time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

time

time after time

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

926 results for

Tip:

Conversion of units

Show: All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	still	immer noch
	always	schon immer
	still not; still not yet	immer noch nicht
	as usual	wie immer
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	at the same time	gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
	Let's meet at the same time (on) Wednesday.	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]
	at the same time	währenddessen; dabei {adv}
	later on; later /L8R/; at a later time	später; späterhin [geh.] {adv}
	a long time	lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit
	such a long time	so lange; so lange Zeit
	for a long time; in a long time	seit langer Zeit
	Some of the studies are quite a distance yet from completion.	Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.
	for a long time	lange {adv}
	not good enough by half	lange nicht gut genug
	long before the war	lange vor dem Krieg
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	mostly; most of the time	meist; meistens; zumeist {adv}
	most of all	am allermeisten
	time and (time) again	wieder und wieder; immer wieder
	at that time	damals {adv}
	at the time when	damals, als
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time	immer wieder
	He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
	She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
	As ever, Helen was late.	Helen kam, wie immer, zu spät.
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	for the first time	erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal
	for the first time in a long while	erstmals seit langem
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
	at the same time	zugleich; nebenher {adv}
	at one time	einst; einstmals {adv}
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	time-critical	dringend; eilig {adj}
	time frame; timeframe	Zeitrahmen {m}; zeitlicher Rahmen; Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}
	hard time [slang]	Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
	He was sentenced to 90 days' hard time.	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.
	period/stretch/lapse of time; time period; period	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	time periods; periods of time; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	geologic(al) era	geologischer Zeitabschnitt
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	space; space of time	Zeitraum {m}; Frist {f}
	for a space	eine Zeit lang
	a short space	ein Weilchen
	a reasonable time	ein angemessener Zeitraum
	within the space of two hours	innerhalb zwei Stunden
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet/miss a time limit/deadline	einen Termin einhalten/nicht einhalten
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	at the present time; at present	gegenwärtig; derzeitig; augenblicklich {adj}
	time-out	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]
	to take a time-out	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen
	first time; first	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)
	This is a first time for me too.	Das ist auch für mich eine Premiere.
	We went on a cruise, a first for both of us.	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.
	appointed day; appointed time	Termin {m}
	at that time; at the time; then	damalig {adj}
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the manager at that time; the then manager	der damalige Manager
	extra time	Pause {f} (TV, Radio)
	to fill extra time	Pausen füllen
	any time; anytime	irgendwann {adv}
	in time; in due time	rechtzeitig {adv}
	just in time	gerade noch rechtzeitig
	since then; since that time	seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit
	Things have gone steadily downhill ever since.	Seither geht es stetig abwärts/bergab.
	time	Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.]
	to beat time	den Takt schlagen
	out of time	außer Takt
	to get out of time	aus dem Takt kommen
	to keep time	den Takt angeben
	to dictate the rhythm [fig.]	den Takt angeben [übtr.]
	time	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	for a short time	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit
	term of office; tenure of office; time of office	Amtszeit {f}; Amtsdauer {f} [adm.]
	extra time	Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} [sport]
	in extra time	in der Verlängerung
	after extra time	nach Verlängerung
	to go into extra time	in die Verlängerung gehen
	at that time; at its time	seinerzeit {adv}
	at any time; any time; anytime; at all times; at all hours	jederzeit {adv}
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	working time; working hours	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]
	during working hours	während der Arbeitszeit
	38 working hours weekly	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
	operating time	Arbeitszeit {f}
	free time; spare time; leisure time	Freizeit {f}
	What do you do in your free time?	Was machst du in deiner Freizeit?
	door-to-door time	Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.]
	running time; running period	Laufzeit {f} [techn.]
	long-time; longtime [Am.]	mit langer Laufzeit
More results

Search further for "time":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien