einem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

774 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}	to price
	mit einem Preis versehend; auspreisend	pricing
	mit einem Preis versehen; ausgepreist	priced
	ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen (Jägersprache); einem Tier das Fell abziehen {vt}	to skin; to flay an animal
	abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend	skinning; flaying
	abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen	skinned; flayed
	datieren; mit einem Datum versehen	to date
	datierend	dating
	datiert	dated
	mit einem Belag versehen; belegen {vt}	to surface
	mit einem Belag versehend; belegend	surfacing
	mit einem Belag versehen; belegt	surfaced
	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to resurface
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)
	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.	This success is due in large measure to his leadership.
	mit einem Band befestigen	to tape
	mit einem Band befestigend	taping
	mit einem Band befestigt	taped
	zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}	to conclude
	zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend	concluding
	zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen	concluded
	gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj}	statutory
	mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen	to carpet
	(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen	to pitch
	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}	to cap
	mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend	capping
	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen	capped
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen	to tap
	in einem Rahmen halten; eingrenzen	to cabin [Am.]
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen	to voyage
	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend	voyaging
	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	voyaged
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	einem Mandat unterstellen	to mandate
	einem Mandat unterstellend	mandating
	einem Mandat unterstellt	mandated
	mit einem Stock schlagen {vt}	to cane
	mit einem Stock schlagend	caning
	mit einem Stock geschlagen	caned
	jdn. mit dem Rohrstock schlagen	to cane sb.
	beködern; mit einem Köder versehen {vt}	to bait
	beködernd; mit einem Köder versehend	baiting
	beködert; mit einem Köder versehen	baited
	beködert; versieht mit einem Köder	baits
	beköderte; versah mit einem Köder	baited
	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) [jur.]	to accede to a treaty/an organisation
	beitretend	acceding
	beigetreten	acceded
	einer Föderation beitreten	to accede to a federation
	einem internationalen Abkommen beitreten	to accede to an international agreement
	dem Europarat beitreten	to accede to the Council of Europe
	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	Two countries have not yet acceded to the Treaty.
	einem Argument etw. entgegensetzen	to counter an argument with sth.
	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [poet.] {vi} [soc.]	to be espoused to a man (engaged) [obs.]
	einem Kind (vor dem Einschlafen) das Bett zurechtmachen {vi}	to tuck in a child
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]	You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]	Hungry bellies have no ears. [prov.]
	mit einem Keil spalten	to wedge
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}	to consult sb./sth.
	nachschlagend	consulting
	nachgeschlagen	consulted
	bei einem Autor nachschlagen	to consult an author
	im Handbuch nachschlagen	to consult the manual
	eine Datenbank abfragen	to consult a database
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Lokal; Veranstaltung)	themed (only before noun) (place, event)
	Themenrestaurant {n}	themed restaurant
	Regenwaldrestaurant {n}	rainforest-themed restaurant
	Mottoparty {f}	themed party
	Südseeparty {f}	Hawaiian-themed party
	etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks
	hakend; anhakend; einhakend	hooking
	gehakt; angehakt; eingehakt	hooked
	hakt; hakt an; hakt ein	hooks
	hakte; hakte an; hakte ein	hooked
	jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt}	to intern sb.
	internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend	interning
	interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten	interned
	interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest	interns
	internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest	interned
	etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}	to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth.
	scheitelnd	making a parting/part; parting
	gescheitelt	made a parting/part; parted
	scheitelt	makes a parting/part
	sich das Haar scheiteln	to part one's hair
	sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}	to federate
	sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend	federating
	sich verbündet; sich zu einem Bund zusammegeschlossen	federated
	verbündet sich	federates
	verbündete sich	federated
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]	toe-curlingly {adv}
	geradezu peinlich schlecht [übtr.]	toe-curlingly bad
	so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]	toe-curlingly embarrassing
	Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]	She sang toe-curlingly off-key.
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	aus einem Land ausreisen	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
	ausreisend	exiting; leaving; departing
	ausgereist	exited; left; departed
	nach Mexiko ausreisen	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]
	jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}	to disabuse sb.
	eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend	disabusing
	eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit	disabused
	Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.	Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}	to shoplift sth. from a shop/store
	in einem Laden klauend; mitgehen lassend	shoplifting from a shop/store
	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen	shoplifted from a shop/store
	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.	The kids shoplifted sweets from the shop.
	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}	to nuzzle sb./a body part
	sich zärtlich an jdn. schmiegen	to nuzzle up against/to sb.
	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.	The cat began nuzzling my leg.
	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.	The child nuzzled up against his/her mother.
	etw. mit einem Boden aus etw. versehen	to floor sth. with sth.
	mit einem Boden versehend	flooring
	mit einem Boden versehen	floored
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
More results