hold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hold

hold accountable for

hold account on

hold acknowledge

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

164 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to hold	warten {vi} [aviat.]
	holding	wartend
	holded	gewartet
	to hold on	warten {vi} (am Telefon)
	to hold {held; held}	enthalten; bergen {vt}
	holding	enthaltend; bergend
	held	enthalten; geborgen
	to hold sth.	etw. in sich bergen
	It holds many dangers.	Es birgt viele Gefahren in sich.
	This of course involves the danger that ...	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
	to hold out (supplies)	reichen {vi} (Vorräte)
	holding out	reichend
	held out	gereicht
	to contain; to hold {held; held}	fassen; enthalten {vt} [techn.]
	containing; holding	fassend; enthaltend
	contained; held	gefasst; enthalten
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	to hold proceedings; to hold a trial (against)	verhandeln (Gericht) (gegen)
	hold-up; raid [Br.]; heist [Am.] [coll.] (on sth.)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf etw.)
	hold-ups; raids; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	to hold/keep your peace (formal, old-fashioned)	schweigen {vi}
	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
	to hold down; to hold tight; to hold on	festhalten {vt}
	holding down; holding tight; holding on	festhaltend
	held down; held tight; held on	festgehalten
	to hold onto sth.	an etw. festhalten
	to hold oneself onto sth.	sich an etw. festhalten
	to hold fast to an idea/a principle	an einer Idee/einem Prinzip festhalten
	hold-up	Verzögerung {f}
	to hold; to occupy	innehaben {vt}
	holding; occupying	innehabend
	held; occupied	innegehabt
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	hold-up; interruption; break-down	Stockung {f}
	interruption of traffic	Verkehrsstockung {f}
	to hold out	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
	holding out	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
	held out	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
	to hold out one's hand	die Hand ausstrecken
	to hold out the hat [Br.]	die Hand aufhalten; betteln
	Hold out your hand, I've got something for you.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready	bereithalten; vorhalten {vt}
	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready	bereithaltend; vorhaltend
	held ready; held in readiness; kept ready; had ready	bereitgehalten; vorgehalten
	to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
	to hold oneself in readiness	sich bereithalten
	to be on call	auf Abruf bereithalten
	to hold office; to be in office	amtieren {vi}
	holding office; being in office	amtierend
	held office; been in office	amtiert
	holds office	amtiert
	held office	amtierte
	to hold out	aushalten; durchhalten {vi}
	holding out	aushaltend; durchhaltend
	held out	ausgehalten; durchgehalten
	to hold out against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. behaupten
	to be unable to hold out	sich nicht behaupten können
	to hold sth.	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
	Hold it right there!	Jetzt wart einmal!
	Hold everything!	Alles halt!; Alles stop!
	Tell the men to hold their fire until I give the order.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	to hold a meeting	tagen
	holding a meeting	tagend
	held a meeting	getagt
	holds a meeting	tagt
	to hold hands	Händchen halten
	holding hands	Händchen haltend
	held hands	Händchen gehalten
	to hold (a meeting) {held; held}	etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung)
	holding	abhaltend
	held	abgehalten
	to hold out	ausharren {vi}
	holding out	ausharrend
	held out	ausgeharrt
	to hold a competition; to host a competition	einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]
	holding a competition; hosting a competition	einen Wettbewerb austragend
	held a competition; held a competition	einen Wettbewerb ausgetragen
	to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth.	jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können)
	to bear grudges	nachtragend sein
	to hold it against sb. that ...	jdm. nachtragen, dass ...
	to hold steady	stabil bleiben {vi} (Preise)
	holding steady	stabil bleibend
	held steady	stabil geblieben
	to hold up	aus einem Hinterhalt überfallen
	holding up	überfallend
	held up	überfallen
	to hold back	zurückhalten {vt}
	holding back	zurückhaltend
	held back	zurückgehalten
	to hold together	zusammenhalten
	holding together	zusammenhaltend
	held together	zusammengehalten
	hold acknowledge	Abschaltbestätigung {f}
	hold point	Haltepunkt {m}
	hold points	Haltepunkte {pl}
	to hold sth. at bay; to keep sth. at bay	sich etw. vom Leibe halten {vr}
	to hold sb. to ransom; to ransom sb.	jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen {vt}
	The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.
	to hold your tongue	den Mund halten {vi}
	Hold your tongue!	Halt den Mund!
	to hold sb. at bay; to keep sb. at bay	jdn. in Schach halten [übtr.]
	to hold (keep) sth. in suspense	etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen
	to hold the fort	Stallwache halten {vi} [übtr.]
	to hold the fort; to keep the flag flying	die Stellung halten
	to hold up	(Wetter) andauern
	to hold each other; to hold one another	sich aneinander festhalten
	to hold account on sth.	etw. berücksichtigen {vt}
	to hold (point) sth. out to sb.	jdm. etw. entgegenhalten
	to hold sb. captive	jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}
	to hold sb. liable for sth.	jdn. für etw. haftbar machen
	to be held liable/responsible for sth.	für etw. haftbar gemacht werden
	to hold sth. out to sb.	jdm. etw. hinhalten {vt}
	to risk one's neck fighting for sth.	seine Knochen für etw. hinhalten [übtr.]
	to hold up to ridicule	der Lächerlichkeit preisgeben
	to hold out on sb.	jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten
	John's been holding out on me.	John verheinlicht etwas vor mir.
More results

Search further for "hold":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien