public officer [Am.]; officer; official [listen] [listen] Beamte {m,f}; Beamter; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil servants; public officers; officers; officials [listen] Beamten {pl}; Beamte; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

outgoing traffic abgehender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

oncoming traffic Verkehr aus der Gegenrichtung

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) treffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering (on the stock exchange) Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.]

baths; public baths Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad; Badeanstalt {f} [listen]

public health Gesundheitswesen {n}

health care costs Kosten des Gesundheitswesens

to be active in public health im Gesundheitswesen tätig sein

public relations /PR/ Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}

press agent; public relations man; PR man PR-Agent {m}; PR-Manager {m}

public-opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}

public-opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}

public sale; auction [listen] (öfffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]

public sales; auctions Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}

silent auction stille Auktion/Versteigerung

mock auction Scheinauktion {f}

to offer sth. for auction etw. zur Versteigerung anbieten

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)

public lavatories; public conveniences; comfort stations WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}

to spend a penny [Br.] eine (öffentliche) Toilette benutzen

I want to spend a penny [Br.] Ich muss mal zur Toilette

public utility company; utilities [listen] Versorgungsbetrieb {m}; Versorgungsunternehmen {n}

public utility companies; utilities [listen] Versorgungsbetriebe {pl}; Versorgungsunternehmen {pl}

public utilities öffentliche Versorgungsunternehmen

public sector öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}

public sector employee Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst

public sector employment Beschäftigung im öffentlichen Dienst

public waste collection; waste collection öffentliche Abfallsammlung {f} [envir.]

municipal waste collection städtische Abfallsammlung

public good; public welfare; common wealth Allgemeinwohl {n}

public health officer; medical officer Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}

public health officers; medical officers Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}

public address unit Ansagegerät {n}

public address units Ansagegeräte {pl}

public viewing of the body öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)

public display öffentliche Auslegung {f}

public agency; public utility provider Bedarfsträger {m}

public servant; government employee öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

public catalogue Benutzerkatalog {m}

public catalogues Benutzerkatalogen {pl}

public address system; PA system Beschallungssystem {n}

public address systems; PA systems Beschallungsysteme {pl}

public liability Betriebshaftpflicht {f}

public liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

public opinion research Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}

public sector employment law Dienstrecht {n} [jur.]

public building öffentliche Einrichtung {f}

public buildings öffentliche Einrichtungen

public amenity öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)

a high amenity district eine Gegend mit hoher Wohnqualität

public information broadcast Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)

public authorities' money market indebtedness to credit institutions Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]

public endangerment (criminal offence) Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.]

public interest; common good Gemeinnutz {m}

public spirit Gemeinsinn {m}

public welfare Gemeinwohl {n}

public health department Gesundheitsamt {n}

public service vehicle Linienbus {m}

public service vehicles Linienbusse {pl}

Public Notaries Act Notariatsordnung {f} [jur.]

public figure Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

public address announcer; public announcer Platzsprecher {m}; Platzsprecherin {f} [sport]

public address announcers; public announcers Platzsprecher {pl}; Platzsprecherinnen {pl}

public relation office Presseamt {n}

public relations officer Pressereferent {m}; Pressereferentin {f}

public relations officers Pressereferenten {pl}; Pressereferentinnen {pl}

public house Schankwirtschaft {f}

public safety; public security die öffentliche Sicherheit

public security administration Sicherheitsverwaltung {f} [adm.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien