vertraut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vertraulichkeiten

Vertraulichkeitsstufen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vertraut; gewohnt; geläufig {adj}

familiar

vertraut (mit) {adj}

familiar (with)

eng; innig; intim; vertraut {adj}

intimate

enger; inniger; vertrauter

more intimate

am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten

most intimate

vertraut; bekannt {adj} (mit)

conversant (with)

vertraut machen {vt}

to familiarize; to familiarise [Br.]

vertraut machend

familiarizing; familiarising

vertraut gemacht

familiarized; familiarised

macht sich vertraut

familiarizes; familiarises

machte sich vertraut

familiarized; familiarised

sich mit etw. vertraut machen

to make onself familiarize with. sth.

vertraut {adv}

conversantly

vertraut {adv}

familiarly

eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}

privy

in etw. eingeweiht sein

to be privy to sth.

eine geheime Sache

a privy matter

geheimer Rat

privy counsellor [Br.]

heimisch; vertraut {adj}

at home

sich heimisch fühlen in

to feel at home in

heimisch sein in

to be at home in

vertraut sein mit etw.

to be at home doing sth.; to be at home with sth.

unkundig; nicht vertraut {adj}

unacquainted

unkundig sein

to have no knowledge

des Lesens unkundig

unable to read

mit etw. nicht vertraut sein

to be unacquainted with sth.

in etw. hineinwachsen (vertraut werden) [übtr.]

to get used to sth.; to gain experience

Ich wurde vertraut mit ihm.

I became familiar with him.

sich wieder (mit jdm./etw.) vertraut machen; sich wieder (mit jdm.) bekannt machen

to reacquaint (with sth./sb.)

wieder vertraut (gemacht); wieder bekannt (gemacht); (Bekannschaft) erneuert

reacquainted {adj}

mit etw. vertraut sein

to be au fait with sth. [coll.]

eng {adv}; vertraut {adv}; intim {adv}

intimately {adv}

Glauben schenken; trauen; vertrauen

to credit

Glauben schenkend; trauend; vertrauend

crediting

Glauben geschenkt; getraut; vertraut

credited

Grüße {pl}

regards

Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...

Give my regards to ...

Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)

best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)

Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]

Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)

mit besten Grüßen (Briefschluss)

With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)

herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)

love; with love; best wishes (letter closing line)

herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)

Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)

mit kollegialen Grüßen

(With) collegial regards; Sincerely, your colleague

mit lieben Grüßen

fondest regards

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

anvertrauen; übertragen; überantworten {vt}

to entrust

anvertrauend; übertragend; überantwortend

entrusting

anvertraut; übertragen; überantwortet

entrusted

vertraut an; überträgt; überantwortet

entrusts

vertraute an; übertrug; überantwortete

entrusted

jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen

to entrust sth. to sb.

anvertrautes Geld

entrusted money; money in trust

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.

These tasks were entrusted to a private firm.

anvertrauen {vt}

vertraut an

vertraute an

jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]

to commit; to commend [poet.] sth. to sb.

anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend

committing; commended

anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen

committed; committed

vertraut an

commits

vertraute an

committed

jdn. in jds. Obhut anvertrauen

to commit sb. to sb.'s care

etw. zu Papier bringen

to commit sth. to writing

etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

to commit sth. to memory

Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.

I commend them to your care.

Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

We commend his soul to God.

Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)

Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)

sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht)

to be meant to; to be intended to

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

These examples are just meant to show how ...

Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

The intention behind this was to ensure that ...

Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The purpose of this is to prevent accidents.

Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.

ungeschult; nicht ausgebildet; nicht geschult; ungebildet {adj}

unschooled

in etw. nicht geschult sein; mit etw. nicht vertraut sein

to be unschooled in sth.

sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]

to rely on sb./sth.

sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend

relying

sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut

relied

er/sie verlässt sich

he/she relies

ich verließ mich

I relied

er/sie verließ sich

he/she relied

er/sie hat/hatte sich verlassen

he/she has/had relied

im Vertrauen auf etw.

relying on sth.

Auf sie ist kein Verlass.

You cannot rely on her.

Man kann sich nicht auf ihn verlassen.

He is not to be relied upon.

Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.

I rely on you to let me know when the time has come.

vertrauen {vi}

to confide

vertraut

vertraut

vertraute

to confide in sb.

vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}

to trust (in)

vertrauend; sich verlassend; trauend

trusting

vertraut; sich verlassen; getraut

trusted

er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut

he/she trusts

er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute

he/she trusted

er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut

he/she has/had trusted

jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken

to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.

seinen Worten trauen

to have trust in his words

Ich vertraue ihm.

I trust him.

Auf ihn ist kein Verlass.

He is not to be trusted.