One : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

one

one after another

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1278 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	one	ein (Zahl)
	one week	eine Woche
	in one day; in a single day	in einem Tag
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	One for all and all for one.	Einer für alle, alle für einen.
	each one	ein jeder
	one; you; we	man {pron}
	take ...	man nehme ...
	apply to	man wende sich an
	they say	man sagt; es heißt
	one thing	eines
	another one	noch eines; noch eins
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	one-level	direkt; einstufig {adj}
	nobody; no-one; no one	niemand {pron}; keiner
	nobody else	niemand anders
	nobody but she	niemand außer ihr
	no man alive	niemand auf der ganzen Welt
	to make one's choice	wählen {vt}; sich entscheiden {vr}
	making one's choice	wählend; sich entscheidend
	made one's choice	gewählt; sich entschieden
	to make an informed choice in favour/against sth.	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden
	to make up one's mind	entscheiden {vt}; sich entscheiden; sich entschließen {vr}
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	at one time	einst; einstmals {adv}
	with one accord	geschlossen {adj}
	one	eins {num}
	first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing	erstens; zuerst {adv}; erst einmal
	one of these days	irgendwann; eines Tages; demnächst {adv}
	on the/one's way; en route; enroute (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	easy in one's mind (about)	sorglos; unbesorgt (um); unbeschwert; ruhig {adj}
	on the one hand	einerseits {adv}; auf der einen Seite
	one another	einander
	from one another; from each other; of one another; of each other	voneinander {adv}
	to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Aus.] [coll.]	etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}
	He chugalugged a few beers.	Er kippte einige Biere hinunter.
	Bottoms up!	Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
	with one voice	einstimmig {adj}
	one and a half	anderthalb; eineinhalb {num}
	among each other; among one another; among themselves	untereinander {adv}
	They agreed among themselves.	Sie kamen untereinander überein.
	to hold one's peace	schweigen; ruhig sein
	I held my peace.	Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.
	in a row; one after another	hintereinander {adv}
	year of one's life	Lebensjahr {n}
	at the age of 30	im 30. Lebensjahr
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	on one side; one-sided; single-sided	einseitig {adj}
	one-way	einseitig {adj}
	step-by-step; stepwise; one-step	schrittweise {adv}; Einzelschritt...
	step-by-step process	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess
	step-by-step procedure	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}
	one-off [Br.]	einmalig {adj}
	one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	one-time; onetime	einmalig {adj}
	a one-time offer	ein einmaliges Angebot
	to each other; to one another	zueinander
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	one's weaker self; lack of will power	innerer Schweinehund [übtr.]
	my weaker self; my lack of will power	mein innerer Schweinehund
	to overcome one's lack of will power	den inneren Schweinehund überwinden
	one-year-old; yearlong	einjährig {adj}
	after a break of one year	nach einjähriger Pause
	annual plant; annual	einjährige Pflanze
	one-two pass; give and go pass	Doppelpass {m} [sport]
	one-two passes; give and go passes	Doppelpässe {pl}
	one-way-restrictor	Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
	one-way-restrictors	Drosselrückschlagventile {pl}
	one's own life; life of one's own	Eigenleben {n}
	to live one's own life	ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen
	one euro job	Ein-Euro-Job {m}
	one euro jobs	Ein-Euro-Jobs {pl}
	one-way circular conveyor	Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
	one-way circular conveyors	Einbahnkreisförderer {pl}
	one-way street; oneway	Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]
	one-way streets; oneways	Einbahnstraßen {pl}
	one-time charge	Einmalgebühr {f}
	one-time charges	Einmalgebühren {pl}
	one-man business	Einmanngeschäft {n}; Einzelfirma {f}; Einmannbetrieb {m} [econ.]
	one-man businesses	Einmanngeschäfte {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einmannbetriebe {pl}
	one-to-one conversation	Einzelgespräch {n}
	one-to-one conversations	Einzelgespräche {pl}
	one-room apartment; one-room flat [Br.]; studio apartment [Am.]	Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}
	one-room apartments; one-room flats; studio apartments	Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}
	one-track specialist	Fachidiot {m}; Fachidiotin {f} [ugs.]
	one-track specialists	Fachidioten {pl}; Fachidiotinnen {pl}
	one to watch out for	Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)
	This cabaret artist is one to watch out for.	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
	one-horse town; hicksville [pej.]	Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.]
	one-horse towns	Kaffe {pl}; Kaffs {pl}; Kuhdörfer {pl}
	one minute silence	Schweigeminute {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "One":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen