me : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

527 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	mine; of me	meine; meiner; meines {pron}
	Me Incorporated	Ich-AG {f}
	forget-me-nots (botanical genus)	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine forget-me-not	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)
	field forget-me-not	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)
	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)
	early forget-me-not	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)
	bay forget-me-not; tufted forget-me-not	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)
	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)
	Lake Constance forget-me-not	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)
	water forget-me-not; true forget-me-not	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)
	wood forget-me-not; woodland forget-me-not	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'
	touch-me-nots (European species); balsams (Nearctic species); jewelweeds (Nearctic species) (botanical genus)	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]
	touch-me-not balsam; touch-me-not	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)
	busy lizzy	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)
	She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]
	barretter (measuring instrument for weak HF currents)	Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.]
	follow-me car	Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.]
	follow-me cars	Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl}
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]
	my family; my people; mine; those close to me; significant others	die Meinigen
	live section (of a streamer)	Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt]
	pick-me-up; pickup	Muntermacher {m}
	Coffee is a good pick-me-up.	Kaffee ist ein guter Muntermacher.
	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...
	on my part; as for me	meinesteils {adv}
	measurable; mensurable; mensural	messbar; meßbar [alt] {adj}
	Any time after 8 p.m. is good for me.	Ab 20 Uhr geht es bei mir.
	Dear me!	Ach du liebe Zeit!
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
	Beats me!	Da bin ich ueberfragt!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's not much use to me.	Damit ist mir nicht gedient.
	That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	That drives me nuts. [fig.]	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]
	It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
	That's nothing to me.	Das bedeutet mir nichts.
	That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
	This reminds me of home.	Das erinnert mich an zu Hause.
	That pleases me no end. [coll.]	Das freut mich ungemein.
	This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.
	That's news to me.	Das ist mir neu.
	That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
	That's Greek to me. [fig.]	Das kommt mir Spanisch vor. [übtr.]
	That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
	That's getting me down.	Das macht mich fertig.
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
	That's nothing to me!	Das macht mir nichts aus!
	It turns me on.	Das törnt mich an.
	That cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
	That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
	Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!
	There's nothing in it for me.	Für mich schaut dabei nichts heraus.
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
	The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
	These pills did me no good.	Diese Tabletten halfen mir nicht.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results