injury : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

injurious insect

injurious insects

injurious to health

injury

injury severity score

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	injury	Verletzung {f} [med.] [psych.]
	injuries	Verletzungen {pl}
	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
	repetitive strain injury /RSI/	Verletzung durch wiederholte Belastung
	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)	Körperverletzung {f} (Straftatbestand)
	physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung {f}
	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
	assault with intent to do grievous bodily injury	vorsätzliche schwere Körperverletzung
	mayhem [Am.]	schwere Körperverletzung
	malicious wounding	vorsätzliche Körperverletzung
	injury severity score /ISS/	anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.]
	personal injury; harm to persons	Personenschaden {m}
	damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
	accident resulting in injury or death	Unfall mit Personenschaden
	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
	eye injury	Augenverletzung {f} [med.]
	eye injuries	Augenverletzungen {pl}
	bacterial injury	Bakterienschädigung {f} [med.]
	bacterial injuries	Bakterienschädigungen {pl}
	occupational injury	Berufsverletzung {f}
	occupational injuries	Berufsverletzungen {pl}
	frost damage; frost injury	Frostschaden {m}
	shell/missile injury; shell/missile wound	Geschossverletzung {f}; Geschosssplitterverletzung {f}; Geschoßverletzung {f} [Ös.]; Geschoßsplitterverletzung {f} [Ös.] [med.]
	passenger cover; passenger insurance; bodily injury insurance	Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f}
	head injury	Kopfverletzung {f} [med.]
	head injuries	Kopfverletzungen {pl}
	additional time; stoppage time; injury time; time added	Nachspielzeit {f} [sport]
	impalement injury	Pfählungsverletzung {f} [med.]
	crushing injury	Quetschverletzung {f} [med.]
	crushing injuries	Quetschverletzungen {pl}
	whiplash; whiplash injury	Schleudertrauma {n}; Peitschenschlagsyndrom {n}; Halswirbelsäulenschleudertrauma {n}; HWS-Schleudertrauma {n} [med.]
	self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/	Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.]
	sports injury	Sportverletzung {f} [med.] [sport]
	sports injuries	Sportverletzungen {pl}
	impact injury	Stoßverletzung {f} [med.]
	impact injuries	Stoßverletzungen {pl}
	(ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion	Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.]
	radiation damages; radiation injuries	Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl}
	verbal injury	Verbalinjurie {f}
	verbal injuries	Verbalinjurien {pl}
	risk of injury	Verletzungsgefahr {f}
	abbreviated injury scale /AIS/	vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.]
	soft-tissue injury; soft-tissue trauma	Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.]
	soft-tissue injuries; soft-tissue traumas	Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl}
	foliar injury	Blattschädigung {f} [biochem.]
	foliar injuries	Blattschädigungen {pl}
	rupture	Bruch {m} [med.] [ugs.]
	to rupture oneself; to do oneself an injury	sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	stem cell	Stammzelle {f} [med.]
	stem cells	Stammzellen {pl}
	embryonic stem cells	embryonale Stammzellen
	adult stem cells	adulte Stammzellen
	blood stem cells	Blutstammzellen {pl}
	Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.	Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
	partial confession	Teilgeständnis {n}
	partial confessions	Teilgeständnisse {pl}
	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.
	trauma	Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]
	traumas	Traumata {pl}; Traumen {pl}
	abdominal trauma	Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}
	acoustic trauma; auditory trauma	akustisches Trauma
	penetrating trauma	penetrierendes Trauma
	renal injury	renales Trauma
	blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury	stumpfes Trauma
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist fehleranfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	to trouble sb.	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; zu schaffen machen {vt}
	troubling	beunruhigend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; zu schaffen machend
	troubled	beunruhigt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; zu schaffen gemacht
	There is one thing that's been troubling me.	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
	Don't let it trouble you.	Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
	He is still being troubled by his injury.	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
	They look good enough to trouble most teams in the competition.	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
	to escape (with sth.)	davonkommen (mit etw.) {vi}
	to escape with one's life	mit dem Leben davonkommen
	to escape with nothing more than/just a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	All bus passangers escaped unhurt/without injury.	Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
	There was no escaping.	Es gab kein Entrinnen.
	to investigate (sb./sth.)	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)
	investigating	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend
	investigated	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt
	to investigate a case	in einem Fall ermitteln
	to work undercover; to go undercover	verdeckt ermitteln
	The police are investigating the incident.	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'	'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'
	to hobble sb./sth.	jdn./etw. hemmen; behindern; handicappen {vt}
	hobbling	hemmend; behindernd; handicappend
	hobbled	gehemmt; behindert; gehandicapped
	This policy will hobble economic growth.	Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.
	He has been hobbled by a knee injury.	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped.
	to be struggling with sth. (disease, injury)	an etw. laborieren (Krankheit, Verletzung)
	I have been with a lumbago for months now.	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
	Her Achilles tendon is still giving her trouble.	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt etc. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to die {died; died} (of; from)	sterben {vi} (an)
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of an illness	an einer Krankheit sterben
	to die from an injury/a wound	an einer Verletzung/Wunde sterben
	to die of hunger (thirst)	vor Hunger (Durst) sterben
	to bite the dust [coll.]	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	severe	streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) {adj}
	severer; more severe	strenger
	severest; most severe	am strengsten
	severe but just	streng aber gerecht
	a severe injury	eine schwere Verletzung
	severe headache	heftige Kopfschmerzen
	to be dogged by sth. [fig.]	von etw. verfolgt sein [übtr.]
	an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.]	ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.]
	to be unable to attend/come (due to sth.)	verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
	to be unable to attend due to ill-health / illness	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
	to be unable to attend due to injury	verletzungsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to holiday commitments	urlaubsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to work commitments	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

Search further for "injury":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien